Face to Face
Joaqui Mc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Asi es el under wacho rancho rancho, espalda espalda, estamos donde si te metes con uno todos nos paramos de manos.
Y si estamos fumando y viene la yuta mejor que corramos, pero para la yuta yo tambien tengo un par de reclamos: "¿Donde esta Cesar y Luciano con el resto de los pibes que jamas encontraron?"
Que pasa humanidad Pepita Gaitan sufrio un trato inhumano por su gusto a la mari hoy yase con el resto de las pibas que torturaron y asecinaron
El amor no tiene forma, la sociedad nos trasrorna y si una piba ama a otra piba a vos que mierda te importa.
El amor que siento por Coquee, el corazon me cura y me desborda pero tambien me satisface ver la burra de Nicky en Anaconda.
A la mayoria nos echaron aa calle o nos abandonaron por no ser lo que mamá y papá esperaron.
Donde nada tengo, donde nada soy, donde me cago de hambre con tal de ir a un concierto o un show.
Y con razon me miran mal, nos herimos en tarimas y nos queremos igual.
Desahogamos los problemas con el micro, porque un psicologo no podemos pagar.
Pero aun asi elijo esto como vocacion, aunque a veces la abstinencia el cuerpo me controla, quisiera volver a la droga para no sentirme sola, aunque recapasito de que seria ahogarme con mi propia soga.
Y que siempre elijo el rap antes que la joda porque es mi adiccion.
Yo rapeo con conviccion.
Por mi abuela que fue torturada por militares y no pudieron privar que me quiera.
Me cuido como suya aunque fuera hija agena.
Mi vieja es una leona, mi vieja es una fiera.
Vi mas de mil veces llorar a mamá por no tener ni que guiliar y eso gastar suela.
Y asi va, la cosa esta lenta.
Agradezco sincero y ya llevo 5 años comiendo polenta.
Mi papá es millonario pero no sabe ni donde vivo, ni cuando es mi cumpleaños y eso hace que el corazon me duela.
Pero por mas que el y la sociedad me marginaron opte por la rebeldia y termine con 1er promedio la escuela.
Se ve que se avergüenzan de que haya dormido en una plaza o de que no tenga un trofeo.
Yo solo quiero volver a la epoca donde con 2 pe eramos reyes del recreo.
Como mis mejores amigos que a pesar de su bondad estan privados de libertad, no saben como los extraño Ruso y Tego.
Siempre voy a estar aca, su fiel amiga.
Cuando el hambre te deprime solo el calor de una familia te abriga.
Dedico esto a todos los que soñamos con salir de esta vida, y a la gente noble.
En un mundo donde el millonario le paga al millonario para que convenza a la clase media de que la culpa la tenemos la gente pobre.
Yeah!.
Face to Face.
Ahi mundialista Crium.
The lyrics to Joaqui Mc's song, "Face to Face," express the difficult reality of growing up in the underbelly of society, where drug use, poverty, violence, and marginalization are prevalent. The artist describes the struggles of coming from a place where childhood is lost to drugs, sex, and violence, and where people are forced to live in constant fear. He also brings attention to the injustices, such as the disappearance of his friends Cesar and Luciano, and the inhumane treatment of women who are tortured and killed for their preferences. The lyrics also touch on themes of love and acceptance, stating that love has no shape or form, and it is society that distorts our perceptions. The artist even speaks about his own struggles with addiction and mental health, and how music has become a way to cope.
Overall, the lyrics to "Face to Face" provide a raw and honest look into the lives of those who have been forgotten by society. Joaqui Mc's words paint a picture of a world where people are forced to live in extreme conditions but still find ways to overcome the hardships of life. His message is one of hope, resilience, and the power of art to help people heal.
Line by Line Meaning
Vengo del under donde la mayoria perdimos la infancia en gramos, en pesos, en sexo o a palos.
I come from the underground where most of us lost our childhood to drugs, poverty, sex, or violence.
Asi es el under wacho rancho rancho, espalda espalda, estamos donde si te metes con uno todos nos paramos de manos.
That's how it is in the underground, we have each other's backs and stand up for one another when someone messes with us.
Y si estamos fumando y viene la yuta mejor que corramos, pero para la yuta yo tambien tengo un par de reclamos: "¿Donde esta Cesar y Luciano con el resto de los pibes que jamas encontraron?"
If we're smoking and the cops come, we better run, but I also have a few complaints for the cops like, "Where's Cesar and Luciano with the rest of the boys who were never found?"
Que pasa humanidad Pepita Gaitan sufrio un trato inhumano por su gusto a la mari hoy yase con el resto de las pibas que torturaron y asecinaron
What's up with humanity? Pepita Gaitan suffered inhuman treatment for her liking of marijuana, and now she's with the rest of the girls who were tortured and killed
El amor no tiene forma, la sociedad nos trasrorna y si una piba ama a otra piba a vos que mierda te importa.
Love doesn't have a form, society is twisted, and if a girl loves another girl, why the hell should you care?
El amor que siento por Coquee, el corazon me cura y me desborda pero tambien me satisface ver la burra de Nicky en Anaconda.
The love I feel for Coquee fills my heart, but I also get satisfaction from seeing Nicky's butt in Anaconda.
A la mayoria nos echaron aa calle o nos abandonaron por no ser lo que mamá y papá esperaron.
Most of us were kicked out or abandoned by our parents for not being what they expected.
Donde nada tengo, donde nada soy, donde me cago de hambre con tal de ir a un concierto o un show.
Where I have nothing, where I am nothing, where I even starve myself to go to a concert or a show.
Donde no tener ni que comer se vuelve tan pesado, pero los retorcijones de panza no nos frenaron y las penas nos duplicaron el flow.
Where not having anything to eat becomes so heavy, but the stomach cramps didn't stop us, and our sorrows doubled our flow.
Y con razon me miran mal, nos herimos en tarimas y nos queremos igual.
No wonder they look at me weird, we hurt each other on stage, but we still love each other.
Desahogamos los problemas con el micro, porque un psicologo no podemos pagar.
We vent our problems with the mic because we can't afford a psychologist.
Pero aun asi elijo esto como vocacion, aunque a veces la abstinencia el cuerpo me controla, quisiera volver a la droga para no sentirme sola, aunque recapasito de que seria ahogarme con mi propia soga.
But still, I chose this as my vocation, even though sometimes abstinence controls my body, and I wish to return to drugs to not feel alone, but I realize it would be like hanging myself with my own rope.
Y que siempre elijo el rap antes que la joda porque es mi adiccion.
And I always choose rap over partying because it's my addiction.
Yo rapeo con conviccion.
I rap with conviction.
Por mi abuela que fue torturada por militares y no pudieron privar que me quiera.
For my grandmother, who was tortured by the military and couldn't stop loving me.
Me cuido como suya aunque fuera hija agena.
She cared for me as her own even though I wasn't her biological daughter.
Mi vieja es una leona, mi vieja es una fiera.
My mom is a lioness, my mom is a beast.
Vi mas de mil veces llorar a mamá por no tener ni que guiliar y eso gastar suela.
I've seen mom cry more than a thousand times for not even having money to buy shoes.
Y asi va, la cosa esta lenta.
And that's how it goes, things are slow.
Agradezco sincero y ya llevo 5 años comiendo polenta.
I sincerely thank, and I've been eating polenta for five years now.
Mi papá es millonario pero no sabe ni donde vivo, ni cuando es mi cumpleaños y eso hace que el corazon me duela.
My dad is a millionaire, but he doesn't even know where I live or when my birthday is, and it hurts my heart.
Pero por mas que el y la sociedad me marginaron opte por la rebeldia y termine con 1er promedio la escuela.
But, despite him and society marginalizing me, I chose rebellion and finished school with the first rank.
Se ve que se avergüenzan de que haya dormido en una plaza o de que no tenga un trofeo.
It seems like they're ashamed that I've slept in a park or that I don't have a trophy.
Yo solo quiero volver a la epoca donde con 2 pe eramos reyes del recreo.
I just want to go back to the time when two pesos made us the kings of recess.
Como mis mejores amigos que a pesar de su bondad estan privados de libertad, no saben como los extraño Ruso y Tego.
Like my best friends who, despite their goodness, are deprived of their freedom. I don't know how much I miss them, Ruso and Tego.
Siempre voy a estar aca, su fiel amiga.
I'll always be here, their loyal friend.
Cuando el hambre te deprime solo el calor de una familia te abriga.
When hunger depresses you, only the warmth of a family can comfort you.
Dedico esto a todos los que soñamos con salir de esta vida, y a la gente noble.
I dedicate this to all those who dream of getting out of this life and to good people.
En un mundo donde el millonario le paga al millonario para que convenza a la clase media de que la culpa la tenemos la gente pobre.
In a world where a billionaire pays another billionaire to convince the middle class that the fault lies with the poor people.
Yeah!.
Yeah!
Face to Face.
Face to Face.
Ahi mundialista Crium.
There, at the World Cup, Crium.
Writer(s): joaqui mc
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
@celesteauriazul2647
+Añadir Traducción
Vengo del under donde la mayoria perdimos la infancia en gramos, en pesos, en sexo o a palos. Asi es el under wacho rancho rancho, espalda espalda, estamos donde si te metes con uno todos nos paramos de manos. Y si estamos fumando y viene la yuta mejor que corramos, pero para la yuta yo tambien tengo un par de reclamos: "¿Donde esta Cesar y Luciano con el resto de los pibes que jamas encontraron?"
PUBLICIDAD
Que pasa humanidad Pepita Gaitan sufrio un trato inhumano por su gusto a la mari hoy yase con el resto de las pibas que torturaron y asecinaron El amor no tiene forma, la sociedad nos trasrorna y si una piba ama a otra piba a vos que mierda te importa. El amor que siento por Coquee, el corazon me cura y me desborda pero tambien me satisface ver la burra de Nicky en Anaconda. A la mayoria nos echaron aa calle o nos abandonaron por no ser lo que mamá y papá esperaron. Donde nada tengo, donde nada soy, donde me cago de hambre con tal de ir a un concierto o un show. Donde no tener ni que comer se vuelve tan pesado, pero los retorcijones de panza no nos frenaron y las penas nos duplicaron el flow. Y con razon me miran mal, nos herimos en tarimas y nos queremos igual. Desahogamos los problemas con el micro, porque un psicologo no podemos pagar. Pero aun asi elijo esto como vocacion, aunque a veces la abstinencia el cuerpo me controla, quisiera volver a la droga para no sentirme sola, aunque recapasito de que seria ahogarme con mi propia soga. Y que siempre elijo el rap antes que la joda porque es mi adiccion. Yo rapeo con conviccion. Por mi abuela que fue torturada por militares y no pudieron privar que me quiera. Me cuido como suya aunque fuera hija agena. Mi vieja es una leona, mi vieja es una fiera. Vi mas de mil veces llorar a mamá por no tener ni que guiliar y eso gastar suela. Y asi va, la cosa esta lenta. Agradezco sincero y ya llevo 5 años comiendo polenta. Mi papá es millonario pero no sabe ni donde vivo, ni cuando es mi cumpleaños y eso hace que el corazon me duela. Pero por mas que el y la sociedad me marginaron opte por la rebeldia y termine con 1er promedio la escuela. Se ve que se avergüenzan de que haya dormido en una plaza o de que no tenga un trofeo.
Como mis mejores amigos que a pesar de su bondad estan privados de libertad, no saben como los extraño Ruso y Tego.
Siempre voy a estar aca, su fiel amiga.
Cuando el hambre te deprime solo el calor de una familia te abriga.
Dedico esto a todos los que soñamos con salir de esta vida, y a la gente noble.
En un mundo donde el millonario le paga al millonario para que convenza a la clase media de que la culpa la tenemos la gente pobre.
Yeah!.
Face to Face.
Ahi mundialista Crium.
@jorgenitales3368
vengo del under donde la mayoría perdimos la infancia en gramos
en besos, en sexo o a palos
así es el under
wacho, rancho, rancho, espalda a espalda estamos
donde si te metes con uno todos nos paramos de manos
y si estamos fumando y viene la yuta mejor que corramos
pero para la yuta yo también tengo un par de reclamos
donde esta cesar y luciano?, con el resto de los pibes que jamas encontraron?
que pasa humanidad? pepita gaitan sufrió un trato inhumano
por su gusto a la maría hoy yace con el resto de las pibas que torturaron y asesinaron
el amor no tiene forma, la sociedad nos trastorna
y si una piba ama a otra piba a vos que mierda te importa
El amor que siento por Coquee, el corazón me cura y me desborda
pero también me satisface ver la burra de Nicky en Anaconda
A la mayoría nos echaron la calle o nos abandonaron
por no ser lo que mamá y papá esperaron
Donde nada tengo, donde nada soy
donde me cago de hambre con tal de ir a un concierto o un show.
Donde no tener ni que comer se vuelve tan pesado
pero los retortijones de panza no nos frenaron
y las penas nos duplicaron el flow
Y con razón ,me miran mal, nos herimos en tarimas y nos queremos igual
Desahogamos los problemas con el micro, porque un psicólogo no podemos pagar
Pero aun así elijo esto como vocación
aunque a veces la abstinencia el cuerpo me controla
quisiera volver a la droga para no sentirme sola
aunque recapacito de que seria ahogarme con mi propia soga
Y que siempre elijo el rap antes que la joda porque es mi adicción.
Yo rapeo con convicción, Por mi abuela
que fue torturada por militares y no pudieron privar que me quiera.
Me cuido como suya aunque fuera hija ajena
Mi vieja es una leona, mi vieja es una fiera
Vi mas de mil veces llorar a mamá por no tener ni que guiliar y eso gastar suela
Y así va, la cosa esta lenta. Agradezco si ceno y ya llevo 5 años comiendo polenta
Mi papá es millonario pero no sabe ni donde vivo, ni cuando es mi cumpleaños y eso hace que el corazón me duela
Pero por mas que el y la sociedad me marginaron opte por la rebeldía y termine con 1er promedio la escuela
Se ve que se avergüenzan de que haya dormido en una plaza o de que no tenga un trofeo.
yo solo quiero volver a la época donde con 2 peras eramos los reyes del recreo
Como mis mejores amigos que a pesar de su bondad estan privados de libertad, no saben como los extraño Ruso y Tego.
Siempre voy a estar aca, su fiel amiga.
Cuando el hambre te deprime solo el calor de una familia te abriga.
Dedico esto a todos los que soñamos con salir de esta vida
y a la gente noble.
En un mundo donde el millonario le paga al millonario para que convenza a la clase media de que la culpa la tenemos la gente pobre.
@amoralrapodioalastendencia7894
Una lastima que la Joaquí se halla vendido al trap y a la fama está es la verdadera Joaquí
@daianaleguizamon8919
´´El amor no tiene forma, la sociedad nos trastorna, y si una piba ama a otra piba a vos que mierda te importa´´
@maximilianocremon1312
"Un mundo donde el millonario le paga al millonario para que convenza a la clase media que la culpa la tenemos la clase pobre" Muy buena esa barra y el contenido personal
@diegocuneo9100
a la clase media no al millonario..
@gonzalovarela8210
Que estilazo que tenia la joaqui loco, como daria para ver algo asi de nuevo
@pardk8000
Esta mujer es increíble, mas allá de todo lo que le pego la vida, jamas se le borro la sonrisa
@noteimporta9540
Que le pasó?
@candela1592
"mi papa es millonario pero no sabe ni donde vivo ni cuando es mi cumpleaños, esohace que mi corazón duela pero por mas q el y la sociedad me marginaron opté por la rebeldía y termine con 1er promedio en la escuela"
@rodrigoroldan1713
Candela yo iba a llevar mismo curso todas las materias se llevo jaja
@juanrodrigodabalo2611
Eso te hace saber que apartir de que tu mente te tira ideas (positivas) vos sos la capitana de tu propio barco...segui tirunfando y que nada negativo fuera de tu mente te opaque las ganas de ser un 10...10 uno solo y tubo las canicas para aguantar el traje...siempre brillante de la gloria,y las pibas y los pibes siempre al rededor..es cuando mas solo te sentis