Patria
III Puñales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
somos extremos hasta en las cosas que rezamos
contamos
nuevos talentos
cuentos de niños y viejos
que quieren dormir
con tantos anhelos
de ser buenos en sus escuelas
en esas versiones de nosotros mismos
en tantas secuelas
Esta es la patria de los que vivieron clandestinos
afuera de los megalópatas, arrítmicos, prácticos, ambiciosos
y PLANOS
de vertientes maliciosa
de miradas que te acosan
de silencios que te congojan en las paradas
acopladas en tanta gente que habla, habla, habla…
y no dice nada
**
Esta es la patria
de los que quieren estar acá
de los que quieren gobernar acá
de los que quieren vivir acá
de los que quieren ganar plata acá
de los que vivieron estando acá
de los que quieren estar acá
y sin estarlo
**
Los ricos y los terratenientes se niegan a luchar
no quieren mandar a sus hijos a la batalla
Me dicen que enviarán 3 sirvientes por cada hijo
sólo para no tener que pagar las multas frente al fisco
Dicen que a ellos no les importa seguir siendo una colonia
sus hijos quedan en sus casa gordos y cómodos
Un día se sabrá que esta patria fue liberada por los pobres
y los hijos de los pobres
nuestros indios y los negros que ya no serán esclavos de nadie
Nunca más
Nunca más
In the song "Patria," III Puñales dives into the contradictions and complexities of their homeland. The first verse paints a picture of a country where extreme beliefs and practices are commonplace, and where people dream of being successful in their schools and personal lives. These are the versions of themselves that they present to the world, but there are many more layers to their identity.
The second verse delves deeper and exposes the reality of the country, where people have had to live in clandestine conditions and outside the influence of those in power. It is a place where people are watched and judged, where silence is oppressive, and voices are ignored. Despite all of this, there are those who choose to stay, to govern, to succeed, and to fight for their freedom.
The final verse addresses the wealthy and powerful who refuse to take part in the fight for freedom for their country, who send servants in place of their own children to avoid paying fines. They do not care about the country's liberation or the struggles of those who fought for it. Instead, III Puñales highlights the individuals who truly liberated the country - the poor, the indigenous, and the formerly enslaved. In conclusion, the song speaks to the resilience of those who continue to fight for a better country, despite its contradictions and challenges.
Line by Line Meaning
Este es el país de las contradicciones largas
This is the country of long contradictions
somos extremos hasta en las cosas que rezamos
We are extreme even in the things we pray
contamos
We tell stories
nuevos talentos
New talents
cuentos de niños y viejos
Stories of children and old people
que quieren dormir
Who want to sleep
con tantos anhelos
With so many desires
de ser buenos en sus escuelas
To be good in their schools
en esas versiones de nosotros mismos
In those versions of ourselves
en tantas secuelas
In so many sequels
Esta es la patria de los que vivieron clandestinos
This is the homeland of those who lived in secret
afuera de los megalópatas, arrítmicos, prácticos, ambiciosos
Outside the megalomaniacs, arrhythmic, practical, and ambitious
y PLANOS
and FLAT
de vertientes maliciosa
Of malicious implications
de miradas que te acosan
Of gazes that harass you
de silencios que te congojan en las paradas
Of silences that oppress you at the stops
acopladas en tanta gente que habla, habla, habla…
In a crowd of people who talk, talk, talk...
y no dice nada
And say nothing
Esta es la patria
This is the homeland
de los que quieren estar acá
Of those who want to be here
de los que quieren gobernar acá
Of those who want to govern here
de los que quieren vivir acá
Of those who want to live here
de los que quieren ganar plata acá
Of those who want to earn money here
de los que vivieron estando acá
Of those who lived here
de los que quieren estar acá
Of those who want to be here
y sin estarlo
and without being here
Los ricos y los terratenientes se niegan a luchar
The rich and the landowners refuse to fight
no quieren mandar a sus hijos a la batalla
They don't want to send their children to battle
Me dicen que enviarán 3 sirvientes por cada hijo
They tell me they will send 3 servants for each child
sólo para no tener que pagar las multas frente al fisco
Just to avoid paying fines to the treasury
Dicen que a ellos no les importa seguir siendo una colonia
They say they don't care about continuing to be a colony
sus hijos quedan en sus casa gordos y cómodos
Their children stay at home, fat and comfortable
Un día se sabrá que esta patria fue liberada por los pobres
One day it will be known that this homeland was liberated by the poor
y los hijos de los pobres
and the children of the poor
nuestros indios y los negros que ya no serán esclavos de nadie
Our indigenous people and blacks who will no longer be slaves to anyone
Nunca más
Never again
Nunca más
Never again
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Leo Salinas, Rodrigo Castro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind