Mas Que Nada
Jorge Ben; Zé Maria Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hu há, há, há, há, hi

Ooh lariá laiô obá obá obá
Ooh ooô ooô lariá laiô obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O samba está animado

Que eu quero é sambar
E esse samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer que eu chegue no final

Ooh lariá laiô obá obá obá
Ooh ooô ooô lariá laiô obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O samba está animado
O que eu quero é sambar
E esse samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer que eu chegue no final

Ooh lariá laiô hobá hobá hobá
Ooh ooô lariá laiô hobá hobá hobá

Overall Meaning

The song "Mas Que Nada" by Jorge Ben feat. J.T. Meirelles, Manuel Gusmao, Pedro Paulo, Luis Carlos Vinhas, and Dom Um Romao is a classic Brazilian samba tune that invites listeners to join in the festive spirit and dance along. The lyrics, sung in Portuguese, proclaim the singer's desire to dance and celebrate life: "Sai da minha frente eu quero passar / O samba está animado / Que eu quero é sambar" ("Get out of my way, I want to pass / The samba is lively / I want to dance"). The song celebrates the Afro-Brazilian influences of samba and maracatu, two distinct styles of music and dance with roots in African rhythms and traditions.

The chorus, "Mas que nada, obá obá obá," roughly translates to "But of course, of course, of course," conveying a sense of joyful affirmation and confidence. The repetition of "lariá laiô" and "hobá hobá hobá" adds to the infectious energy of the song, becoming almost a call-and-response between the singer and the audience. "Mas Que Nada" has become an iconic anthem of Brazilian music and culture, embodying the spirit of joy and celebration that is synonymous with samba.

Line by Line Meaning

Hu há, há, há, há, hi
An exclamation meant to hype up the audience and get them ready for the song.

Ooh lariá laiô obá obá obá
A nonsensical phrase used to express excitement and enthusiasm.

Ooh ooô ooô lariá laiô obá obá obá
Similar to the previous line, this phrase is meant to convey a sense of excitement and energy.

Mas que nada
An expression that means something like 'come on,' 'let's go,' or 'whatever.'

Sai da minha frente eu quero passar
Get out of my way, I want to get through.

O samba está animado
The samba (music) is lively and energetic.

Que eu quero é sambar
I want to dance the samba.

E esse samba que é misto de maracatu
This samba is a mix of maracatu, a traditional Afro-Brazilian rhythm that originated in the state of Pernambuco.

É samba de preto velho
This is the samba of the old black men.

Samba de preto tu
This is your samba, too.

Um samba como esse tão legal
A samba like this is so cool.