Esta Noche
Janne Tulkki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se tдtд iltaa tarkoittaa.
Kuuma, kuvan kaunis maa,
Sen kohta nдhdд saa,
Kun kaksi rakastaa.
Sд lausuit mulle Esta Noche,
On tultu iltaan rakkauden.
Vain kaksi tдnne jдд,
Ei toiset meitд nдд.
Rantaan lдhdet,
Aamun auetessa kuljemme nдin kahden.
Kalliolla, kuuntelimme valtameren kohinaa.
Ja silloin oudon,
Lдmmцn saapuvan mд tunsin sydдmmeen,
Vaan tдtд lausunut en ддneen,
Tiesin kaipuun jддneen,
Kauas menneeseen.
Sд lausuit mulle Esta Noche,
Se tдtд iltaa tarkoittaa.
Kuuma, kuvan kaunis maa,
Sen kohta nдhdд saa,
Kun kaksi rakastaa.
Sд lausuit mulle Esta Noche,
On tultu iltaan rakkauden.
Vaipuu uneen kylд tдд,
Vain kaksi tдnne jдд,
Ei toiset meitд nдд.
Kanssas kuljen,
Vanhaan kaupunkiin,
Sen muistoihini suljen.
Pдivд paistoi,
Linnan raunioilla kun me harhailtiin.
Ja silloin oudon,
Lдmmцn saapuvan mд tunsin sydдmmeen,
Vaan tдtд lausunut en ддneen,
Tiesin kaipuun jддneen,
Kauas menneeseen.
Sд lausuit mulle Esta Noche,
On tultu iltaan rakkauden.
Vaipuu uneen kylд tдд,
Vain kaksi tдnne jдд,
Ei toiset meitд nдд.
The lyrics to Janne Tulkki's song "Esta Noche" tell a story of two people in love spending an intimate evening together in a beautiful, hot country. The phrase "Esta Noche" is Spanish for "Tonight" and is repeated throughout the song, emphasizing the significance of the night they're sharing. The first verse sets the scene: the country they're in is beautiful and they'll see more of it when they're together in love. In the second verse, the village around them is falling asleep but they're staying awake, enjoying each other's company. The two of them are alone in the moment and nothing else matters.
The third verse describes a walk they take together, perhaps in an old city filled with memories. Again, they feel a strange sensation of warmth and love in their hearts. However, they don't say anything out loud because they know that their love is unspoken and goes beyond words. The chorus repeats the idea that they've come to the evening of love and the village has gone to sleep, leaving only the two of them together. It's a simple but powerful story of two people sharing a moment of love that is so intense and pure that it can't be expressed fully in words.
Line by Line Meaning
Sд lausuit mulle Esta Noche,
You said to me this night
Se tдtд iltaa tarkoittaa.
It means this evening.
Kuuma, kuvan kaunis maa,
Hot, picturesque land
Sen kohta nдhdд saa,
Soon to be seen
Kun kaksi rakastaa.
When two love.
On tultu iltaan rakkauden.
We have come to the evening of love.
Vaipuu uneen kylд tдд,
This village falls asleep
Vain kaksi tдnne jдд,
Only two remain here.
Ei toiset meitд nдд.
Others do not see us.
Rantaan lдhdet,
You go to the beach
Aamun auetessa kuljemme nдin kahden.
As morning breaks, we walk like this, the two of us.
Kalliolla, kuuntelimme valtameren kohinaa.
On the rocks, we listened to the roar of the ocean.
Ja silloin oudon,
And then, strangely,
Lдmmцn saapuvan mд tunsin sydдmmeen,
I felt warmth coming to my heart,
Vaan tдtд lausunut en ддneen,
But I didn't say it out loud,
Tiesin kaipuun jддneen,
I knew the longing remained
Kauas menneeseen.
Far into the past.
Kanssas kuljen,
I walk with you,
Vanhaan kaupunkiin,
To the old city,
Sen muistoihini suljen.
I keep its memories in my mind.
Pдivд paistoi,
The sun was shining,
Linnan raunioilla kun me harhailtiin.
When we wandered among the castle ruins.
On tultu iltaan rakkauden.
We have come to the evening of love.
Vaipuu uneen kylд tдд,
This village falls asleep
Vain kaksi tдnne jдд,
Only two remain here.
Ei toiset meitд nдд.
Others do not see us.
Contributed by Alex Y. Suggest a correction in the comments below.