Sand
Hurula Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Här på kåken utan galler
Dövstum underklass
Föreställer mig med dig
När jag faller
Såg min hund bli slagen
Jag hade ingen talan där
För jag "betalar
Alla bibelfyllda skallar
Snuten skapar skurkar här
Kom tätt intill mig
Ta mig igenom allt det där
Varje dag ett nytt sår
Nåt spolas upp på vår strand
Medan dom bygger en mur
Runt sitt land
Sitt Sverige byggt av sand
Ska vårdas av systemet
Ända fram till vår sömn
Allt stelnar till i skallarna
Åh, livets dröm
Kommer aldrig fatta
Fatta alltings värde
Förrän allting silats till
Nåt slags sorgligt minne
The song "Sand" by the Swedish artist Hurula is a powerful commentary on the injustices present in society, particularly for those in poverty and the working class. The lyrics implore the listener to stay in their place, in this case, prison without bars, representing the lack of freedom and agency that many in these communities experience. The phrase "dövstum underklass" or "deaf and dumb working class" further emphasizes the idea of being voiceless and marginalized in society.
The second verse touches on the idea of police brutality, with the artist witnessing his dog being beaten and feeling powerless to intervene. The line "för jag 'betalar ingen jävla hyra här'" or "because I don't pay any damn rent here" highlights the idea that those in poverty are often treated as if their lives and experiences are worth less than those who can afford to own property. The chorus repeats the phrase "sitt Sverige byggt av sand" or "their Sweden built of sand," a metaphor for a country built on shaky foundations and fragile ideals.
The final verse talks about the way that those in poverty are forced to live with the consequences of systemic oppression, with "alla bibelfyllda skallar" or "all the Bible-filled skulls" representing the people in power who justify the injustices they perpetuate. The phrase "nåt spolas upp på vår strand" or "something washes up on our shore" alludes to the refugee crisis and other global issues affecting marginalized communities. The song ends on a note of hopelessness, with the artist recognizing that they will never fully understand the value of life until it's too late.
Line by Line Meaning
Stanna på din plats
Stay where you are
Här på kåken utan galler
Here in prison without bars
Dövstum underklass
Deaf-mute underclass
Föreställer mig med dig
Imagining myself with you
När jag faller
When I fall
Såg min hund bli slagen
Saw my dog being beaten
Jag hade ingen talan där
I had no say in the matter
För jag 'betalar ingen jävla hyra här'
Because I 'don't pay any damn rent here'
Alla bibelfyllda skallar
All Bible-filled heads
Snuten skapar skurkar här
The cops create villains here
Kom tätt intill mig
Come close to me
Ta mig igenom allt det där
Take me through all of that
Varje dag ett nytt sår
Every day a new wound
Nåt spolas upp på vår strand
Something washes up on our beach
Medan dom bygger en mur
While they build a wall
Runt sitt land
Around their country
Sitt Sverige byggt av sand
Their Sweden built of sand
Ska vårdas av systemet
To be cared for by the system
Ända fram till vår sömn
Until we sleep
Allt stelnar till i skallarna
Everything stiffens in our heads
Åh, livets dröm
Oh, life's dream
Kommer aldrig fatta
Will never understand
Fatta alltings värde
Grasp the value of everything
Förrän allting silats till
Until everything has been sieved
Nåt slags sorgligt minne
Some kind of sad memory
Writer(s): Björn Olsson, Robert Hurula
Contributed by David B. Suggest a correction in the comments below.