Roi
Hoàng Thống Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chơi vơi mình em giữa phố màu đượm buồn
Buông lơi dòng cảm xúc cất sâu trong tim vì nhớ
Em chưa kịp quên những ngón tay đan tay
Em chưa kịp quên tiếng hát dịu dàng này
Em chưa kịp quên hết những đêm cô đơn buồn bã
Giá như một ai đến ôm em
Vì em thấy có giọt mưa bỗng rơi bên dưới chiếc ô
Ra là nước mắt rơi vì từng lời anh nói em và anh cũng rơi
Trong những cơn mơ
Nghe giọng anh rất êm mà sao giọt nước mắt rơi rơi
Rơi xuống cung đàn màu mưa xám và em cũng rơi rơi
Rơi xuống vỡ tan thành đôi
Đôi tay vội lau nước mắt rơi ào ào
Môi em lại nhớ đến những điều ngọt ngào khi anh
Đưa em nụ hôn cứ ngỡ là lần đầu thật ra
Lại là lần sau cuối có giọt mưa bỗng rơi bên dưới chiếc ô
Ra là nước mắt rơi vì từng lời anh nói em và anh cũng rơi
Trong những cơn mơ
Nghe giọng anh rất êm mà sao giọt nước mắt rơi rơi
Rơi xuống cung đàn màu mưa xám và em cũng rơi rơi
Rơi xuống vỡ tan thành đôi
Rơi rơi nước mắt cứ rơi đến nơi nơi xa vời
Anh anh không còn yêu em mà sao anh khóc vậy
Thôi thôi anh bước đi đi đến xa xôi
Trái tim em ngưng lại vài giây để rơi
Rơi xuống cung đàn màu mưa xám và em cũng rơi rơi
Rơi xuống vỡ tan thành đôi
Mưa rơi làm em lỡ chuyến tàu về nhà
Chơi vơi mình em giữa phố màu đượm buồn
Buông lơi dòng cảm xúc cất sâu trong tim vì
The lyrics of Hoàng Thống's song "Rơi" depict a sense of loss and sadness caused by the rain. The rain becomes a catalyst for the singer's emotions and memories. The first paragraph sets the scene, with the rain making the singer miss their train home and feeling lost amidst the melancholic colors of the city. The emotions are released and buried deep within the heart due to longing.
The second paragraph reflects on the singer's inability to forget certain cherished moments with a loved one. The fingers intertwining, the gentle singing, and the lonely nights are all reminiscences that the singer hasn't been able to let go of. There is a yearning for someone to come and hold them, as expressed in the line "Giá như một ai đến ôm em" (If someone would come and hold me).
In the chorus, the singer discovers that the raindrops falling on their umbrella are actually tears. These tears symbolize the emotional impact of the words spoken by the loved one, causing both the singer and the loved one themselves to shed tears. The singer hears the soothing voice of the loved one, yet the tears keep falling. The tears fall onto the gray piano keys, signifying a shared feeling of sadness and the collapse of their relationship.
In the third paragraph, the singer hastily wipes away the tears, but their lips still remember the sweet moments when the loved one kissed them, as though it was the first time. However, it turns out that it is the last time, as tears start falling once again. The chorus repeats, emphasizing the continued emotional impact of the loved one's words, which makes tears fall from both parties. The piano keys break apart, representing the shattered bond between the two.
The final part of the song showcases the singer's realization that the tears keep falling, even to distant and unknown places. The loved one claims to no longer love the singer, yet they cry. The singer asks the loved one to leave and go far away, but their heart momentarily stops to let the tears fall. The cycle continues, with the piano keys breaking apart again, symbolizing the irreparable damage done to their relationship.
Overall, the lyrics of "Rơi" depict the emotional upheaval caused by rain, symbolizing the tears shed due to a lost love. The song portrays a sense of longing, nostalgia, and heartbreak.
Line by Line Meaning
Mưa rơi làm em lỡ chuyến tàu về nhà
The rain made me miss the train home
Chơi vơi mình em giữa phố màu đượm buồn
I feel lost in the sad colored streets
Buông lơi dòng cảm xúc cất sâu trong tim vì nhớ
Letting go of the emotions buried deep in my heart because of longing
Em chưa kịp quên những ngón tay đan tay
I haven't had the chance to forget those intertwined fingers
Em chưa kịp quên tiếng hát dịu dàng này
I haven't had the chance to forget this gentle voice
Em chưa kịp quên hết những đêm cô đơn buồn bã
I haven't had the chance to forget all the lonely and sad nights
Giá như một ai đến ôm em
If only someone came to embrace me
Vì em thấy có giọt mưa bỗng rơi bên dưới chiếc ô
Because I saw a drop of rain suddenly falling beneath the umbrella
Ra là nước mắt rơi vì từng lời anh nói em và anh cũng rơi
It turned out to be tears falling because of each word you said, and you were also falling
Trong những cơn mơ
In my dreams
Nghe giọng anh rất êm mà sao giọt nước mắt rơi rơi
I hear your voice so gentle, but tears keep falling
Rơi xuống cung đàn màu mưa xám và em cũng rơi rơi
Falling onto the gray colored strings and I also fall
Rơi xuống vỡ tan thành đôi
Falling and breaking into pieces, becoming a pair
Đôi tay vội lau nước mắt rơi ào ào
Hands quickly wiping away the flowing tears
Môi em lại nhớ đến những điều ngọt ngào khi anh
My lips remember the sweet moments with you
Đưa em nụ hôn cứ ngỡ là lần đầu thật ra
Giving me a kiss that felt like the first time, but it wasn't
Lại là lần sau cuối có giọt mưa bỗng rơi bên dưới chiếc ô
Once again, there was a drop of rain suddenly falling beneath the umbrella
Ra là nước mắt rơi vì từng lời anh nói em và anh cũng rơi
It turned out to be tears falling because of each word you said, and you were also falling
Rơi rơi nước mắt cứ rơi đến nơi nơi xa vời
Falling, falling tears keep falling to distant places
Anh anh không còn yêu em mà sao anh khóc vậy
You, you don't love me anymore, so why are you crying
Thôi thôi anh bước đi đi đến xa xôi
Enough, enough, you go far away
Trái tim em ngưng lại vài giây để rơi
My heart stops for a few seconds to fall
Rơi xuống cung đàn màu mưa xám và em cũng rơi rơi
Falling onto the gray colored strings and I also fall
Rơi xuống vỡ tan thành đôi
Falling and breaking into pieces, becoming a pair
Mưa rơi làm em lỡ chuyến tàu về nhà
The rain made me miss the train home
Chơi vơi mình em giữa phố màu đượm buồn
I feel lost in the sad colored streets
Buông lơi dòng cảm xúc cất sâu trong tim vì nhớ
Letting go of the emotions buried deep in my heart because of longing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind