Suave Bruta
Joe Arroyo Y La Verdad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para que no me olviden.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Recibió un beso Martica
Primera vez en su vida
Recibe un beso Martica
Primera vez en su vida
Del patio de Bertilda
Sobre la balsamina
Del patio de Bertilda.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Suave bruta
Sin mujé que ya existiese
Me parrece que carece
De un don que mi Dios le ha otorgado
Por regla esa boquita floja de lengua largota
Y ver pa' ver cuidado
De un léxico que alborota
Al viejo más reservado
Ay que se metió en la candela
Ay que se metió en la candela.
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Avisan de Bocachica
Que en el Cantil de Medina
Avisan de Bocachica
Que en el cantil de Medina
Se fue a morir Sabina
Tirando dinamita
Se fue a morir Sabina
Tirando Dinamita.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Que no se le ocurra na'
Que no sé, que no sé.
Montársele al gallo jabao
Le dejó una costilla rota, la patica floja y la quijá pa' un lao
También le pongo la boca y el ojo bien colorao
Ay quien se metió en la candela
Ay quien se metió en la candela
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.
The song "Suave Bruta" by Joe Arroyo y La Verdad is a fast-paced and rhythmic cumbia that tells various stories of life in Colombia. The first verse refers to the desire to be remembered by the people of one's homeland, even after achieving some level of success. The second verse tells the story of Martica, who receives her first kiss in the balsamina plant of Bertilda's courtyard. The chorus then addresses a "suave bruta," warning against mistreating someone else's child. The following verses tell a story of a woman with a sharp tongue who lacks the grace and generosity of spirit that God has given them.
The final verse talks about Sabina, who dies throwing dynamite on the Cantil de Medina cliffs in Bocachica, a small town near Cartagena. The chorus repeats once again, emphasizing the importance of treating others' children well, and warns against the dangers of getting caught up in violence.
The song's upbeat rhythm and interweaving stories make for an enthralling listening experience. The lyrics touch on themes of love, loss, violence, and the importance of treating others with kindness and respect. The use of the traditional cumbia musical style adds to the emotional depth of the song.
Line by Line Meaning
Cumbia de mi tierra
A traditional dance from my homeland.
Para que no me olviden
So people will remember me.
Ya yo no soy un pelao
I'm not a kid anymore.
Ya yo no soy un pelao.
I'm not a kid anymore.
Recibió un beso Martica
Martica got her first kiss.
Primera vez en su vida
For the first time in her life.
Recibe un beso Martica
Martica receives a kiss.
Sobre la balsamina
On the balsam tree.
Del patio de Bertilda
In Bertilda's backyard.
Sobre la balsamina
On the balsam tree.
Del patio de Bertilda.
In Bertilda's backyard.
Suave bruta
Gentle brute.
No trate al hijo ajeno así
Don't treat someone else's child like that.
Suave bruta
Gentle brute.
No trate al hijo ajeno así.
Don't treat someone else's child like that.
Suave bruta
Gentle brute.
Sin mujé que ya existiese
Without a woman already existing.
Me parrece que carece
It seems to me that he lacks.
De un don que mi Dios le ha otorgado
Of a gift that my God has given him.
Por regla esa boquita floja de lengua largota
As a rule, that loose mouth with a long tongue.
Y ver pa' ver cuidado
And be careful what you look at.
De un léxico que alborota
Of a vocabulary that stirs up trouble.
Al viejo más reservado
Even the most reserved old man.
Ay que se metió en la candela
Oh, he got himself into trouble.
Ay otra piel que te parece
Oh, what about another skin.
Ay otra piel
Oh, another skin.
Ya yo no soy un pelao
I'm not a kid anymore.
Ya yo no soy un pelao
I'm not a kid anymore.
Ya yo no soy un pelao
I'm not a kid anymore.
Ya yo no soy un pelao
I'm not a kid anymore.
Avisan de Bocachica
They report from Bocachica.
Que en el Cantil de Medina
That at Medina's cliff.
Avisan de Bocachica
They report from Bocachica.
Que en el cantil de Medina
That at Medina's cliff.
Se fue a morir Sabina
Sabina went to die.
Tirando dinamita
Throwing dynamite.
Se fue a morir Sabina
Sabina went to die.
Tirando Dinamita.
Throwing dynamite.
Suave bruta
Gentle brute.
No trate al hijo ajeno así
Don't treat someone else's child like that.
Suave bruta
Gentle brute.
No trate al hijo ajeno así.
Don't treat someone else's child like that.
Suave bruta
Gentle brute.
Que no se le ocurra na'
Don't even think about it.
Que no sé, que no sé.
I don't know, I don't know.
Montársele al gallo jabao
To confront the angry rooster.
Le dejó una costilla rota, la patica floja y la quijá pa' un lao
It left him with a broken rib, a limp, and a jaw to one side.
También le pongo la boca y el ojo bien colorao
I'm also going to make his mouth and eye very red.
Ay quien se metió en la candela
Oh, who got themselves into trouble.
Ay quien se metió en la candela
Oh, who got themselves into trouble.
Ay otra piel que te parece
Oh, what about another skin.
Ay otra piel
Oh, another skin.
Writer(s): Angela Lizette Gonzalez
Contributed by Elizabeth S. Suggest a correction in the comments below.
@williamninoleal3165
Colombia el país de los 1.000 Ritmos en Folklore; honor y gloria sus artistas.
@selenadelacruz6411
Soy peruana pero amo la salsa colombiana y más estos clasicazos muy bailables acá en Perú 😁...un fuerte abrazo hnos colombianos
@joseantoniorodriguezvelasq8100
Bendiciones desde Colombia.
@cesarpardo591
Esto no es salsa. Esto es "Joeson"
@jhancarlos9112
Es una cumbia 🥰
@cesarpardo591
@@jhancarlos9112 Esto es joeson ... Sólo los costeños que manejamos o entendemos algunos ritmos sabemos diferenciar
@jhancarlos9112
Yo soy costeño amigo y es cumbia moderna, lo que pasa es que aquí en la costa cuando se habla de cumbia creen q es solo la folclórica tipo carnavales o de gaitas, pero la cumbia moderna fue la q se modernizo por allá en los años 50,60,70 ,80,90 sobre todo en el las regiones del centro del país, ya que los artistas debían ir a grabar a discos fuentes a medellin cuando se traslado de cartagena a medellin, ...ahora bien en el centro del país tuvo más acogida el ritmo moderno estilo rodolfo aicardi,pastor Lopez, la sonora dinamita entre otros muchísimos más ,,,dentro de la cumbia moderna también esta la cumbia con acordeón estilo lisandro meza,armando Hernández, Alfredo Gutierrez, los corraleros de majagual y algunos más q tocan cumbia con acordeón y que mucha gente confunde con vallenato porque la gente cree q todo lo q lleva acordeón es vallenato y bueno también por falta de educar más a la gente en cuanto a nuestra música colombiana, nuestro país tiene 1025ritmos musicales pero muchos desconocen estas riquezas musicales y culturales y más ahora q la mayoría de jóvenes solo quieren escuchar rekaton peor...pero bueno....
Saludos dsd sincelejo 🎊
@robertomarmol484
Y ahí sigue el mulato: derramando sabor a todos sus seguidores, más allá de la muerte y a través del tiempo y el espacio.
A tí, Álvaro José Arroyo González, donde quiera que estés mi hermano querido, un saludo grande y recuerda que Barranquilla nunca te olvida....
@luisarenasmaestre911
Tremenda composición musical , con audífonos de alta calidad se escucha impresionante todos los instrumentos , son bárbaros esos arreglos
@dabeat_coin
lastima que no los escribio el si no que los plagio.