Tant pis
JONATHAN Joyce Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais tu n'es pas là

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens, moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais tu n'es pas là

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens, moi

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ça y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis

C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens, moi

Overall Meaning

In "Tant pis," Jonathan Joyce portrays a sense of longing and nostalgia for a lost love. The song begins with the singer sitting by the window, looking out at the Seine river, reminiscing about the past. The distant memories come back vividly, taking the singer on a journey that brings them closer to their lost love. The imagery of the painting that unfolds before their eyes embraces them and provides solace.

The lyrics describe the singer's attempt to move on from this love, suggesting they have traveled the world searching for something else, but everything ultimately leads them back to their lost love. The singer acknowledges the presence of other potential love stories that await them, but they dismiss them with a resigned "tant pis" (so be it). Regardless of the opportunities that may arise, they feel a deep connection and a sense of completeness only with their lost love.

As the song progresses, the lyrics hint at a spiraling downward spiral of desperation. The water flowing under the bridges symbolizes the passage of time since their love's departure. The singer feels lost and overwhelmed, metaphorically drowning in the painting of their memories, losing touch with reality and reason. They acknowledge that they have hit rock bottom, with their senses leaving them.

Overall, "Tant pis" captures the bittersweet essence of yearning for lost love and the struggle to move on, despite the inevitability of being pulled back into the memories and emotions associated with that love.

Line by Line Meaning

Assise à la fenêtre je regarde la Seine
Sitting at the window, I gaze at the Seine

Je te revois passer et me rappelle
I see you pass by and it reminds me

Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
This distant painting that comes and takes me

Se pose par ici me prend sous ses ailes
Lands around here, takes me under its wings

Le début d'un long voyage
The beginning of a long journey

Qui me mène à toi
That leads me to you

Je te regarde des heures mais tu n'es pas là
I look at you for hours but you're not there

J'ai beau faire le tour du monde
I try to travel the world

Mais tout me ramène à toi
But everything brings me back to you

T'es partout à la fois
You're everywhere at the same time

Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
There are other love stories waiting for me

Mais tant pis
But too bad

C'est avec toi que je me sens
It's with you that I feel

C'est avec toi que je me sens, moi
It's with you that I feel like myself

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
I wrote your name on all the papers

Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
I didn't realize it, I was possessed

L'eau a coulé sous les ponts
The water has flowed under the bridges

Depuis ton départ
Since you left

Je me noie dans ce tableau
I drown in this painting

Et je m'égare
And I get lost

Je suis là je tourne en rond
I'm here, I'm going in circles

Perdu la raison
Lost my reason

Mes sens me quittent
My senses leave me

Ça y est je touche le fond
There it is, I hit rock bottom

J'ai beau faire le tour du monde
I try to travel the world

T'es partout à la fois
You're everywhere at the same time

Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
There are other love stories waiting for me

Mais tant pis
But too bad

C'est avec toi que je me sens
It's with you that I feel

C'est avec toi que je me sens, moi
It's with you that I feel like myself

J'ai beau faire le tour du monde
I try to travel the world

T'es partout à la fois
You're everywhere at the same time

Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
There are other love stories waiting for me

Mais tant pis
But too bad

C'est avec toi que je me sens
It's with you that I feel

C'est avec toi que je me sens, moi
It's with you that I feel like myself

Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Medhy Custos

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

More Albums Load All

No Tracks Found

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Comments from YouTube:

@rachouxabd1808

3y↑64

J'avais 15 ans 😭 aujourd'hui j'en ai 25 et je kiff toujours autand. Qui est la en juin 2021 ?

@sarahcsn492

3y↑2

Je réécoute toutes ces chansons elle me repelle tous mes souvenirs et voilà quoi... Bonne journée

@valenecarleneobiang3015

Moi 12 ans 😥😥

@youneedmusicdrama1050

2y↑1

@Valene carlene Obiang moi aussi pendant mes chagrins d'amour

@Widena327

J'avais 13 ans 😭 et aujourd'hui j'ai 21 ans j'aime autant que hier

@lumieredekoloutronic8328

Je t'adore. Et adore cette chanson

1 More Replies...

@TaliLaVraideVrai

48w↑3

Juste envie de pleurer, cette chanson fait partie de mon enfance et je suis toujours fan de Joyce Jonathan. Sur Spotify j'ai mis la playlist avec toutes ces chansons et je suis retombée sur celle ci que j'avais totalement oublié et quand j'ai entendu les premières notes ça a fait ressurgir quelque chose en moi. ❤

@NinoCVeras

5y↑9

Je suis un brésilen qui vous aime Joyce. Continue à faire ce que vous faites tel conforment vous en faites. Merci merci merci ...🇧🇷

@jmxdtrap

48w

Parabéns, continua praticando?

@Persiian28

12y↑14

Joyce a beaucoup de talent, chaque chanson qu'elle sort , les paroles sont magnifiques ! Talentueuse chanteuse, elle mérite beaucoup + de vues ! :)

@taylorswift12348

12y↑1

M.A.G.N.I.F.I.Q.U.E.Joyce On t'aime je dis sa seulement pour ce qui l'aime en tout cas moi je l'adore !!!! <3

@laurenelavergne2828

7y↑96

Cette chanson a fait toute mon enfance

@Yo-dq1cs

7y↑4

MOI AUSSI !!!!

@brunoissaly9072

4y↑2

Moi j'ai que 12 ans, je me sens un peu étrangère 😂

@RasiumLane

13y

Parce que du Joyce Jonathan, je suis devenu plus interesse avec le langue du France. Parce que du Joyce Jonathan, j'aime a chanter des chansons francais. Parce que du Joyce Jonathan, j'aime a parler en francais meme si je suis de le Philippines. Merci. Merci. J'aime tes chansons! Vous etes belle et magnifique! Merci!! P.S. Pardonnez-moi si j'ai fautes avec mes phrases. :D

@martinavaslovik3433

7y↑7

J'aime tellement sa musique! Je ne comprends pas du tout le français, mais je connais de vrais talents quand je l'entends! Sa voix douce et pure et sa capacité de songwriting montrent qu'elle est une artiste musical majeur. J'attends avec impatience ses prochaines sorties!

@patou0461

3y↑3

Tellement simplicité cette fille ❤️💯❤️💯❤️💯

@josefacarsin4991

8y↑7

Joyce Jonathan, ta musique correspond à ce qu'aiment l'Asie! -de l'Est.
Les ballades!
Go!

@manonleroux1552

11y↑5

J'ADORE!!!!!!!!!!!!! C'est vraiment une chanson magnifique!!! Joyce a une voix plus que merveilleuse: elle est PARFAITE et Joyce est vraiment geniale!! je lui souhaite beaucoup de sucès!! <3

@AI913

10y↑19

This is the first French song I have fallen in love with... and then I found Joyce is just so charming... Less than 2 million views? WTF?
p.s. From Hong Kong

@numabertrand1737

10y↑2

Good to see she has fan in HK.

@karinedimario7291

Utidyyi 6th of July to r bv is 55fu 'vkxghc6rf7gbud

@gauthierdaviaultmathieu631

J’ai le sentiment que cette chanson représente pour moi personnellement un rêve, un espoir perdu depuis longtemps 😢 😢😢

@lessushisauparmesancestbon5860

5y↑8

Quelle belle voix... Et quelles paroles, parfois si réelles!

@nathanbegain6382

11y

Super histoire d'histoires d'amour qui n'attendent que Joyce Jonathan

@Missfolklo

13y

c'est vrai qu'elle est super jolie, avec une voix merveilleuse et ses paroles sont bien cherchées ;) le clip est original, j'aime bien x] chapeau, quoi!

@forza7492

8y↑18

With Love from Istanbul 🇹🇷❤️✨

@ahd5335

6y↑18

La voix elle est trop belle mettez un pouce si vous êtes d'accord

@XXLOSTANGELZXX

13y↑1

ce clip est simple et incroyable,un formule parfait

@stephaneleouf

13y

Je n'ai jamais aimer spécialement les chansons d'avant mais celle là a quelque chose en plus

@AveryFaithDeWitt

9y↑96

I don't speak a word of French but I really really love this song.

@user-qo7ol2my9m

8y↑2

same :)

@martinavaslovik3433

7y↑1

Me too! She's just great! You don't have to understand the language to hear real talent from her!

@gerkachusan101

5y↑2

You can learn français, for example I'm from mexico and I learned english and now I'm learning français 😍, and it is beautiful!
Salut et vouz mon chers amis

@AlinaDanielaAurora

8y↑46

Aww, j'adore cec chansons, cette voix est magique! Les chansons françaises sont toujours très touchabtes! Good luck a vous :)

@MrAleinn

8y↑1

+Stefanie2378 oui

@danamarie126

12y

Je ne sais pas beaucoup de francais, mais j'adore joyce jonathon, toutes elle musique, et cette vidéo. et le garcon au 1:38 est TRES adorable(:

@undostres971

13y

j'adore la simplicité et le naturel de cette artiste

@morganecorbisier2926

9y↑7

la meilleure chanteuse du monde! 💖

@flowersjames1503

6y↑2

Le problème avec les chansons de Joyce, c'est que c'est tellement vrai que ça rend triste

@TheLeana1012

13y

Joyce Jonathan a une superbe voix. La chanson est superbe aussi. En plus elle est magnifique elle devrais avoir plus de pouces verts !!! Je l'adore <3<3

@AceFace333

12y↑1

Je suis Americaine mais je trouve les chansons françaises beaucoup plus belles que les anglaises. Joyce Jonathon est fantastique et écouter sa musique m'aide beaucoup a apprendre le français. (Desole si j'ai fait des fautes)

@linanana1234

12y↑1

Cette Chanson me fait penser à mes amour <3 Mais c'est grâce a cette chanson que j'ai trouver ma meilleur amie <3 Kathleen je t'aime <3

@HerveLisasi

11y

Elle est juste l'expression d'un amour qui ne mourra jamais!!! cette chanson est profonde!! Et bein Tant pis! c'est avec toi que je me sens moi!!!

@garnilawardn

13y

J'aime vraiment cette chanson! Le plus amusant est à l'écoute de cette chanson tout en conduisant ma voiture. il était merveilleux voyage.

@SarahCoyoteGirl

12y

Joyce c'est la meilleurs . Cet chanson me fait pleurer je en sais pourquoi ... :$ Elle magnifique tout comme toi (l)

@romanegalopin9385

11y↑3

Exellente chanteuse, magnifique voix, magnifique accompagnement de guitare. Aucun défauts.

@didineduparadis

13y

J'adore cette music & tou particulièrement Joyce Jonathan , qui est une fille magnifique avec une voie dor !! :)

@josnettekoumba1630

Ce son me ramène à mon premier amour 🥺

@ralyz0126

11y

vraiment belles paroles... quand on aime réellement une personne, on aura effectivement beau faire le tour du monde, que tout nous ramènera à elle... c'est ce qu'on appelle tout simplement l'amour

@Mspato1989

13y

J'aime trop le voix de joyce Jonathan, je la trouve très mignonne et je suis sur qu'elle fera une grande carrière.

@jq359

la première fois que j ais vue le clip j' ais vue qu' un garçon des différents couples dans la vidéo et avec qui j' était, un autre mec à fait exactement le même sourire dans le clip que dans la réalité quand il m' a déclarer sa flamme j' ais était toucher à ce moment...magnifique clip bravos

@thiagolopessilva

12y↑1

Great song. I´m brazilian and i like enoght. Congratulation by the beatiful work.

@stacy9038

13y

je crois que ça y est cette chanson ne me quitte plus, j'aaaaaaaaaadoreeeeee!

@camilleperso2213

12y

bravo c'est super bien parce que c'est rare les personnes qui veulent apprendre le français

@paullemaire6282

11y

je vais pleurer . je suis juste trop fan GRAVE ! quand je suis angoisser je l'écoute et hop ! tou va mieu<3

@sixtou6

12y

bizarrement toute ses chansons sont le reflet de ma propre personnalité! Je les connais presque toutes par coeur ♥ Vive Joyce

@ArKeuuS

6y↑1

On est en 2018 et je ne me lasse toujours pas de cette chanson, elle me rappelle tellement de souvenirs, je suis nostalgique 😢

@mondeclaramunt8449

C'est une des meilleur chanteuse je t'adore Joyce Jonathan!!!
😃😃😃

@NSKTY

13y

I'm not French and i didn't learn French,but i love your music your voice is sweet that can make people peacefully<3

@jodavis9344

9y↑3

Quand vous êtes triste fermer les yeux pensez à quelqun que vous aimez qui est loin de vous et penser au bons souvenirs avec cette personnes ou au mauvais ou même les deux .
Ça vous fera quelque chose .
Cette personne peut être n importe qui t en que vous l aimez

@lilimanespanol5312

3y↑3

J adore trop la chanson et le clip est magnifique 😻

@vanepinkalfaro

12y

J'aime la façon dont joyce jonathan chante :) en particulier cette chanson

@asterzizia368

9y↑19

nice song! still learning French.. greetings from Indonesia :D

@davidmaxant9035

30w

Sublime chanson, qui visite élégamment et en profondeur les mots toi, et moi 😊😍

@reveamournathalie5014

6y↑1

Beauté naturelle et douce mélodie sublime magnifique 😍😍❤️❣️🦋

@lesgrisout

13y

trop mimi la petite joyce , et sa voix et juste magnifique , je pourrai l'écouter des heures , je l'aime trop !

@MaxansN

13y

Des chansons dans lesquelles beaucoup de monde peut s'y retrouver... Joyce J a tout compris... <3

@MissFanPhilippeVancles

12y

VOTEZ POUR Joyce Jonathan aux NRJ MUSIC AWARDS 2012 !!!! LES VOTES SONT OUVERTS ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

@laurieom6317

6y↑2

2018... Cette musique a bercé toute mon adolescence. J’aime, je ne m’en lasserai jamais ! 💘

@loriemonamour

13y↑1

Cette chanson est juste subliiiiiiiiiiiiiiiime<3<3<3<3<3<3.

@Widena327

J'aime trop ce clip...félicitations ma chère sœur....je suis ton immitatrice...!💖

@germanr.3281

11y↑6

Soy de Lima, Perú. me encanta Joyce Jonathan es de las mejores :)

@philoslother4602

Soy de India, no me gusta Joyce Jonathan, me gusta Enrique

@amaliasheansharm974

11y

J'aime beaucoup cette chanteuse,elle a beaucoup de simplicité de fraicheure une voix magnifique et je me sans concerné par toute ces chansons tout particulièrement celle ci ! ps: j'ai violé le bouton replay :p :3

@berangerevautier8352

6y↑1

Tu chante trop bien je t'adore trop !!!!!!!!!!!!!!!💝💝💝💝💝💝💝❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@videoforhome

13y↑1

Ce nouveau clip est super! J'ADORE

@xW0nderfuul

13y

j'aime énormément cette chanson, et très étonnée qu'il y est a peine 100 000 vues, cette chanson et cette chanteuse sont superbes et doivent se faire connaitre encore plus ! J’adhère ♥

@Tkdkid9

13y↑2

Such a beautiful song!! She has a very beautiful voice!! =)

@MailysBestha

13y↑1

Je kiff , Cette chanson est faite pour mwa ! Joyce Jonathan <3 (L)

@TMackin713

11y↑1

Mais j'aime bien sa voix et sa façon de vivre. La beauté n'est pas tout :)

@dilqna100

12y

Moi,j`adore sa voix et ses chansons , mais aussi j`ADORE ses videos! Chaque video a une ambiance calme, plein de beauté . Donc c`est son style d`artiste qui me plait le plus !!

@juliettecapitaine

12y

mon ree est de la rencontrer je suis une enorme fan je me vois dans ses chansons que je connais par coeur -3 cer la premiere fois que jecoute un disque sans jamais le sortir du lecteur et que jecoute un album dans changer dalbum sur mon ipod jadore trop jen suis folle -3 =P je trouve plus les mots ses chansons sont magnifique

@MrFerAunger

13y

Merci Joyce! tu traduis tous ces sentiments qu'on vit chaque jour en des incroyables chansons <3 et ta musique nous mène dans ton univers :) Muchas gracias !!

@ibizalila

11y

ya pas une seul de ces chansons que je n'aime pas jadore tout chez elle sa voix les textes et tout le reste :)

@RuthSimela-ko6bt

26w

Top jt découvre aujourd'hui et jt jure je kiff trop woooow🤗🤗😍😍❤️❤️👍👍

@anne-sophiedebruyn4455

12y

j'adore cette chanson, enfin ses chanson, Joyce Jonathan continue à nous faire rêvé =)

@MrMegasunshine1960

11y

quelle très belle ballade,je m'évade en écoutant cette mélodie!!!!!

@SuperbusBigFan

13y↑1

merci beaucoup moi aussi je l'adore c'est l'une de mes stars préférées! j'adore toutes ses chansons

@Luluciole03

13y↑1

Superbe clip!♥ Joyce Jonathan est une fois de plus égale à elle-même! Magnifique! :)

@see1001

4y↑1

Je chantais ça h24 avant 😂 et maintenant je comprends enfin ce qu'elle ressent 😏 ah la nostalgie 😂

@PsychoRavager

4y↑4

Been in love with this song since I first heard it many years back.

@marteaudylan5827

9y↑1

La meilleure chanteuse française commente ci tu est d'accord ^^

@cui92

13y↑2

Les paroles sont magnifiques ! :-)

@bombelacoste2961

12y↑1

Sa voix ♥ , Sa beauté ♥ , Elle *___* Je L'adore Joyce ♥__♥

@jacqmas974

12y

Joyce Jonathan est comme elle est... Pourquoi vouloir formater quelqu'un qui ne nous ressemble pas . En tout cas, j'apprécie son talent, sa jeunesse et l'émotion qui ses dégage à travers ses chansons. Vive la touche Bertignac !

@melanii97

12y

Je connais toutes ses chansons par coeur ! Tellement que c'est bien en plus j'écoute son album en boucle

@JADOSS95

13y↑1

OOOOH JE L'IDOLAATRE(ADORE) CETTE FILLE EST TROOOOP BELLE!!! ;)

@LumoosHP

11y↑1

j'adore ce clip il est vraiment beau et pleins de douceur

@gilleslandais5258

11y↑1

Tout simplement magnifique...elle chante trop bien 3

@Diane11456

13y

C'est ma chanson préférée de Joyce Jonathan,le clip m'a un peu décu mais la music est franchement magnifique <3

@Tkdkid9

13y↑1

Cette chanson est tellement parfaite!! =)

@crisleanedearaujo8835

9y↑8

"C'est avec toi que je me sens moi..." :3

@dupuismina6011

11y↑1

c'est juste trop magnifique , trop beau <3 <3

@aympc25

Cette chanson ma rupture amoureuse la plus douloureuse 😮❤❤❤❤

@smritisanmukhiya5749

Elle a une voix magnifique, j'adhere totalement !
#Perf'

@alfajuj

45w

I love how Joyce is left-handed.

@mlletherese

11y↑15

"J'ai beau faire le tour du monde mais tout me ramène à toi.."

@Fanclubdevioletta

11y↑1

Chaqu'un son avis sur les chansons mais moi perso j'adoooooooore ! I love this song

@Loxort

13y↑1

Sa voix est vraiment splendide.

@espalheamkr3150

6y↑3

Je T'aime France 🇵🇹

@Hamely31

13y

J'aime beaucoup cette chanteuse et ses chansons; Bravo !! ^^

@Loveisallyouneed73

13y

J'aime elle! Je suis Americaine (??) et je prends francais a l'ecole. j'adore francais et je voulais d'y aller!!!

@RnBllovers

13y

Je suis fier de m'appeler "Jonathan" quand je l'entends et la regarde! Magnifique femme et artiste! Tellement sous le charme...

@ROBSONMEXICANO

12y

Tant pis pour ceux qui disent que je perds mon temps en étant avec toi,c'est avec toi que je me sens moi.. Luiza Marchesan♥ Je t'aime Quelle jolie chanson!! XD

Load More Comments...

More Comments

just now