Patria
Jazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton Marsalis & Rubén Blades Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado
De la palabra patria
Me sorprendió con su pregunta
Y con el alma en la garganta
Le dije así
Flor de barrio, hermanito
Patria son tantas cosas bellas
Como aquel viejo árbol
Que nos habla aquel poema
Como el cariño que aún guardas
Después de muerta la abuela
Patria, son tantas cosas bellas
Son las paredes de un barrio
Es su esperanza morena
Es lo que lleva en el alma
Todo aquel cuando se aleja
Son los mártires que gritan bandera
Bandera, bandera, bandera
No memorices lecciones
De dictaduras o encierros
La patria no la definen
Los que suprimen a un pueblo
La patria es un sentimiento
En la mirada de viejo
Sol de eterna primavera
Risa de hermanita nueva
Te contesto, hermanito
Patria son tantas cosas bellas
The lyrics of "Patria" by Jazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton Marsalis & Rubén Blades explore the concept of homeland and its various meanings. The song begins with a young boy questioning the meaning of the word "patria," and the singer is taken aback by this thought-provoking question. With a heavy heart, the singer responds by describing the different beautiful aspects that encompass the idea of homeland.
The singer mentions that homeland can be represented by simple things like an old tree that speaks through poetry or the cherished memories of a deceased grandmother. Homeland is also found within the walls of a neighborhood, the hopes of its people, and the indescribable feeling carried in the souls of those who have left. The lyrics then highlight the martyrs who passionately chant "bandera" (flag), representing the unified and proud voice of a nation.
The song emphasizes that the true meaning of homeland cannot be learned from dictators or oppressors. It is not defined by those who suppress a nation or impose restrictions. Instead, homeland is a sentiment that can be seen in the eyes of the elderly, the warmth of eternal spring, and the laughter of a newborn sister. The singer reassures the young boy that homeland is comprised of countless beautiful things.
Overall, "Patria" expresses the multifaceted nature of homeland, encompassing both tangible and intangible elements that evoke a sense of belonging, pride, and cultural identity.
Line by Line Meaning
Hace algún tiempo
Some time ago
Me preguntaba un chiquillo
A little boy asked me
Por el significado
For the meaning
De la palabra patria
Of the word homeland
Me sorprendió con su pregunta
His question surprised me
Y con el alma en la garganta
And with a lump in my throat
Le dije así
I told him this way
Flor de barrio, hermanito
Little brother, neighborhood flower
Patria son tantas cosas bellas
Homeland is so many beautiful things
Como aquel viejo árbol
Like that old tree
Que nos habla aquel poema
That speaks to us with that poem
Como el cariño que aún guardas
Like the love you still hold
Después de muerta la abuela
After the grandmother has died
Patria, son tantas cosas bellas
Homeland, there are so many beautiful things
Son las paredes de un barrio
They are the walls of a neighborhood
Es su esperanza morena
It is their dark hope
Es lo que lleva en el alma
It is what they carry in their soul
Todo aquel cuando se aleja
All those who go away
Son los mártires que gritan bandera
They are the martyrs who shout flag
Bandera, bandera, bandera
Flag, flag, flag
No memorices lecciones
Do not memorize lessons
De dictaduras o encierros
Of dictatorships or imprisonments
La patria no la definen
The homeland is not defined
Los que suprimen a un pueblo
By those who suppress a people
La patria es un sentimiento
The homeland is a feeling
En la mirada de viejo
In the old man's gaze
Sol de eterna primavera
Eternal spring sun
Risa de hermanita nueva
Laughter of a new little sister
Te contesto, hermanito
I answer you, little brother
Patria son tantas cosas bellas
Homeland is so many beautiful things
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Ruben Blades
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
JDude
Some time ago a child asked me
About the meaning of the word homeland
He surprised me with the question
And with my heart in my hand
I said…..
Neighbourood flower, my little brother
Homeland is so many beautiful things!
Like the old tree mentioned in the poem
Like the love you still cherish after grandma died
Homeland is so many beautiful things!
It’s in the walls of our barrio, and it’s brown hope
Is carried in the souls of all who leave
It’s the martyrs’ who cry flag, flag, flag, flag!
Don’t memorize lessons of dictatorship or imprisonment
Because the homeland is not defined By those who enslave a country
Homeland is a feeling like an old man’s gaze
like the sun in endless springtime
Like the laughter of a newborn sister
I tell you little brother
Homeland is so many beautiful things!
yani pagan
Tuve el gustazo de estar en este concierto. El mejor de mi vida, si digo espectacular me quedo cortisima. Una vez se acabó el concierto yo al igual que unos cuantos nos quedamos sentados allí como por quince minutos. Diria que éramos como 10 personas. De pronto Rubén salió una vez más a la tarima. Ya sin músicos agarro un taburete se sentó y nos preguntó: que canción quieren que cante? Y este señor nos canto una vez más a capella.
Yo estaba a llena de lágrimas de la emoción tan grande. Unos de los mejores regalos que he recibido en mi vida y algo que jamás olvidaré. Yo crecí en Puerto Rico escuchando a Rubén y creo que por eso también quiero tanto a Panama. Mi papa siempre que voy allí de viaje me dice: “si ves a Rubén salúdalo de mi parte... “ Espero algún día verlo caminando en las calles de Panama.
Jose A Figueira G
Imposible no emocionarse imposible no llorar, que lastima, latinoamerica nunca unida, nunca inteligente, nunca patria, eligiendo mal siempre.
Deagencia
Yo me lo encontré un lunes en el Caso Antiguo, con suerte te lo puedes encontrar también. Respetuosamente, accedió a tomarse una foto y conversamos unos minutos.
pty boxing
Dios mío. Saludos desde Panamá! Tu comentario me ha hecho llorar de la emoción de saber que Rubencito haya hecho esto por Ustedes. Bueno no me sorprende porque Rubencito quiere a Puerto Rico como su segunda patria!
Jacqueline Edwards
Bella reflexion...
Francisco Lopez
Canción que más que canción, es un HIMNO!!! para toda LATINOAMERICA, desde MEXICO hasta ARGENTINA!!!!
Cesar Francisco
Definitivamente el segundo himno nacional de nuestro país Panamá. Belleza
Alberto Cevallos
de todos los sudamericanos, de todos los latinoamericanos... cuando en el mundial los panameños la empezaron a cantar en el estadio en muchos paises hubo gente grande, con los ojos hechos sopa... yo entre ellos...
Estefania Agreda
Y de todos los paises Latinoamericanos que pasamos por momentos Dificiles, Venezuela y Panama una sola casa.
Ramiro Cardozo
Sencillamente sublime. Todo en esta versión es perfecto. La voz de Rubén con ese sentimiento genuino e indestructible. La letra, la percusión, el bajo, y esa majestuosa ejecución de Wynton Marsalis en la trompeta. Sensibilidad artística en su máxima expresión.