Tatuaje
Jaime López y José Manuel Aguilera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y estaba fermentado el corazón
Por estar en la papa del amor
Por creer que soñando te tocaba
Feliz desilusión tenerte a la distancia
Así se me desangra la venganza
Así se me desangra la venganza
Se me va ya surciendo este dolor
De nomás despertar de entre la nada
Y en este borrador se esfuma tu fantasma
Tu cara descarada y descarnada
Carnada de tu cuerpo sensualon
Fue arrancada por ese tiburón
Que llamamos olvidó, lo olvidaba.
Quedo sin dirección mi entrega inmediata
Más hoy en el vacío algo pasa
Al irlo rellenando del color
Que dejaste en cada moretón
Ahí donde ya sabes, bien amada.
Sinceramente yo,
Sin más te doy las gracias
Por siempre tuyo soy
Tatuaje de mi alma
The lyrics of "Tatuaje" by Jaime López y José Manuel Aguilera describe the feelings of a person who has been deeply hurt in love. The beginning lines talk about how the very core of the person is dripping out and how their heart is fermenting with pain. The person then goes on to describe how they were so deeply invested in their love that they thought dreaming about their partner was as good as actually being with them. But then, the person realizes that they were wrong, and their love was just a happy delusion. Now, the person is left with a vengeful heart that is bleeding out every ounce of life.
The lyrics then shift to describe the pain of the person's heartbreak. The pain is so intense that the person is left with no direction to go in. However, they start to fill this void with the memories of their lost love. The person describes how their partner's face, their body, and their love made life so much more beautiful. The song ends with the person thanking their partner for being their "tattoo of the soul" and how they will always be theirs.
Overall, "Tatuaje" is a moving and somber song that touches upon the intense pain of lost love and how it can leave a person shattered and bleeding.
Line by Line Meaning
La médula escurriendoseme estaba
I felt like my very core was dripping away
Y estaba fermentado el corazón
My heart felt like it was fermenting
Por estar en la papa del amor
I was caught up in the throes of love
Por creer que soñando te tocaba
I thought I could touch you in my dreams
Feliz desilusión tenerte a la distancia
I'm happy to have the disappointment of having you at a distance
Así se me desangra la venganza
Revenge bleeds out of me
Venganza que desgarra la razón
Revenge tears at the mind
Se me va ya surciendo este dolor
This pain is already spreading through me
De nomás despertar de entre la nada
Just from waking up from nothingness
Y en este borrador se esfuma tu fantasma
And in this draft, your ghost vanishes
Tu cara descarada y descarnada
Your bold and fleshless face
Carnada de tu cuerpo sensualon
Bait of your sensual body
Fue arrancada por ese tiburón
Was ripped away by that shark
Que llamamos olvidó, lo olvidaba.
What we call forgetting, forgetting itself.
Quedo sin dirección mi entrega inmediata
My immediate surrender was left without direction
Más hoy en el vacío algo pasa
But now something is happening in the void
Al irlo rellenando del color
As I fill it with color
Que dejaste en cada moretón
The color you left in each bruise
Ahí donde ya sabes, bien amada.
Where you already know, my beloved.
Sinceramente yo,
Honestly, I
Sin más te doy las gracias
Simply thank you
Por siempre tuyo soy
I'm always yours
Tatuaje de mi alma
Tattoo on my soul
Contributed by Ruby S. Suggest a correction in the comments below.
Fanny Luna
Muchas gracias por compartir este chingón disco uno más a mi lista de favoritos 👍👍👍
beatriz gamez
excelente rola excelente disco
Tony Canone
Very earthy down deep,soul singing!!!