Tout Doucement
Jane Birkin Feat. Feist Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tout doux, tout doux, tout doucement
Toujours, tout doux, tout doucement
Comme ça
La vie, c'est épatant

Tout doux, tout doux, tout doucement
Toujours, tout doux, tout doucement
Comme ça

La vie, je la comprends

N'allez jamais trop vite
Vous aurez tout le temps
Attention à la dynamite
Prenez garde au volcan, à ces gens énervés
Qui ne savent pas aller

Tout doux, tout doux, tout doucement
Toujours, tout doux, tout doucement
Comme ça
En flânant gentiment

N'allez jamais trop vite
En aimant simplement
Pour avoir de la réussite
Soyez très, très prudents
L'amour alors viendra
Se blottir dans vos bras

Tout doux, tout doux, tout doucement
Toujours, tout doux, tout doucement
Comme ça
En flânant gentiment
En souriant gentiment

En flânant gentiment
Tout doucement

Overall Meaning

In "Tout Doucement," Jane Birkin and Feist sing about taking things slow and enjoying the beauty of life at a leisurely pace. The song imparts a simple yet moving message urging listeners to not rush through life, but rather take things one step at a time. The repeated phrase "tout doux" means "very softly" or "gently," and serves as a reminder to approach things slowly and carefully.

The lyrics warn against rushing into love or making hasty decisions, saying "Attention à la dynamite" ("beware of dynamite") and "Prenez garde au volcan" ("beware of the volcano"). The song instead emphasizes the importance of taking one's time and enjoying the simple pleasures of life. The final verse suggests that love will come naturally when we approach it with a gentle touch, singing "L'amour alors viendra/Se blottir dans vos bras" ("Love will then come and snuggle in your arms").

Line by Line Meaning

Tout doux, tout doux, tout doucement
Take things slow and steady, without rushing or pushing too hard

Toujours, tout doux, tout doucement
Always proceed with caution, slowly and gently

Comme ça
Just like that, without any particular plan or agenda

La vie, c'est épatant
Life is amazing, full of wonders and surprises

N'allez jamais trop vite
Never go too fast or try to rush things

Vous aurez tout le temps
You'll have plenty of time, so don't stress or worry

Attention à la dynamite
Be careful of explosive situations or people

Prenez garde au volcan, à ces gens énervés
Watch out for angry or volatile individuals and situations

Qui ne savent pas aller
Who don't know how to proceed carefully or calmly

En flânant gentiment
By leisurely strolling and enjoying the moment

En aimant simplement
By loving simply, without any ulterior motives or expectations