Natal Dos Simples
José Afonso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vamos cantar as janeiras
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas solteiras
Vamos cantar orvalhadas
Vamos cantar orvalhadas
Por esses quintais adentro vamos
Vira o vento e muda a sorte
Vira o vento e muda a sorte
Por aqueles olivais perdidos
Foi-se embora o vento norte
Muita neve cai na serra
Muita neve cai na serra
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem tem saudades da terra
Quem tem a candeia acesa
Quem tem a candeia acesa
Rabanadas pão e vinho novo
Matava a fome à pobreza
Já nos cansa esta lonjura
Já nos cansa esta lonjura
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem anda à noite à ventura
The lyrics of "Natal Dos Simples" by José Afonso describe a traditional Portuguese custom of singing during the winter festival of Epiphany. The first stanza invites everyone to sing the "janeiras," a type of song that blesses people's homes and asks for offerings. The second stanza is a variation of the same custom, but this time, the song is called "orvalhadas," referring to the morning dew that the singers encounter as they make their rounds in the village. The lyrics mention both single and married girls, making it clear that this is a celebration that involves the entire community.
The third stanza takes a metaphoric turn and hints at the passage of time and changing circumstances. The wind changes direction, and with it, people's fortunes also change. The reference to the olive fields and the north wind suggests that the song is sung in the Alentejo region, a southern province of Portugal where olive oil production is substantial. The fourth stanza is a nostalgic one, lamenting the snow that makes it difficult to travel and only the homesick remember old routes. Finally, in the last stanza, the song suggests that people are tired of the long winter nights and are ready for the warmth of the fireplace and the comfort of familiar places.
Line by Line Meaning
Vamos cantar as janeiras
Let's sing the traditional songs of January
Por esses quintais adentro vamos
Let's go through these backyards
Às raparigas solteiras
To the young unmarried girls
Vamos cantar orvalhadas
Let's sing in the dewy morning
Às raparigas casadas
To the married women
Vira o vento e muda a sorte
The wind changes, and fortunes shift
Por aqueles olivais perdidos
Through those lost olive groves
Foi-se embora o vento norte
The north wind has gone away
Muita neve cai na serra
There's a lot of snow falling in the mountains
Só se lembra dos caminhos velhos
Only those who miss their homeland remember the old paths
Quem tem saudades da terra
Those who miss their homeland
Quem tem a candeia acesa
Those who have a lighted candle
Rabanadas pão e vinho novo
French toast, bread, and new wine
Matava a fome à pobreza
It satisfied the hunger of poverty
Já nos cansa esta lonjura
This distance already tires us
Só se lembra dos caminhos velhos
Only those who wander at night remember the old paths
Quem anda à noite à ventura
Those who wander at night, seeking adventure
Contributed by Abigail Y. Suggest a correction in the comments below.
@carlosmatos1142
Pain perdu et vin nouveau pour Eva
Vamos cantar as janeiras
Vamos cantar as janeiras
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas solteiras
Vamos cantar orvalhadas
Vamos cantar orvalhadas
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas casadas
Vira o vento e muda a sorte
Vira o vento e muda a sorte
Por aqueles olivais perdido
Foi-se embora o vento norte
Muita neve cai na serra
Muita neve cai na serra
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem tem saudades da terra
Quem tem a candeia acesa
Quem tem a candeia acesa
Rabanadas pão e vinho novo
Matava a fome à pobreza
Já nos cansa esta lonjura
Já nos cansa esta lonjura
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem anda à noite à ventura
@jonasbarbosa4410
Zeca Afonso, PRESENTE!!!
@liciniosaltaosaltao7351
As cançoe4s do ZECA serão eternas para sempre.
@vitoroliveirajorge368
Isto é música e poesia de um grande homem que tive a sorte de conhecer pessoalmente. Genial, único.
@AdrianaMirandaGoncalves
Isto sim é música popular portuguesa de boa qualidade que bem nos representa.
@joaobastosO_O
concordo
@desiderionunes6695
Eu vou cantar essa musica no dia 4-01-2018 na santa casa de boliqueime e eu adoro essa musica que do senhor José Afonso 😍😍😍😍😍 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
@desiderionunes6695
Sim senhor a minha filha também vai cantar essa musica no mesmo dia
@joanacristovao5366
My também 💜🍀💜🍀💜🍀💜🍀🍀💜🍀💜🍀🍀💜
@mariaeugeniaroxorodriguesd1114
É sempre muito bom ouvir Zeca Afonso
@orlandocosta5405
Maravilhosa Janeiras do Zeca AFONSO...