De vei pleca
Iris Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

De vei pleca, să iei cu tine
Doar nopțile în care noi am fost
Nemuritori
Uitarea vine...te rog să-mi spui
Acum ce are rost...

De vei pleca, de vei pleca
Cerul să vegheze drumul tău

De vei pleca, de-ți va fi bine
Un înger voi fi eu...

Iubirea mea... tu să ai grijă
Prin vânt și ploi atunci când ai să mergi
Nu mă uita, nu mă uita
Caci eu voi fi mereu
Pe unde treci!

De vei pleca, de vei pleca
Cerul să vegheze drumul tău

De vei pleca, de-ți va fi bine
Un înger îți va spune visul meu





De vei pleca....

Overall Meaning

The lyrics of Iris's song "De vei pleca" (If You Leave) express the heartbreak of someone who is left behind by a loved one who is going away. The singer pleads with the departing lover to remember the nights they spent together and the love they shared, even if they must forget about the singer. The mood of the song is mournful and melancholic, as the singer contemplates the idea of being forgotten and left behind.


The song's repeated refrain of "de vei pleca" (if you leave) emphasizes the inevitability of the departure, while the repetition of "cerul să vegheze drumul tău" (may heaven watch over your path) suggests a possible hope for the traveler's safety on their journey. The singer also expresses a desire to be remembered and to follow in spirit wherever the traveler goes, promising to be an angel watching over them.


Overall, the lyrics of "De vei pleca" convey a sense of longing and sadness at the prospect of losing someone dear. The song's emotional resonance has made it a popular choice for fans of the Romanian rock band Iris.


Line by Line Meaning

De vei pleca, să iei cu tine
If you leave, take only the nights we were immortal


Doar nopțile în care noi am fost
Only the nights when we were together


Nemuritori
Immortal


Uitarea vine...te rog să-mi spui
Forgetting comes... please tell me


Acum ce are rost...
Now what's the point?


De vei pleca, de vei pleca
If you leave, if you leave


Cerul să vegheze drumul tău
May the sky watch over your path


De-ți va fi bine
If you'll be fine


Un înger voi fi eu...
I'll be an angel for you...


Iubirea mea... tu să ai grijă
My love... take care


Prin vânt și ploi atunci când ai să mergi
Through wind and rain when you'll walk


Nu mă uita, nu mă uita
Don't forget me, don't forget me


Caci eu voi fi mereu
Because I'll always be


Pe unde treci!
Wherever you go!


Un înger îți va spune visul meu
An angel will tell you about my dream


De vei pleca....
If you'll leave...




Contributed by Alyssa H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@alexandrusimon4758

De vei pleca, sa iei cu tine
Doar noptile in care noi am fost
Nemuritori
Uitarea vine... te rog sa-mi spui
Acum ce are rost...
De vei pleca, de vei pleca
Cerul sa vegheze drumul tau
De vei pleca, de-ti va fi bine
Un inger voi fi eu...
Iubirea mea... tu sa ai grija
Prin vant si ploi atunci cand ai sa mergi
Nu ma uita, nu ma uita
Caci eu voi fi mereu
Pe unde treci!
De vei pleca, de vei pleca
Cerul sa vegheze drumul tau
De vei pleca, de-ti va fi bine
Un inger iti va spune visul meu
De vei pleca...



All comments from YouTube:

@mihaivalentin6927

Am revenit datorita Metallicai!

@edyrocker8677

Eu am ramas socat cand am fost la concert si au cantat piesa asta

@hamdrone5447

Same here

@KavasPVP

@@edyrocker8677 Si eu

@danielcrall9507

Eu si mai socat cand am ascultat piesa asta cat de buna e. Este tot Iris nu ? : https://www.youtube.com/watch?v=g-TwSQR41w0

@Dan-tn4qj

Si eu. Am ramas mut la concert.

4 More Replies...

@MariusNicolae97

Iris=Legende. Aseara, sa iti cante Metallica melodia este mare lucru! Incredibil!!! ❤️❤️❤️

@nustiu6841

😍😍😍CORECT!!!!!!!!!

@BAHOI

Si eu m-am mirat ca au ales piesa asta...

@marian68sandu

De fapt e piesa Whitesnake . We wish you well . Se stie ca e cover dupa ea .

More Comments

More Versions