Maleante De Cartón
Julio Voltio Lyrics

Jah, que pajó consul
An expression of greeting or coolness before addressing an issue.

Pa los mete feca, los guasa guasa
Referring to those who brag and boast about their illegal activities.

Vamo a tirarle a los maliantes de estudio
Let's expose the wannabe criminals who only pretend to be tough.

Si no gatillan son maliantes de estudio
If they don't pull the trigger, they are just fake thugs.

El estudio ahora es de Julio,
Julio Voltio is the new authority and ruler of the music scene.

Dj Sonic, jah,
Referring to the DJ of the song, acknowledging his skills with approval.

los mete feca, los guasones
Those who talk and brag about their illegal earnings.

Pal que se pega pa contarte un embuste
For those who lie to impress you.

A toa boca pa que la gente se asuste
Speaking loudly to intimidate others.

En ese viaje se pueden ir ajuste
In that lifestyle, the consequences can be costly.

"Tu eres un maliante de cartón"
You are a wannabe thug who is not really tough.

Al que se pasa metiendole feca
Those who brag about their illegal earnings or those who attract women with money.

A las gatitas en la discoteca
Referring to women as cats and trying to attract them with money and gifts.

Ronca de chavo y la cartera esta hueca
Talking big and having no money.

"Tu eres un maliente de cartón"
You are a wannabe thug who is not really tough.

Tiene Rolex, sortija y un pal de cubanas
Having expensive jewelry and accessories.

Brega kilos, y tambien libras de marihuana
Dealing with drugs for illegal earnings.

Solamente tiene ganas de botar mucha lana
Only interested in spending money.

Pues lo que tiene es prestau de los panas
The money he spends is borrowed from his friends.

Como un chihuahua que ladra detras de la reja
Like a small dog that barks from behind a fence.

Detrás del celu te despelleja
Talking tough and intimidating on the phone.

Pero tu lo ves de frente con la labia pendeja
But when you confront him, he talks nonsense.

Cara e malo, y con un guille e bravucón
Trying to look tough and bad with an aggressive attitude.

Tu lo ves que te camina con un corte cabrón
Walking with an arrogant demeanor.

No hace falta ni mirarlo pa saber que es guasón
You don't need to look at him to know he's just pretending.

A matau 40 tipos pero en una canción
Talking about violence and killing in a song.

Buscate una escoba pa barrerle los casquillos
Someone needs to clean up the mess from his shootings.

La mitad de to son cuentos y le llegan a los tobillos
Half of what he says is lies that don't have any reality.

Ni pa despedir el año usted jalau el gatillo
Even on New Year's Eve, he doesn't stop shooting.

Lo del tipo es rebuliar, discutir y matar
His style is arguing and killing.

En el barrio lo conocen como el super anormal
In the neighborhood, he's known as the very strange guy.

Su corillo casi llena una guagua escolar
His group of friends is almost as large as a school bus.

Asi cualkiera, pero sueltalo solito a peliar
Anyone can pretend to be tough, but when alone, they're scared.

No se en que galaxia ellos viven la guerra
They're living in a fantasy world.

Me apuesto que no saben ni trastiar una perra
I bet they don't even know how to fight a dog.

Se meten con white lion y solitos se entierran
They pick fights they can't handle.

Siete pies bajo tierra
They end up dead and buried.

A los que frontean, a los que nebulean
Referring to those who brag and intimidate.

Se ponen payasos pa que la gente los vea
Putting on a show to impress others.

Quieren meter la feca pa que uno le crea
Trying to convince others that they have lots of money.

Tu le dices "tu eres un maliante de cartón"
You tell them they're just pretending to be tough (wannabe thugs).

Los que dicen que bregan, que matan y pelean
Those who claim to be tough, violent, and fighters.

Los que roncan y fanfarronean
Those who brag and boast about their achievements.

Son los primeros en correr si la cosa se pone fea
They're the first to run when things get difficult.

Ellos pulla y cortan pa llegar hasta la meta
They use cheating and cutting corners to achieve their goals.

Debería yo asustarme si chambean sus libretas
I should be afraid if I see their bookkeeping.

Ya los pajaritos le tiran a la escopeta
Even the birds know that they're fake.

Pero si no hay bulova, entonces pana mio no se meta
But if there's no money involved, don't get involved.

Ese es el problema siempre paga el que aboga
The problem is that the one who advocates (talks big) always pays the price.

Por lo mas finito es que se parte la soga
Their actions will lead to serious consequences.

Despues los matan y dicen que es por droga
After they die, people will say it's because of drugs.

Ando con dos largos, socio, cualqier cosa me avisas
Referring to carrying guns and asking for help if needed.

Si se forma una pelea, yo me quito la camisa
If there's a fight, he's willing to take off his shirt to show that he's ready.

Pero suenan los tiros y se pone blanco como tiza
But when the bullets start flying, he gets scared.

Y se frizan, hablan de problemas y se erizan
They freeze and get lost when faced with real problems.

No se que tu ganas con decir que estas armau
I don't understand why people brag about being armed.

Enseñando lo que tienes mejor quedese callau
It's better to keep quiet about the things you have.

Con ese fronte puedes terminar apagau
If you keep showing off, you might end up dead.

Socio, soy de la uno, ando sin piquete alguno
I'm from the street gang called "La Uno," and I'm independent.

Soy como el yambú, yo no me vacuno
Referring to a slow, rhythmic dance and saying that he's not easily intimidated.

Soy feliz con mi fuma y mi desayuno
He's happy with his weed and breakfast.

Y gracias a Dios que no tengo que envidiarle na a ninguno
He thanks God that he doesn't have to envy anyone.

Soy tranquilo humilde y decente
He's a calm, humble, and decent person.

Canto pa los corillos y brego con toa la gente
He sings for his friends (gang) and for everyone else as well.

Pa, pero si te lambe te voy a explotar los dientes
But if you cross him, he'll make you pay.

Con Dj Sonic, es Julio Voltio el demente
With DJ Sonic's music, he's Julio Voltio, the insane one.

Maliante e cartón
Wanna-be thug who is not really tough.

Feca, Jou
Money, man.

Pa los que estám guillau de pshyco
For those who are acting psycho.

Si no dicen payco no son payco
If they don't say "payco" (tough), they're not really tough.

No te dejes engañar, huh
Don't be fooled, okay?

Son maliantes de estudio
They are just fake thugs who only pretend to be tough.

Que pajó consul
An expression of greeting or coolness before addressing an issue.