31.12
Jorge Mateus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fim de mais um ano
E por mais que eu tente
Fazer outros planos
Outro ano começa
Com o antigo sonho
De ter você comigo
Porque você não sai da minha cabeça
Porque você não sai da minha cabeça
E vou pedir pra toda estrela que eu vejo
Pra realizar meu único desejo
Amanhecer, primeiro de Janeiro
Com você
Banho de mar, amar e amar
De amor me perder
Porque você não sai da minha cabeça
Porque você não sai da minha cabeça
É 31 de Dezembro
Fim de mais um ano
E por mais que eu tente
Fazer outros planos
Outro ano começa
Com o antigo sonho
De ter você comigo
E por mais que eu queira
Porque você não sai da minha cabeça
Porque você não sai da minha cabeça
E vou pedir pra toda estrela que eu vejo
Pra realizar meu único desejo
Amanhecer, primeiro de Janeiro
Com você
Banho de mar, amar e amar
De amor me perder
Amanhecer, primeiro de Janeiro
Com você
Banho de mar, amar e amar
De amor me perder
Porque você não sai da minha cabeça
Porque você não sai da minha cabeça
Porque você não sai da minha cabeça
(Não sai) porque (porque) porque
Porque você não sai da minha cabeça
Você (porque)
Não sai, não sai (não sai da minha cabeça não) não sai
(Não sai) porque você não sai da minha cabeça
Porque (porque)
Não sai da minha cabeça
Não sai da minha cabeça não, porque você não sai
Jorge Mateus’s song "31.12" reflects on the feelings that come with the end of one year and beginning of another. The lyrics express the frustration of wanting to move on and make new plans but not being able to let go of someone they are longing for. Mateus sings about the struggle of the past and the hope for the future, where he wants to spend the first day of the year with the person he loves. The repetition of the line “Porque você não sai da minha cabeça” (Why can't you leave my mind?) emphasizes the power that this person has on his thoughts and emotions, highlighting the depth of his feelings for them.
Line by Line Meaning
É 31 de Dezembro
It's December 31st.
Fim de mais um ano
The end of one more year.
E por mais que eu tente
And even though I try
Fazer outros planos
To make other plans
Outro ano começa
Another year starts
Com o antigo sonho
With the old dream
De ter você comigo
Of having you with me.
E por mais que eu queira
And even though I want to
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
E vou pedir pra toda estrela que eu vejo
And I'll ask every star I see
Pra realizar meu único desejo
To make my only wish come true
Amanhecer, primeiro de Janeiro
To dawn on the first of January
Com você
With you
Banho de mar, amar e amar
A sea bath, loving and loving
De amor me perder
Losing myself in love
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
É 31 de Dezembro
It's December 31st.
Fim de mais um ano
The end of one more year.
E por mais que eu tente
And even though I try
Fazer outros planos
To make other plans
Outro ano começa
Another year starts
Com o antigo sonho
With the old dream
De ter você comigo
Of having you with me.
E por mais que eu queira
And even though I want to
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
E vou pedir pra toda estrela que eu vejo
And I'll ask every star I see
Pra realizar meu único desejo
To make my only wish come true
Amanhecer, primeiro de Janeiro
To dawn on the first of January
Com você
With you
Banho de mar, amar e amar
A sea bath, loving and loving
De amor me perder
Losing myself in love
Amanhecer, primeiro de Janeiro
To dawn on the first of January
Com você
With you
Banho de mar, amar e amar
A sea bath, loving and loving
De amor me perder
Losing myself in love
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
(Não sai) porque (porque) porque
(Doesn't get out) because (because) because
Porque você não sai da minha cabeça
Because you don't get out of my head
Você (porque)
You (because)
Não sai, não sai (não sai da minha cabeça não) não sai
Doesn't get out, doesn't get out (doesn't get out of my head, no) doesn't get out
(Não sai) porque você não sai da minha cabeça
(Doesn't get out) because you don't get out of my head
Porque (porque)
Because (because)
Não sai da minha cabeça
Doesn't get out of my head
Não sai da minha cabeça não, porque você não sai
Doesn't get out of my head, no, because you don't get out
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Eduardo Borges De Souza, Mateus Pedro Liduario Oliveira, Jorge Alves Barcelos, Theodoro Schaefer Neto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind