La Cumparsita
Jorge Arduh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quien sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí.
Los amigos ya no vienen
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción.
Desde el da que te fuiste
Siento angustias en mi pecho,
Decí percanta: ¿Qué has hecho
De mi pobre corazón?
Al cotorro abandonado.
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana,
Como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero.
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día
También me dejó.
Si supieras...
The lyrics to Jorge Arduh's song La Cumparsita deal with the emotions of a person who still deeply cares for their former lover, whom they have not been able to forget. The singer reflects on how their former lover might feel if they knew that the singer still harbors love and affection for them. The pain and anguish of the singer's loneliness and isolation are also evident, as they describe how they have been abandoned by their friends and the people they once knew. The singer asks their former lover what they have done to their poor heart, which has been consumed by suffering since the day they left.
The lyrics are deeply melancholic and expressive, carrying the weight of the singer's emotions through the simple but powerful words. The use of imagery, such as the abandoned parrot and the lonely mornings without the sun, adds to the depth of the singer's pain. The song reflects on how the emotions of love and heartbreak can remain with a person long after a relationship has ended, and how the memories of a past love can continue to haunt them.
Line by Line Meaning
Si supieras que aún dentro de mi alma
If you only knew that inside my soul
Conservo aquel cariño que tuve para ti
I still hold the love I had for you
Quien sabe si supieras
Who knows if you knew
Que nunca te he olvidado
That I have never forgotten you
Volviendo a tu pasado
Going back to your past
Te acordarás de mí.
You will remember me.
Los amigos ya no vienen
Friends no longer come
Ni siquiera a visitarme
Not even to visit me
Nadie quiere consolarme
No one wants to comfort me
En mi aflicción.
In my affliction.
Desde el día que te fuiste
Since the day you left
Siento angustias en mi pecho,
I feel anguish in my chest,
Decí percanta: ¿Qué has hecho
Tell me, woman: What have you done
De mi pobre corazón?
To my poor heart?
Al cotorro abandonado.
To the abandoned parrot.
Ya ni el sol de la mañana
Not even the morning sun
Asoma por la ventana,
Appears at the window,
Como cuando estabas vos
Like when you were here
Y aquel perrito compañero.
And that faithful doggie.
Que por tu ausencia no comía
Who wouldn't eat in your absence
Al verme solo, el otro día
Seeing me alone, the other day
También me dejó.
He also left me.
Writer(s): Pascual Contursi, Gerardo Hernan Matos Rodriguez, Enrique Pedro Maroni
Contributed by Elijah N. Suggest a correction in the comments below.
@Gardel100
La orquesta de Jorge Arduh es una de mis favoritas por una razón... Porque tiene el sello del tango de los 40s. Si escuchábamos a sus contemporáneos (Julián Plaza, Atilio Stampone, Alberto di Paulo, etc), todos son un reflejo de la música su época, pero Jorge Arduh rescata el sonido de la época dorada del tango y le da un nuevo aire con sus arreglos. Qué placer es escuchar a esta orquesta.
@domingonavarri5989
Lo llamaban el fantasista del teclado en los 50/60, recuerdo en los bailables de Radio El Mundo de esa época...
@davidpiccioni4774
Q E P D Maestro
@quelasilbero5448
HERMOSURA!!!
@jairohurtado1300
Todo un mago del teclado !!
@pablopoppino553
Que pedazo de orquesta !!!!!! Magistral !!!!!!
@KH-rv4fe
la compasita live in china
@arrabalero9273
Ponga atención el que edita las placas; no es la "cumparcita" ...se escribe La cumparSita..(con S).Un error lo tiene cualquiera , pero lo repitieron varias veces.
@raullascano1087
Cuando se publica algo NO se admiten errores! (además existe la "fe de erratas")
@KH-rv4fe
by