7 Ämmää
JUJU Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Pienenä mua veli aina hakkas, nakkas seinään, sit se lakkas,
ku kotoaan kamansa pakkas. Siitä tuli ihan kiva heppu, ja meistä ku paita ja selkäreppu.
Yksi oli bisnesmies. Se tiesi, että bisnes vie.
Kunnes bisnes veiki siltä kaiken, jäi sille poika ja nainen.

Mutsi kirjotti seittemän ällää. Mä taas ceen, been ja kaks ämmää.
Mut olin pirun hyvä kännää ja mulla oli jatkoilla aina seittemän ämmää.
Mun faija se poltti kaiken. Jätti vielä elämäsä naisen.
Mä taas aion sen pitää. Yksi poju ei riitä, mä haluun ite kymmenen lisää.

Mun mummo on elämänsä kunnos. Sauvakävelee, vaik kadul on tungos.
Se on rautaa vaan. Toivon, ettei joudu se poikaasa hautaamaan.
Pappa kuoli jo ennen ku synnyin maahan. Sille seuraavan maljan kaadan.
Mä vaan kaadan sen maljan maahan, senkin eteen mä raadan.

Mikä tiekin lie, lopulta se elämältä liekin vie.
Kuluta, kuluta itsesi uuvuksiin, koska sun kuuluu niin,
koska sun kuuluu niin, koska sun kuuluu niin,
niin, niin, niin, niin.

Mitä jos vois ajatella laatikon ulkopuolel, mitä siellä onkaan?
Onko siellä mörkö ja talouden kaatuminen, ko boksista pomppaa?
Pelottavaa, pelolle päin naamaa hekottakaa. Se voi olla helvetin helpottavaa,
hermot avaa. Löysää, lyö nyrkkisi pöytään.

Mä oon tehny mun työni, kiristäny vyöni, menettäny yöni.
Mitä vielä ne haluu ja kuin kauan menee, että sä lopettaa tajuut.
Tekemällä työtä sä autat niitä ja niille ei mikään riitä.
Ota diplomi käteen ja mitali kaulaan ja eläkeelle siitä.

Eläkkeelle siitä.





Eläkkeelle siitä.

Overall Meaning

The song "7 Ämmää" by Juju follows the story of the singer's life and the experiences of her family. The first verse talks about how her brother used to physically abuse her when they were younger until he stopped once he left home. Despite the past, they are now close siblings. The second verse mentions how her mother only finished school until the seventh grade, while she excelled academically in her studies with A's, B's, and a few C's. However, Juju admits she likes to drink and party, and during her parties, she always had seven girls around her. The third verse talks about her grandparents and her father who died before she was born due to substance abuse. Juju wants to be better than her father, and she expresses her determination to have ten children of her own.


The chorus talks about life's uncertainties, that life is short, and we should not work ourselves to exhaustion because we are expected to. The bridge of the song questions what would happen if we think outside expectations and society's guidelines. And finally, the last verse encourages people to stop working so much and enjoy their lives with a retirement pension.


Line by Line Meaning

Pienenä mua veli aina hakkas, nakkas seinään, sit se lakkas, ku kotoaan kamansa pakkas.
When I was small, my brother used to beat me, throw me against the wall, but then he stopped when he left home. He turned out to be a pretty cool guy, and we were like two peas in a pod.


Siitä tuli ihan kiva heppu, ja meistä ku paita ja selkäreppu.
He became a really nice person, and we were as close as two peas in a pod.


Yksi oli bisnesmies. Se tiesi, että bisnes vie. Kunnes bisnes veiki siltä kaiken, jäi sille poika ja nainen.
One of us was a businessman. He knew that business takes everything. But when business took everything from him, he was left with just a son and a wife.


Mutsi kirjotti seittemän ällää. Mä taas ceen, been ja kaks ämmää.
My mom wrote seven A's. I, on the other hand, got C's, B's, and two A's.


Mut olin pirun hyvä kännää ja mulla oli jatkoilla aina seittemän ämmää.
But I was damn good at partying, and I always had seven women with me after parties.


Mun faija se poltti kaiken. Jätti vielä elämäsä naisen. Mä taas aion sen pitää. Yksi poju ei riitä, mä haluun ite kymmenen lisää.
My dad smoked everything and left behind just a woman. But I want to keep mine. One son isn't enough for me, I want ten more by myself.


Mun mummo on elämänsä kunnos. Sauvakävelee, vaik kadul on tungos. Se on rautaa vaan.
My grandma is in great shape. She power walks, even on crowded streets. She's tough as nails.


Toivon, ettei joudu se poikaasa hautaamaan. Pappa kuoli jo ennen ku synnyin maahan. Sille seuraavan maljan kaadan.
I hope she doesn't have to bury her son. My grandpa died before I was born. I'll toast to him next.


Mä vaan kaadan sen maljan maahan, senkin eteen mä raadan.
I'll just pour that toast on the ground, and work hard towards it.


Kuluta, kuluta itsesi uuvuksiin, koska sun kuuluu niin, koska sun kuuluu niin, koska sun kuuluu niin, niin, niin, niin.
Wear yourself out because you're supposed to, because you're supposed to, because you're supposed to.


Mitä jos vois ajatella laatikon ulkopuolel, mitä siellä onkaan? Onko siellä mörkö ja talouden kaatuminen, ko boksista pomppaa?
What if we could think outside the box, what might be there? Is there a monster and an economic collapse, jumping out of the box?


Pelottavaa, pelolle päin naamaa hekottakaa. Se voi olla helvetin helpottavaa, hermot avaa. Löysää, lyö nyrkkisi pöytään.
Scary, laugh in the face of fear. It can be damn relieving, it opens the nerves. Loosen up, bang your fist on the table.


Mä oon tehny mun työni, kiristäny vyöni, menettäny yöni. Mitä vielä ne haluu ja kuin kauan menee, että sä lopettaa tajuut.
I've done my work, tightened my belt, lost sleep. What else do they want and how long will it take for you to realize it?


Tekemällä työtä sä autat niitä ja niille ei mikään riitä. Ota diplomi käteen ja mitali kaulaan ja eläkeelle siitä.
By working, you help them, and nothing is enough for them. Take your diploma and your medal and retire.


Eläkkeelle siitä.
Retire from it.




Contributed by Chase I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found