*Closed on Mondays. If a national holiday falls on Monday, it is closed the next day.
Sunflower
I Don't Like Mondays. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
髪をなびかせる君の横顔をみたら
出会った日のこと思い出したよ
ねえ後どれだけの時間を
こうしてふたりでいられるだろう?
わからないけど
今だけはまだ知りたくないな
永遠なんてないこと
初めからわかってる
だからその日まで
その時まで貴方といたいのさ
向日葵の花のように君が笑うから
気がつけば僕の方が笑っているんだよ
明日も明日もふたりで
手を繋なぎ歩いてこう
離れずに歩いてこう
時には暗いニュースのせいで涙流したり
時にはクダラナイ小さなことで喧嘩になったり
明日も明日もふたりで
手を繋なぎ歩いてこう
この夏はいつまでも
終わらない
そうチグハグなふたりだけど
凸凹なふたりだけどほら
それぐらいの方がさ
お互いに飽きたりしないで済むだろう?
永遠なんてないこと
初めからわかってる
だからその日までその時まで
抱きしめていたのさ
向日葵の花のように君が笑うから
気がつけば僕の方も笑っているんだよ
明日も明日もふたりで
手を繋なぎ歩いてこう
この夏はいつまでも終わらない
いつの間にか
空に星が輝くよ
貴方がいるなら
泣かずにいられる
向日葵の花のように君が笑うから
それだけで生きていけるような
気がしているんだよ
明日も明日もふたりで
手を繋なぎ歩いてこう
離れずに歩いて行こう
時には暗いニュースのせいで涙流したり
時にはクダラナイ小さなことで喧嘩になったり
明日も明日もふたりで
手を繋なぎ歩いてこう
この夏はいつまでも
終わらない
終わらない
The lyrics of the song 'Sunflower' by I Don't Like Mondays. are about a relationship between two people, whose love for each other is like a sunflower that brings them happiness and where the sunflower is a symbol of the woman in the song. The song describes the couple walking together, holding hands and enjoying their time together. Even though the future is unknown and unpredictable, the singer expresses his desire to be with his lover at that exact moment and not focus on what might happen in the future because he wants to cherish their current state and relationship.
The song also talks about the couple's struggles and disagreements, but the singer conveys that these small arguments won't affect their bond. Additionally, the lyrics mention how the woman is like a sunflower, and her smile can make the singer happy, and how he feels like he can live solely because of that smile.
Overall, 'Sunflower' is a sweet and emotional ballad about love and cherishing the moments with one's significant other while acknowledging that relationships may have their ups and downs.
Line by Line Meaning
遠い空眺めながら
As I gaze at the distant sky
髪をなびかせる君の横顔をみたら
And the sight of you with your hair blowing in the wind beside me
出会った日のこと思い出したよ
Reminds me of the day we first met
ねえ後どれだけの時間を
Hey, how much time
こうしてふたりでいられるだろう?
Do you think we can spend together like this?
わからないけど
I don't know,
今だけはまだ知りたくないな
But for now, I don't want to know
永遠なんてないこと
There's no such thing as eternity
初めからわかってる
I knew that from the beginning
だからその日まで
So until that day,
その時まで貴方といたいのさ
I want to be with you until then
向日葵の花のように君が笑うから
You smile like a sunflower,
気がつけば僕の方が笑っているんだよ
And before I know it, I'm also smiling
明日も明日もふたりで
Tomorrow and every day after that
手を繋なぎ歩いてこう
Let's walk hand in hand
離れずに歩いてこう
And never let go
時には暗いニュースのせいで涙流したり
Sometimes we cry because of sad news,
時にはクダラナイ小さなことで喧嘩になったり
Sometimes we argue over small things,
この夏はいつまでも終わらない
This summer will never end
そうチグハグなふたりだけど
Yeah, we're an odd couple,
凸凹なふたりだけどほら
A mismatched pair, but look
それぐらいの方がさ
But maybe that's why
お互いに飽きたりしないで済むだろう?
We never get tired of each other
抱きしめていたのさ
I was holding you tight
いつの間にか空に星が輝くよ
Before we knew it, stars were shining above us
貴方がいるなら泣かずにいられる
As long as you're here, I won't cry
それだけで生きていけるような
Just knowing that makes life worth living
離れずに歩いて行こう
Let's keep walking together and never part
終わらない
This will never end
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: I Don't Like Mondays.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-uy6pj8tb7s
韓国語翻訳한국어 번역 (의역 有)
遠い空眺めながら
먼 하늘을 바라보면서
髪をなびかせる 君の横顔をみたら
머리를 흩날리는 너의 옆 얼굴을 보니
出会った日のこと 思い出したよ
널 만났던 날이 떠올랐어
ねえ、後どれだけの時間を
앞으로 얼마만큼의 시간을
こうしてふたりでいられるだろう?
이렇게 둘이서 있을 수 있을까?
わからないけど
잘 모르겠지만
今だけはまだ知りたくないな
지금만큼은 아직 알고 싶지 않네
永遠なんてないこと
영원 따위 없다는 것
初めからわかってる
처음부터 알고 있었어
だからその日まで
그러니까 그날까지
その時まで貴方といたいのさ
그때까지 너와 있고 싶은 거야
向日葵の花のように君が笑うから
해바라기 꽃처럼 니가 웃으니까
気がつけば僕の方が笑っているんだよ
문득 나까지 웃고 있는 거야
明日も明日もふたりで
내일도 내일도 둘이서
手を繋なぎ歩いてこう
손을 잡고서 걸어가자
離れずに歩いてこう
떨어지지 말고 걸어가자
時には暗いニュースのせいで涙流したり
때로는 어두운 소식 때문에 눈물 흘리거나
時にはクダラナイ小さなことで喧嘩になったり
때로는 작고 하찮은 것 때문에 싸우겠지
明日も明日もふたりで
내일도 내일도 둘이서
手を繋なぎ歩いてこう
손을 잡고서 걸어가자
この夏はいつまでも
이 여름은 언제까지나
終わらない
끝나지 않아
そうチグハグなふたりだけど
그래, 서로 잘 맞지 않고
凸凹なふたりだけどほら
올록볼록한 둘이지만
それぐらいの方がさ
그 정도가 말야
お互いに飽きたりしないで済むだろう?
서로 질리거나 하지 않아도 되잖아?
永遠なんてないこと
영원 따위 없다는 것
初めからわかってる
처음부터 알고 있었어
だからその日まで
그러니까 그날까지
抱きしめていたのさ
안고 있던거야
向日葵の花のように君が笑うから
해바라기 꽃처럼 니가 웃으니까
気がつけば僕の方が笑っているんだよ
문득 나까지 웃고 있는 거야
明日も明日もふたりで
내일도 내일도 둘이서
手を繋なぎ歩いてこう
손을 잡고서 걸어가자
この夏はいつまでも終わらない
이 여름은 언제까지나 끝나지 않아
いつの間にか
어느샌가
空に星が輝くよ
하늘에 별들이 반짝여
貴方がいるなら
너가 있다면
泣かずにいられる
울지 않고 있을 수 있어
向日葵の花のように君が笑うから
해바라기 꽃처럼 니가 웃으니까
それだけで生きていけるような
그것만으로도 살아갈 수 있을 것 같은
気がしているんだよ
느낌이 드는거야
明日も明日もふたりで
내일도 내일도 둘이서
手を繋なぎ歩いてこう
손을 잡고서 걸어가자
離れずに歩いてこう
떨어지지 말고 걸어가자
時には暗いニュースのせいで涙流したり
때로는 어두운 소식 때문에 눈물 흘리거나
時にはクダラナイ小さなことで喧嘩になったり
때로는 작고 하찮은 것 때문에 싸우겠지
明日も明日もふたりで
내일도 내일도 둘이서
手を繋なぎ歩いてこう
손을 잡고서 걸어가자
この夏はいつまでも
이 여름은 언제까지나
終わらない
끝나지 않아
@IDontLikeMondaysOfficial
楽曲解説
https://youtu.be/EDBEVwKBxsM
Acoustic Live Audio
https://youtu.be/F7p-7_CNVAM
@hii-sn.9
好きな人にぴったりすぎる🌻
もっと、世界の人に知って欲しい。
@garcialaul9005
今年知った曲で一番好きかも知れんわ
Cheers to great song !
@ssx7896
好きな歌詞のところでスクショして待ち受けにピッタリ。本当にセンスがいい。
@wenwy5
最大的幸运就是遇见你,懂你,爱你,有你在,什么都不在重要,只要有你,就好🌻✨
@user-bl8yl1jw5z
1年前に別れた本気で好きだった元彼が聞いてて知った曲です。。懐かしい。
そこからアイドラさんの色々な曲を聴いています。
@mottotwo
人生で一番聴いてる
アイドラにこの曲に出会えたことにほんとうに感謝してる。。
@user-sb8ek9ub1z
この曲本当に大好きで何回もきいてます💧🎶💞
@Smile-lx9um
何度見てもいつ見てもPV素敵すぎ!映像があまりにも綺麗なので、撮影場所が知りたいです!愛言葉の撮影場所も知りたいなぁ(*^^*)
@user-li1ii6bp8b
この曲すきすぎる
まじで好き