Desafinado
João Gilberto feat. Antonio Carlos Jobim & Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
In "Desafinado," João Gilberto sings about the pain that comes with being told he's out of tune, and how his limitations as a singer are as much a part of his uniqueness and authenticity as anyone else's talents. Evocative of the bossa nova movement, the song suggests that being off-key is not really a shortcoming, but rather an aspect of music and life that is natural and essential. The lyrics convey a mix of frustration, humor and self-deprecation, which is something inherent to the Brazilian musical tradition, especially the samba.
As an interpretter of the song, João is almost conversational, his phrasing relaxed and conversational, and yet deeply emotional. He takes the time to emphasize the feelings behind the words, describing his own experience of love lost while also paying tribute to the value of every person’s musical expression regardless of skill. His voice remains in a similar intimate and expressive register throughout the song, reminiscent of the style he helped establish in bossa nova.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino, amor
If you tell me that I sing out of tune, my love,
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
know that it causes me immense pain.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only the privileged have an ear as refined as yours.
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only possess what God has given me.
Se você insistir em classificar
If you insist on categorizing
meu comportamento de antimusical
my behavior as unmusical,
Eu mesmo mentindo devo argumentar
I must even lie and argue
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
that this is Bossa Nova, that this is very natural.
O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know or even suspect
é que os desafinados também têm um coração
is that those who sing out of tune also have a heart.
Fotografei você na minha Rolleyflex
I took your picture with my Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Your enormous ingratitude was revealed.
Só não poderá falar assim do meu amor
You cannot speak this way of my love.
Este é o maior que você pode encontrar
This is the greatest you can find.
Você com a sua música esqueceu o principal
You, with your music, forgot the main thing:
é que no peito dos desafinados
that in the hearts of those who sing out of tune
No fundo do peito bate calado
Silently beats the heart,
Que no peito dos desafinados
That in the hearts of those who sing out of tune
também bate um coração
there also beats a heart.
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ricardo Gaerlan
Bossa Nova, the coolest of all genre of music in my opinion. Soothing, calm and effortless. Thank you Brazil for this beautiful music.
Niels Ohlsen
@jim partridge as a man I say:Take your shitty politically correct shit elsewhere.
Niels Ohlsen
Listen to Cole Porter. If anyone, he was even cooler.
Sandro
only the privileged have an ear like yours.
Susan B
jim partridge, hubby is a classical guitarist and says the exact same thing. So beautiful...
jim partridge
and it is cool and beautiful
Juan Marcello
O genial e grande Jobim tinha tanto respeito pela magnitude de João Gilberto, que não cantou nem uma nota nesta música. João é um dos nossos maiores patrimônios culturais, e Jobim sabia disso...
Maria Freire
@dudumangs I
dudumangs
Mas grande parte da fama do João Gilberto se deve ao Tom Jobim, por que ele era apenas um intérprete. Foi uma parceria,( Com Tom Jobim no piano e compondo e João Gilberto no violão e cantando).Tom tinha sim respeito por João G., mas ñ pela sua "magnitude", eles eram apenas amigos q faziam musica juntos
Hudson Geovane
@pedrota Com certeza, o Tom é o que de mais belo, criativo e fino que a música brasileira já viu.