The line-up included three primary school friends: Vlada Divljan, Zdenko Kolar, and drummer Boža Jovanović as well as Divljan's high school friends Srđan Šaper and Nebojša Krstić. The band played their first gig in 1980 in Belgrade’s SKC (Student Cultural Centre), where they performed together with the leading bands of Belgrade's new wave scene.
Džuboks (=The Jukebox) magazine's critics declared Idoli the band of the year in 1982, and seven other European music magazines placed them fourth on the best-of rock bands list. In years that followed, many critics chose their album, "Odbrana i poslednji dani" (tran. The Defense and the Last Days), as the best ever record released in former Yugoslavia. The single "Retko te viđam sa devojkama" was the first mainstream gay-themed song from the Balkans.
After performing in Ljubljana, in March 1984, due to conflicts between the members, the band ceased to exist. The last Idoli release was a soundtrack for the movie Šest dana juna directed by Dinko Tucaković. Most of the soundtrack was written by Divljan, while other members took part in the recording process. Šaper did the vocals, Kolar and Isaković did the bass.
Maljčiki
Idoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Sunce već greje, vetar ćarlija
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce već greje, a a a a a
Bogata žetva, radujem se ja
Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
Которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a
The song "Maljčiki" by Idoli is an upbeat and energetic ode to the hardworking youth of post-World War II Communist Yugoslavia. The lyrics describe the singer waking up to the sound of the factory chimneys churning smoke and the dawn breaking through. He excitedly rushes to work, eager to join his fellow young workers in the steel mill. The chorus is a celebration of the comradery felt among the youthful workers on their bikes, proud of their labor and confident of their victories to come.
The second verse of the song takes a slightly different turn, focusing on the singer's romance. He mentions meeting his blonde girlfriend at a midday meeting, where they plan to go on a boat ride together. However, the music maintains its upbeat tempo and the chorus reinforces the themes of the first verse, emphasizing the camaraderie and pride of the youthful laborers as they celebrate productions and the manufacturing process.
Overall, the song celebrates the youthful and optimistic spirit of post-war Yugoslavia, where the nation's industrialization was propelled by a shared sense of purpose and belief in social progress.
Line by Line Meaning
Plamene zore bude me iz sna
I wake up early in the morning as the sun rises
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
I see the smoke rising from the factory as I head to work
Pesma se ori, mladi radnici
The sound of singing workers fills the air as young workers gather
Čelična jutra, hitam fabrici
I hurry to the steel factory for another day of work
Drugovi moji, radni, veseli
My friends, who are also my coworkers, are happy and energetic
Bicikle voze, ponositi svi
We all ride our bicycles to work with pride
Pobede nove nosićemo mi
Together, we will celebrate new victories
Sunce već greje, vetar ćarlija
The sun is shining and the wind is blowing
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
The morning dew makes the earth smell fresh
Bogata žetva, radujem se ja
I feel happy as we will have a plentiful harvest
Пополудний кружок, на которой я иду
In the afternoon, I join a group
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
My blonde girlfriend will already be there waiting for me
Которую я люблю
I love her very much
Мы вместе будем ездить на кораблю
We will go on adventures together
Visoke peći potpaljujem ja
I am responsible for lighting the high furnaces
Ruda se topi, nasmejan sam ja
I am happy to see the ore melting
Pesma se ori, peva fabrika
The factory is alive with the sound of singing
Contributed by Madison V. Suggest a correction in the comments below.
@alanagligora9435
Tekst pesme "Maljčiki"
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 3]
Sunce već greje, vetar ćarlija (La-la-la-la)
Jutarnja rosa (La-la-la-la), zemlja mirisna (La-la-la-la)
Sunce već greje (La-la-la-la), a-a-a-a-a (La-la-la-la-la-la-la-la)
Bogata žetva (La-la-la-la), radujem se ja
[Interludijum]
Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
Которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
@aleksandravlaskalic8459
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 3]
Sunce već greje, vetar ćarlija (La-la-la-la)
Jutarnja rosa (La-la-la-la), zemlja mirisna (La-la-la-la)
Sunce već greje (La-la-la-la), a-a-a-a-a (La-la-la-la-la-la-la-la)
Bogata žetva (La-la-la-la), radujem se ja
[Interludijum]
Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
Которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
@croixfrozy1885
Tekst pesme "Maljčiki"]
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
BoyWithUke 'Migraine' Official Lyrics & Meaning | Genius Verified
[Strofa 3]
Sunce već greje, vetar ćarlija (La-la-la-la)
Jutarnja rosa (La-la-la-la), zemlja mirisna (La-la-la-la)
Sunce već greje (La-la-la-la), a-a-a-a-a (La-la-la-la-la-la-la-la)
Bogata žetva (La-la-la-la), radujem se ja
[Interludijum]
Пополудний кржок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
Которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori
@little_dragon664
Ovo se sluša i 2024👍👍👍👍
@simonurbanc8475
Tudi 29.3.2024
@jasmincogo7115
Ovo je himna Zeljezare Zenica❤
@C0X0S
Great song! Greetings from Poland :)
@jozsefk9
Повремено ми дође да пустим и послушам ову песму. Новембар 2023.
@SergeantMittens2678
Ova Grupa je legendarna
@Jaro-qt7mm
Peace&Love from Poland
@slavicaboskovic3254
Најбољи вазда у
@alanagligora9435
Tekst pesme "Maljčiki"
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 3]
Sunce već greje, vetar ćarlija (La-la-la-la)
Jutarnja rosa (La-la-la-la), zemlja mirisna (La-la-la-la)
Sunce već greje (La-la-la-la), a-a-a-a-a (La-la-la-la-la-la-la-la)
Bogata žetva (La-la-la-la), radujem se ja
[Interludijum]
Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка, девушка блондинка
Которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
[Strofa 1]
Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici
[Strofa 2]
Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi
[Strofa 4]
Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a-a-a-a-a
@mirjanajugovic6950
Nezaboravni Idoli i Vlado Divljan. 🌺🌸🌺🌸🌺🌸