Wiegenlied Op.49 No.4
Johannes Brahms Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Guten Abend, gut′ Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck′.

Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut' Nacht,
Von Englein bewacht!
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum:





Schlaf' nun selig und süß,
Schau im Traum′s Paradies.

Overall Meaning

The lyrics to Johannes Brahms's song Wiegenlied Op.49 No.4 are a lullaby, bidding a peaceful goodnight to a child. The first two lines set the mood of the song, with the child being wished a good night with roses and small flowers. The child is then asked to slip under the covers, ready to rest until the morning, at which time they will be awakened again by God.


The second stanza of the song is more dreamlike, with the child being told they are being watched over by angels. The angels appear in the child's dream to show them the tree of the Christ child. The child is urged to sleep soundly and dream of paradise. These lyrics beautifully capture the essence of a loving and protective parent, wishing their child a safe and peaceful night's sleep.


Line by Line Meaning

Guten Abend, gut′ Nacht,
Good evening, good night,


Mit Rosen bedacht,
Adorned with roses,


Mit Näglein besteckt,
Strewn with carnations,


Schlupf' unter die Deck′.
Slip under the covers.


Morgen früh, wenn Gott will,
Tomorrow morning, God willing,


Wirst du wieder geweckt.
You will be awakened again.


Guten Abend, gut' Nacht,
Good evening, good night,


Von Englein bewacht!
Watched over by angels!


Die zeigen im Traum
Who will show in a dream


Dir Christkindleins Baum:
The tree of the Christ Child:


Schlaf' nun selig und süß,
Now sleep blissfully and sweetly,


Schau im Traum′s Paradies.
Gaze upon the paradise of dreams.




Writer(s): J. Brahms, P. Jaffe

Contributed by Nathaniel R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions