Natal Dos Simples
José Afonso Lyrics

The lyrics of "Natal Dos Simples" by José Afonso describe a traditional Portuguese custom of singing during the winter festival of Epiphany. The first stanza invites everyone to sing the "janeiras," a type of song that blesses people's homes and asks for offerings. The second stanza is a variation of the same custom, but this time, the song is called "orvalhadas," referring to the morning dew that the singers encounter as they make their rounds in the village. The lyrics mention both single and married girls, making it clear that this is a celebration that involves the entire community.

The third stanza takes a metaphoric turn and hints at the passage of time and changing circumstances. The wind changes direction, and with it, people's fortunes also change. The reference to the olive fields and the north wind suggests that the song is sung in the Alentejo region, a southern province of Portugal where olive oil production is substantial. The fourth stanza is a nostalgic one, lamenting the snow that makes it difficult to travel and only the homesick remember old routes. Finally, in the last stanza, the song suggests that people are tired of the long winter nights and are ready for the warmth of the fireplace and the comfort of familiar places.