Skuggsjá translates into ‘mirror’ or ‘reflection’ in the Norse language, and the piece not only contextualizes harder music’s role in the democracy in Norway in 2014, but also joins threads from the country’s ancient musical history and solidifies harder music’s position as Norway's most important cultural export.
By highlighting ideas, traditions and instruments of their Norse past, Skuggsjá tells the history of Norway and reflect relevant aspects from the past into the present day. In light of this we reflect on ourselves as a people and nation. In a magnificent tapestry of metal instrumentation, a wide variety of Norway´s and Scandinavia’s oldest instruments, and poetry in Norse and Norwegian, Skuggsjá is a fusion between past and present, both lyrically and musically.
Nytt Land
Ivar Bjørnson & Einar Selvik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Veit at det ventar
Legge i veg
Havet hentar
Det trekk og det dreg
Veit at det ventar
Legge i veg
Jord har alt å seie
Forlet ho likevel
Songen i det indre
Kling av reis og kveld
Bauen famnast av sand
Vekke er no nær
Hjarte i nytt land
Ei kjensle av her
Bauen famnast av sand
Vekke er no nær
Hjarte i nytt land
Ei kjensle av her
Jord har alt å seie
Forlet ho likevel
Songen i det indre
Kling av reis og kveld
Barnelått i sumarnatt
Tårer ved ei første grav
Skapte sjølv seg sjølv att
Boren fram av kyst og hav
Barnelått i sumarnatt
Tårer ved ei første grav
Skapte sjølv seg sjølv att
Boren fram av kyst og hav
Bauen famnast av sand
Vekke er no nær
Hjarte i nytt land
Ei kjensle av her
Bauen famnast av sand
Vekke er no nær
Hjarte i nytt land
Ei kjensle av he
The lyrics of "Nytt Land" by Ivar Bjørnson and Einar Selvik, translated to "New Land," describe the feeling of embarking on a journey towards a new place. The first two lines, "Det trekk og det dreg / Veit at det ventar," convey a sense of anticipation for what awaits on the journey ahead. The next lines, "Legge i veg / Havet hentar," add to this feeling, indicating that the journey will likely be by sea.
The song then shifts to a focus on the importance of the earth, with the lines "Jord har alt å seie / Forlet ho likevel / Songen i det indre / Kling av reis og kveld." These lines suggest that while the earth has much to offer and is significant, there is a song within each person that drives them to explore and discover new lands.
The chorus, "Bauen famnast av sand / Vekke er no nær / Hjarte i nytt land / Ei kjensle av her," emphasizes the arrival at the new land and the excitement that comes with it. "Bauen," meaning "beacon," is used metaphorically to represent the new land and its promise. "Hjarte," meaning "heart," conveys the emotional connection to this new place and a sense of belonging.
The ending lines, "Barnelått i sumarnatt / Tårer ved ei første grav / Skapte sjølv seg sjølv att / Boren fram av kyst og hav," speak to the idea that each person's journey is unique and influenced by their personal experiences and memories.
Overall, "Nytt Land" is a stirring song that captures the spirit of discovery and the excitement of journeying towards new horizons.
Line by Line Meaning
Det trekk og det dreg
There's a pull and a push
Veit at det ventar
I know what's waiting
Legge i veg
Set out on a journey
Havet hentar
The sea is calling
Jord har alt å seie
The earth has much to say
Forlet ho likevel
Yet we still leave her
Songen i det indre
The song within us
Kling av reis og kveld
Echoes of journeys and evenings
Barnelått i sumarnatt
Children's lullaby in summer night
Tårer ved ei første grav
Tears at a first grave
Skapte sjølv seg sjølv att
Created oneself again
Boren fram av kyst og hav
Born from coast and sea
Bauen famnast av sand
The boat embraces the sand
Vekke er no nær
Awakening is now near
Hjarte i nytt land
Heart in a new land
Ei kjensle av her
A feeling of being here
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Einar Selvik, Ivar Peersen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind