Eclipse
João Gilberto & Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan (uh)
Demasiadas palavras
Fraco impulso de vida
E o corpo não agia
Como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra
O outro lado da lua
Eu desejo viajar
Pro outro lado da sua
Meu coração galinha de leão
Não quer mais amarrar frustração
O eclipse oculto na luz do verão (uh)
Mas bem que nós fomos muito feliz
Só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas
Até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama nada pintou direito
É minha cara falar
Não sou proveito, sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto
Ainda estará no ar? (ih)
Não quero que você
Fique fera comigo
Quero ser seu amor
Quero ser seu amigo
Quero que tudo saia
Como o som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero, sem tédio, sem fim (uhm)
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
The lyrics of "Eclipse" by João Gilberto & Caetano Veloso depict the complexities and challenges of a failed love relationship. The song reflects on the moments of laughter and tears shared between the couple, acknowledging that their love barely amounted to anything when viewed up close. It describes their love as the type that cannot survive in the harsh light of day, suggesting that it lacked the necessary foundation for success. The reference to wasting the blues of Djavan hints at missed opportunities and the squandering of emotional connections.
The second paragraph delves into the communication barriers and the inability to find fulfillment in their relationship. The lyrics describe a weak impulse for life and a mind locked in ideology, preventing the couple from truly connecting. Their bodies do not respond to each other, as if their hearts had to choose between being the insect or the insecticide, symbolizing the difficult choice between being vulnerable or protective in the relationship.
The following paragraph reveals a mix of self-reflection and longing. The singer admits to not knowing how to love their partner properly but still desires to conquer "something" within them. This "something" remains undefined, perhaps suggesting a desire for a deeper connection or a mending of what was broken. The lyrics express a yearning to uncover the hidden aspects of their partner, comparing it to the unexplored side of the moon.
The final paragraph reflects on the moments of happiness experienced in the early stages of the relationship. However, these moments were brief, only lasting until they entered the studio or got into bed together. The lyrics hint at a sense of frustration and disappointment as their expectations were not met. The singer states that they are "pura fama," meaning they are pure fame, suggesting that their reputation precedes them and may hinder their ability to love genuinely.
The song concludes with a contemplation on the uncertainties and unanswered questions surrounding their relationship. The lyrics ponder whether their plans and desires will ever come to fruition. Despite this uncertainty, the singer expresses a desire for understanding and acceptance from their partner, hoping to maintain a loving and friendly connection. The lyrics evoke a longing for a harmonious relationship, comparing it to the smooth sound of Tim Maia's music, and a desire to overcome any obstacles or doubts that may arise.
Line by Line Meaning
Nosso amor não deu certo
Our love didn't work out
Gargalhadas e lágrimas
Laughter and tears
De perto fomos quase nada
Up close, we were almost nothing
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
A kind of love that can't work in the morning light
E desperdiçamos os blues do Djavan (uh)
And we wasted Djavan's blues
Demasiadas palavras
Too many words
Fraco impulso de vida
Weak impulse for life
Travada a mente na ideologia
Mind locked in ideology
E o corpo não agia
And the body didn't act
Como se o coração tivesse antes que optar
As if the heart had to choose beforehand
Entre o inseto e o inseticida
Between the insect and the insecticide
Não me queixo
I don't complain
Eu não soube te amar
I didn't know how to love you
Mas não deixo
But I don't stop
De querer conquistar
Wanting to conquer
Uma coisa qualquer em você
Something in you
O que será?
What will it be?
Como nunca se mostra
As it never shows
O outro lado da lua
The other side of the moon
Eu desejo viajar
I desire to travel
Pro outro lado da sua
To the other side of yours
Meu coração galinha de leão
My heart, chicken of a lion
Não quer mais amarrar frustração
No longer wants to tie frustration
O eclipse oculto na luz do verão (uh)
The eclipse hidden in the summer light
Mas bem que nós fomos muito feliz
But we were very happy
Só durante o prelúdio
Only during the prelude
Até irmos pro estúdio
Until we went to the studio
Mas na hora da cama nada pintou direito
But at bedtime, nothing worked out correctly
É minha cara falar
It's my way of speaking
Não sou proveito, sou pura fama
I'm not profit, I'm pure fame
Nada tem que dar certo
Nothing has to work out
Nosso amor é bonito
Our love is beautiful
Só não disse ao que veio
Just didn't say what it came for
Atrasado e aflito
Late and distressed
E paramos no meio
And we stopped in the middle
Sem saber os desejos
Not knowing the desires
Aonde é que iam dar
Where they would lead
E aquele projeto
And that project
Ainda estará no ar? (ih)
Is it still on air?
Não quero que você
I don't want you
Fique fera comigo
To be furious with me
Quero ser seu amor
I want to be your love
Quero ser seu amigo
I want to be your friend
Quero que tudo saia
I want everything to work out
Como o som de Tim Maia
Like the sound of Tim Maia
Sem grilos de mim
Without worries from me
Sem desespero, sem tédio, sem fim (uhm)
Without despair, without boredom, without end
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Appealsman1
The most beautiful song I have ever heard.
@tigrefloresgonzalez9159
La canción que me reconstruye cada vez que la escucho.... Gracias maestro, por platicar tan entrañablemente mi historia de vida...
@ProfundoExtravagante
No me canso de escuchar este hermoso bolero cubano que, en voz del enorme Joao, se muestra como el más grande ejemplo de lo que es la saudade.
@rossanaconte1780
Desacansa en paz Genio. Gracias por tu música.
@hecper7
MAESTRO!!! pero que musica tan hermosa, tan unica y tan genial, esa combinacion de voz con esa guitarra es majestuosa, enorme, preciosa, viva la vida! con las cuerdas, la emoción y el amor
@ruckailo88
Hermosa canción ❤
@thaislevy3664
Hermosa canción ❤️, pone a bailar a la nostalgia y suspiros salen a flor de piel 👏
@ItalianDaves
he visto esto en vivo en Milan, Italia sobre el final del año 2000.. me encantó.
@maick95
¡Que envidia! Probablemente hubiera llorado al escuchar esto en vivo.
@mayaisogai
uma das minhas músicas preferidas na voz e na batida inconfundível de joão gilberto. canção linda demais.