Stille Nacht
Howard Carpendale & The Royal Philharmonic Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Als vor zweihundert Jahren diese Zeilen zum ersten Mal zu Weihnachten die Herzen erwärmte
Hätte man wohl nicht erwartet
Dass es einmal zu einen der bedeutesten Weihnachtsliedern gehören wird
Schon damals spürten die Menschen die Kraft
Und waren voller Hoffnung als sie gemeinsam in der heiligen Nacht den Chor anstimmten
Und auch jetzt, fühlt jeder das, was ihn am stärksten bewegt
Ob es die Trauer um den Verlust
Die Freude über das Leben
Oder die Stärke des Optimismus ist
All dies hütet die Nacht
Vollkommen gleich, welche Kultur, welche Mentalität
Welche Generation man zugehörig ist
In absoluter Ruhe und Harmonie
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing halleluja
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born
Ich genieße diese Zeit umso mehr
Wie meine Familie, meine Freunde und die Welt um mich immer ruhiger wird
Und uns somit eint
Vollkommen frei und ungebunden im gemeinsamen Chor, unsere Zeit
Stille Nacht, heilige Nacht
Ich wünsche euch schöne Stunden
Mögen sich all die Erwartungen erfüllen, die diese Zeit so besonders macht
(Christ, in deiner Geburt)
Schlaf in himmlischer Ruh'
The lyrics of Howard Carpendale's Stille Nacht heilige Nacht have a deep and profound meaning that touches the hearts of people of all cultures, mentalities, and generations. The song describes the significance of the night of Jesus' birth, which occurred two hundred years ago. It highlights how the power of the song has endured over time and has become one of the most important Christmas carols of all time. Even back then, people could feel the strength and the hope emanating from the song as they sang it together in the holy night.
The song is not just about celebrating Jesus' birth, but it is also about the different emotions people experience during this time. The listener is encouraged to reflect on their hopes and disappointments, their joys and sorrows, and to find peace and harmony in the midst of them. The song assures the listener that no matter what they are going through, they are not alone, and everyone can find solace in the silent and holy night.
In the end, the song encourages the listener to cherish this special moment, to unite with their family and friends, and to enjoy the stillness and peace of the night. It is a song that brings comfort and hope to people all around the world.
Line by Line Meaning
Stille Nacht
The night is silent, calm and peaceful
Als vor zweihundert Jahren diese Zeilen zum ersten Mal zu Weihnachten die Herzen erwärmte
When these lines warmed the hearts on the occasion of Christmas two hundred years ago
Hätte man wohl nicht erwartet
No one could have anticipated
Dass es einmal zu einen der bedeutesten Weihnachtsliedern gehören wird
This song would one day become one of the most important Christmas carols
Schon damals spürten die Menschen die Kraft
Even back then, people felt the power
Und waren voller Hoffnung als sie gemeinsam in der heiligen Nacht den Chor anstimmten
Hopeful and united in singing this hymn together on that holy night
Und auch jetzt, fühlt jeder das, was ihn am stärksten bewegt
Even now, everyone feels what moves them the most
Ob es die Trauer um den Verlust
Whether it's grief for loss
Die Hoffnung auf Besinnung
Hope for reflection
Die Freude über das Leben
Joy for life
Oder die Stärke des Optimismus ist
Or the strength of optimism
All dies hütet die Nacht
All of this is cherished on this night
Vollkommen gleich, welche Kultur, welche Mentalität
Regardless of culture, mentality
Welche Generation man zugehörig ist
Or generation you belong to
In absoluter Ruhe und Harmonie
In absolute peace and harmony
Shepherds quake at the sight
The shepherds tremble at the extraordinary sight
Glories stream from heaven afar
The glories shine from far away in heaven
Heavenly hosts sing halleluja
The heavenly hosts sing hallelujah
Christ the Savior is born
Christ the savior is born
Christ the Savior is born
Christ the savior is born
Ich genieße diese Zeit umso mehr
I enjoy this time even more
Wie meine Familie, meine Freunde und die Welt um mich immer ruhiger wird
As my family, friends and the world around me become increasingly peaceful
Und uns somit eint
And unite us
Vollkommen frei und ungebunden im gemeinsamen Chor, unsere Zeit
Completely free and unbound in the harmony of our time, singing together
Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Ich wünsche euch schöne Stunden
I wish you all a beautiful time
Mögen sich all die Erwartungen erfüllen, die diese Zeit so besonders macht
May all the expectations that make this time so special be fulfilled
(Christ, in deiner Geburt)
(Christ, in your birth)
Schlaf in himmlischer Ruh'
Sleep in heavenly peace
Lyrics © editionPlus Verlags GmbH, Edition Intro Meisel, Histoire et Chansons, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind