Itamar Assumpção (September 13, 1949 — June 12, 2003) was a Brazilian song… Read Full Bio ↴Itamar Assumpção (September 13, 1949 — June 12, 2003) was a Brazilian songwriter and composer who was born in Tietê, São Paulo. Assumpção built a strong reputation in the Brazilian independent and alternative music scenes over two decades (1980s and 1990s), a situation that was especially the case in his home state of São Paulo.

Itamar Assumpção was one of the biggest names and contributors in the Vanguarda Paulista ("São Paulo Vanguard/Avant-garde" in English), an alternative scene that dominated São Paulo in the very late 70s and the first half of the 80s. This movement united artists who operated involuntarily outside of the established commercial music industry during an era that pre-dated the Internet, the politics of downloading and the contemporary indie music scene. The "Vanguarda" was responsible for launching many new talents and establishing a foundation for autonomous, self-sufficient music production (and subsequent release) by artists such as Arrigo Barnabé and Grupo Rumo.

Más línguas
Itamar Assumpção Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Como diriam más línguas
Antes dos trinta é encrenca
Só queima a fita, só míngua
Bom só depois dos cinquenta

Antes não pinta, não vinga
Não pega, sequer esquenta
Não se afinca, só gruda

E coisa tão madorrenta

Não se entrega, não liga
Se brinca só atormenta
Antes dos trinta não trinca
Bom só depois dos sessenta

Como diriam más línguas
Antes dos trinta não conta
Além de nunca dar trégua
No máximo só apronta

Não se conforma, complica
Excesso de adrenalina
Carrega o rei na barriga
Acha que tudo domina

Pensa que a vida é cinema
Que passa da câmera lenta
Antes dos trinta é problema
Bom só depois dos setenta

Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Agora na língua do G
Como é que é?
Não, na língua do setenta

Como diriam más línguas
Antes dos trinta é encrenca
Só queima a fita, só míngua
Bom só depois dos cinquenta

Antes não pinta, não vinga
Não pega, sequer esquenta
Não se afinca, só gruda
E coisa tão madorrenta

Não se entrega, não liga
Se brinca só atormenta
Antes dos trinta não trinca
Bom só depois dos sessenta

Como diriam más línguas
Antes dos trinta não conta
Além de nunca dar trégua
No máximo só apronta

Não se conforma, complica
Excesso de adrenalina
Carrega o rei na barriga
Acha que tudo domina

Pensa que a vida é cinema
Que passa da câmera lenta
Antes dos trinta é problema
Bom só depois dos setenta

Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Até sessenta setenta
Depois dos setenta sessenta
Que foi? Que foi?

Nada, acabou, né, chega
Acabou tudo?

Overall Meaning

The lyrics to Itamar Assumpção's song "Más línguas" reflect on the judgments and misconceptions that people often have about age and the expectations placed on individuals at different stages of life. The song suggests that according to "más línguas" or gossip, before the age of 30, one is considered trouble and insignificant, their accomplishments are seen as mere failures or shortcomings. However, the song proposes that one's true potential and significance come to fruition after the age of 50.

Before the age of 30, the song implies that one's efforts and achievements go unnoticed or unappreciated. They are not taken seriously and are only seen as a nuisance or a bothersome presence. The lyrics further emphasize that before this age, one lacks stability and determination, merely clinging to things without truly committing or investing in them. It portrays this period as drowsy and uninspiring.

The song suggests that it is only after the age of 50 that individuals truly bloom. Before this, they don't show their true colors, their talents, and abilities are not fully recognized. The lyrics imply that before turning 30, one is restless and filled with adrenaline, carrying an inflated ego and believing that they have control over everything in life. They live in a fantasy world where they think they are the singer of a slow-motion film. However, after the age of 70, the song ends with a playful twist, questioning if everything is truly over or if there is more to come.

Overall, "Más línguas" serves as a reflection on societal expectations and the misguided judgments that people often place on individuals based on their age. The song challenges these notions, suggesting that age should not define one's worth or potential, and that true greatness can be achieved at any stage of life.

Line by Line Meaning

Como diriam más línguas
As pessoas maldosas diriam

Antes dos trinta é encrenca
Antes de completar trinta anos é difícil

Só queima a fita, só míngua
Apenas se diverte e não faz muito progresso

Bom só depois dos cinquenta
É melhor só depois de completar cinquenta anos

Antes não pinta, não vinga
Antes não aparece, não dá certo

Não pega, sequer esquenta
Não pega, nem se esquenta

Não se afinca, só gruda
Não se fixa, apenas se agarra

E coisa tão madorrenta
E é algo tão sonolento

Não se entrega, não liga
Não se entrega, não se importa

Se brinca só atormenta
Se brinca apenas atormenta

Antes dos trinta não trinca
Antes de completar trinta anos, não trinca