Desafinado
João Gilberto / Stan Getz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
The lyrics to "Desafinado" express the pain and frustration of the songwriter when someone criticizes his singing as out of tune. The singer protests that he possesses only what God has given him and argues that his off-key singing is just a part of the new musical style, the bossa nova. He also takes a picture of his lover with his Rolleyflex camera, only to discover her ingratitude upon seeing the developed photos. Despite this, he declares that his love for her is the greatest she will ever find.
The song continues with the observation that even the "out of tune" people have a heart that beats silently in their chest; though their music may not conform to traditional norms, it still conveys human emotions. Thus, the message of the song is that thin-sounding notes come from real hearts.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino, amor
If you tell me that I sing off-key, my love, please understand that it causes me immense pain.
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Know that it causes me immense pain.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only privileged people have ears as good as yours.
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I have only what God has given me.
Se você insiste em classificar
If you insist on classifying me.
Meu comportamento anti-musical
My unmusical behavior.
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Even if I have to lie, I will argue.
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
That this is bossa nova, that this is very natural.
O que você não sabe nem sequer pressente
What you do not know, or even sense,
É que os desafinados também têm um coração
Is that off-key singers also have a heart.
Fotografei você na minha Rolleyflex
I photographed you with my Rolleiflex camera.
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Your enormous ingratitude was revealed.
Só não poderá falar assim do meu amor
But you cannot say the same about my love.
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
This is the greatest love you will ever find, you know?
Você com a sua música esqueceu o principal
You, and your music, have forgotten the most important thing.
Que no peito dos desafinados
That deep in the chest of off-key singers
No fundo do peito bate calado
Silently beats a heart.
No peito dos desafinados
In the hearts of off-key singers.
Também bate um coração
A heart beats too.
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dariusmcomposer
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
E se você insiste em classificar
Com o meu comportamento de anti-musical
Não lhes vou mentir até vou comentar
Que isso é bossa-nova
Que isso é muito natural
Que voce não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também tem um coração
Fotografei você na minha role-flix
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que é bem maior que você pode encontrar
Você passou a música e esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados também bate um coração
@MarshallArtz007
A masterpiece from one of the greatest albums of all time.
@dariusmcomposer
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
E se você insiste em classificar
Com o meu comportamento de anti-musical
Não lhes vou mentir até vou comentar
Que isso é bossa-nova
Que isso é muito natural
Que voce não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também tem um coração
Fotografei você na minha role-flix
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que é bem maior que você pode encontrar
Você passou a música e esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados também bate um coração
@karynimilagres7742
Perfeito perfeito perfeito eternamente perfeito
@maritagill4108
Beautiful!
@JazzBlues
Yes, the simplicity of the beautiful. Welcome to my channel.
@guilhermeterriaga
Grande mestre João Gilberto!
@tedalfano6299
😀😀😀 marvellisimo!!
@user-yz9rr8nl6o
Temazoooo
@snippee1438
lol, why would this get a thumbs down?
@JazzBlues
Good question hahahaha. Welcome to my channel.