Astrolog
Jacek Kaczmarski Przemysław Gintrowski Zbigniew Łapiński Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W ognistych pierścieniach posyłam w mgławice
Trwożliwych szelestów mysiego protestu
Przed życiem
Któremu na imię bezkresny jest przestwór
W spazmach i splotach najlichsza istota
Wypełnia swój los parabolą żywota
Maskota
Potęgi co Stwórcą nazywa się Ładu
Chaos nade mną i chaos pode mną
Dla wszystkich prócz mnie jest mozaiką tajemną
Ukrytych zamiarów przeznaczeń i czarów
Gdy ciemność
Pochłania jednako i plebs i Cezarów
Widzę człowieka jak cały w wypiekach
Powiada nam mądrym się trzymać z daleka
Bo w czasach przejściowych kto przysiąc gotowy
Co czeka
Strażników wartości cnót ponadczasowych
Lub widzę chłystka co na to się ciska
My mądrzy wszystkiemu przypatrzmy się z bliska
Wszak w czasach chaosu zwykł żądać lud stosów
A iskra
Mądrości odmieni być może bieg losu
Idę więc do nich i mówię że czas
Jest zawsze przejściowy a chaos jest w was
I za to sądzili i za to spalili
Stos zgasł
Dokładnie w od zawsze pisanej mi chwili
The lyrics to Jacek Kaczmarski's song "Astrolog" paint a picture of chaos and uncertainty in the world, symbolized by the singer's comparison to black moons and fiery rings. The singer sends out a warning to those who fear life, which is represented as an endless expanse. The "weakest" creature, resembling a mouse, is described as filling its destiny like a parable of life before disappearing into the myriad of lights. The creature is a mascot of power that is worshipped under the name of Order.
The singer notes that chaos is above and below them, and only they can see the secret mosaic of hidden intentions and destinies. They warn against false prophets who claim to have answers during chaotic times, and also caution against those who demand sacrifices in the hopes of bringing order. Instead, the singer suggests that wisdom may change the course of fate. The singer then recounts how they attempted to reason with those who sought to punish others during chaotic times, telling them that chaos is within them and that times are always transitional. Despite their efforts, they were still judged and burned at the stake.
Overall, the lyrics to "Astrolog" convey a sense of caution and the importance of wisdom during uncertain and chaotic times. The singer acknowledges that chaos surrounds them, but also recognizes that there may be opportunities to shift the course of fate through knowledge and understanding.
Line by Line Meaning
Sowie źrenice jak czarne księżyce
My pupils like black moons, in fiery rings I send to the nebulae, the timid rustling of the mouse's protest against life, to which the name of limitless space belongs.
W ognistych pierścieniach posyłam w mgławice
In fiery rings I send to the nebulae.
Trwożliwych szelestów mysiego protestu
Timid rustling of the mouse's protest.
Przed życiem
Against life.
Któremu na imię bezkresny jest przestwór
Whose name is limitless space.
W spazmach i splotach najlichsza istota
In spasms and tangles, the meanest creature.
Wypełnia swój los parabolą żywota
It fulfills its destiny with the parabola of life.
I gasnąc przepada wśród świateł miriadów
And, fading away, it disappears among the lights of myriad.
Maskota
A mascot.
Potęgi co Stwórcą nazywa się Ładu
Of the power that goes by the name of Order's Creator.
Chaos nade mną i chaos pode mną
Chaos above me and chaos below me.
Dla wszystkich prócz mnie jest mozaiką tajemną
For everyone except me it is a secret mosaic.
Ukrytych zamiarów przeznaczeń i czarów
Of hidden intentions, destinies, and enchantments.
Gdy ciemność
When it's dark.
Pochłania jednako i plebs i Cezarów
It devours both the commoners and the Caesars equally.
Widzę człowieka jak cały w wypiekach
I see a man all worked up.
Powiada nam mądrym się trzymać z daleka
He tells us wise men to keep our distance.
Bo w czasach przejściowych kto przysiąc gotowy
Because in times of transition, who is ready to make an oath.
Co czeka
What awaits.
Strażników wartości cnót ponadczasowych
Guardians of timeless virtues.
Lub widzę chłystka co na to się ciska
Or I see a peasant who takes up the cause.
My mądrzy wszystkiemu przypatrzmy się z bliska
We, the wise, should take a closer look at everything.
Wszak w czasach chaosu zwykł żądać lud stosów
After all, in times of chaos, people usually demand stakes.
A iskra
But a spark.
Mądrości odmieni być może bieg losu
Maybe wisdom will change the course of fate.
Idę więc do nich i mówię że czas
So I go to them and tell them that time is running out.
Jest zawsze przejściowy a chaos jest w was
It's always transitional, and chaos is within you.
I za to sądzili i za to spalili
And for that they judged and burned.
Stos zgasł
The stake went out.
Dokładnie w od zawsze pisanej mi chwili
Exactly at the moment written for me since always.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind