LifeTime
Inc. Lyrics

夜の43号線 大阪方面 何度行き来しただろうか(さあーな)
I wonder how many times I have travelled on the night 43 highway towards Osaka (who knows).

この世界優等生 でもワルでも 無条件で入れる You Know Sayin?
No matter whether you're a good student or a bad one in this world, you can enter unconditionally (you know what I'm saying).

でも入ったらようせん ゆーて辞めて行くやつもよーけ 寝言ばっかゆーてん やったら幼稚園 から やり直した方がええ正直
But once you enter, there are many people who say they'll quit and leave. They talk in their sleep all the time. Honestly, some people should start again since kindergarten if they want to succeed in any world.

どんな世界に足踏み入れても 勝てない相手 必ずいるハズ 今まで一度も負け無しなんて そら本物だ
No matter which world you enter, there will always be an opponent you can't beat. If you've never lost before, then you're the real deal.

うーんと気張って上目指し 負けた時ゃなけなしの金で やけ酒もいいだろ それが好きなら いつか立って でかくなって 描く将来も変わってくる
Strive for the top with all your might. If you lose, you can drown your sorrows in cheap alcohol. If that’s your thing, then go for it. Someday you'll stand up and grow bigger, and your future will change accordingly.

よそ見できない OSAKA に到着 上手くやれば金なら儲かる だが No.1 の座は争奪 もうパスってゆったら チャンスすらのうなる
We've arrived in OSAKA where there is no room for distractions. If you play your cards right, you can make a lot of money. But the No. 1 spot is up for grabs. If you pass it up, even your chances will disappear.

人生はギャンブル 右か左か イテカバチカ 切るハンドル 満足したらおしまい でも 死ぬまでには何とかしていたい
Life is a gamble; you have to choose between right and left. Cut the handlebar and ride like there's no tomorrow. Once you're satisfied, it's all over, but you still want to accomplish something before you die.

OH!球切れのヘッドだけど 見えてるぞその先 目の奥隠す企み 右ポケットの青写真
Oh! I may have a head that cuts like a ball, but I can see what lies ahead. Behind my eyes, I keep secrets, and in my right pocket, I have blueprints.

ギアならまだ1速に入ったばっか あえてここじゃ低速のまま 見つめろ景色をこの窓から いつもよりゆっくり確実に!
If I shift gears, I've only just entered first gear. But here, I'm driving at a deliberately slow pace. Observe the scenery from this window at a slower and more reliable pace than usual.

送り迎え付の家庭 3時のおやつは有名店のケーキ メイドいて面倒見てくれて 子守してくれりゃ いい夢も見れる お菓子もダースごと 普通せいぜい2つや3つほど 週末は海辺の豪華別荘 子供一人なのに クィーンベッドがある
A family that comes and goes with a maid, famous cake for a 3 o'clock snack, a maid to take care of you, and provides childcare, so you can have sweet dreams. Sweets are available by the dozen, and you will normally only have 2-3. On the weekend, we’ll be staying at a lavish beachside villa with only one child, but a queen-sized bed awaits her.

そりゃ無しか有りで言えば有りで そればかりはそう誰も決めれん だけど指くわえてるばかりで 結局ただの野次馬と同じで 頭良くて顔も良<て足速くて 金持ちとくりゃ1番 性格はずば抜けてBAD それじゃ困る1番て何だ?
Certainly, if you have to choose between nothing and something, it is better to have something. However, nobody can decide that. But if you just sit there with your finger in your mouth, you'll end up just being a spectator like everyone else. You may be smart, good-looking, and fast on your feet, and if you're rich, you're number one. But if your personality is exceptionally bad, then what good is being number one?

今よりも上に 行きたいだけだ あの空の上に何かあるか この答えが今すぐ欲しい 飛んだとしても転ぶか 手を伸ばしたら届くか
All I want is to go higher than where I am now. Is there anything up there in the sky? I want the answer right now. Even if I fly, will I stumble? Can I reach if I stretch out my hand?

してんなじっと 振りかぶりゃ打てんだヒット 行きゃ解る答えはきっと ここからじゃそんな遠くない
Just standing there won’t get you anywhere; You must swing to make a hit. If you go, answers will surely be revealed. They aren't too far away from here.

追い続けた一番て場を 何かも解らずでも言ってたろ ゲストより盛り上げるってのはどう 今夜は誰より俺らが目立とう!
You've been chasing first place all along, and you've been saying they couldn't catch you, even though you didn't understand anything. How about livening things up more than the guests? Let's make sure we stand out more than anyone tonight!

あのころの自分をこのステージの 隅に置いてひたすら歌おう 登りゃそこにあるだろうし その答えは雲の向こうに
Let's leave our former selves in the corner of this stage and sing our hearts out. If we climb up, it should be there, and the answer is beyond the clouds.

どうやったら一番なれるかなんて 分かってたらとうにやってる だから思いっきりやらかせつまり お前にもチャンスあるってワケ どうやったら一番
If you knew how to become number one, you would have already done it. So go all-out and screw it up, in other words, you also have a chance. How to become number one?