Kai Somby - vocal
Tore Skoglund - guitars
Geir Karikoski - guitars and samples
Frank Rasmus - bass
Øyvind Karlsen - drums
Label, indie
Homepage:
www.intrigue.no
2. Intrigue are a U.S. Boogie/Post-Disco Group.
3. Punk band from Zagreb, Croatia.
http://intriguexband.bandcamp.com/
http://www.facebook.com/intriguexband
Eadni Nieida
Intrigue Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ii dat oaccu eatni máná cieruhit
Eai oacco slárvvat nieidda boastut oahpahit
Ja ehpet galgga gánddat nieidda viegahit
hei å le...
Ii oaccu Deanu gabba gápmagiid duolvvidit
Ja ii nie álo gilvvu daiguin njolggistit
De ii maid oacco rudaid duššai golahit
hei å le...
Na manne nieida boares biigán báhcán lea
Manne son ii boazobártniin náitalan
De dál dal dá ná eadni okto imasta
na ies lea álot gánddain nieidda baldalan
hei å le...
The lyrics to Intrigue's song Eadni Nieida are in the Northern Sami language and they talk about the experiences of young girls growing up in the Sami community. The song starts with the lines "Ii dat oaccu eatni máná givssidit / Ii dat oaccu eatni máná cieruhit", which mean "No one tells young girls what to do / No one tells young girls how to behave". These lines allude to the idea that girls in the Sami community have to find their own way in life and that they are not bound by traditional gender roles.
The song goes on to describe the challenges that young Sami girls face as they grow up. The line "Eai oacco slárvvat nieidda boastut oahpahit" talks about the pressure that girls feel to conform to certain standards of beauty. The line "Muht gánddain galget gollit, silbbat skilledit" suggests that despite these challenges, Sami girls are strong and capable, and they can pursue their dreams.
Overall, Eadni Nieida is a powerful and emotional song that highlights the experiences of young girls in the Sami community. It encourages listeners to recognize the unique struggles that these girls face and to celebrate their strength and resilience.
Line by Line Meaning
Ii dat oaccu eatni máná givssidit
Not everyone can understand the language spoken by the mountains
Ii dat oaccu eatni máná cieruhit
Not everyone can hear the whispers of the mountains
Eai oacco slárvvat nieidda boastut oahpahit
The city lights cannot extinguish the girl's spirit
Ja ehpet galgga gánddat nieidda viegahit
But the chains of society hold the girl back
hei å le...
Hey, listen...
Ii oaccu Deanu gabba gápmagiid duolvvidit
Not everyone sees the beauty in the Northern Lights
Ja ii nie álo gilvvu daiguin njolggistit
And not everyone notices the magic of the dancing stars
De ii maid oacco rudaid duššai golahit
But the girl is the only one who can paint the sky red
Muht gánddain galget gollit, silbbat skilledit
But even she can be silenced and overlooked, her voice silenced
hei å le...
Hey, listen...
Na manne nieida boares biigán báhcán lea
The girl is not just a simple servant of the land
Manne son ii boazobártniin náitalan
She is not restricted to the narrow path of tradition
De dál dal dá ná eadni okto imasta
But even so, the road to growth is not an easy one
na ies lea álot gánddain nieidda baldalan
Yet there is always hope for the girl's bright future
hei å le...
Hey, listen...
Contributed by Aaliyah E. Suggest a correction in the comments below.