Celina
KULT [ ] KAZIK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Przy ustach dloni chwiejny gest
To Celina, to Celina, to Celina jest
Jak hejnal brzmi jej smiech
Choc cale miasto spi
Nie wytrzezwiala od soboty
Balet trwa juz cztery dni
I w twiscie wozi sie w piorunach klipsow
La-la-la! Zaspiewal w barze ktos
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koles, twardy gosc
Juz pije cztery dni
Wychylil setna cwierc
Powietrze zaraz wyszlo z niego i w kliniczna popadl smierc
Liczko pobladlo mu jak wosk
Ziutek pozbyl sie swych o Celine trosk
Zapamietajcie sobie rade ktora dzis wam wszystkim dam
Mozecie liczyc na przyjaciol, pomoga wam
Ziutkowi minal kac, kolesie w kociol wzieli go
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szklo
Ziutek nie plakal twardy jest
Godzine ze wscieklosci wyl jak pies
Tak, tak, tak! Celina juz na zlom
Juz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Oswietlil blysk ich kos
W rynku bramy brzeg
Sikory zlote pod mankietem odmierzaja sekund bieg
I stoi pikiet sak
Pod oknem, w sieni i you drzwi - dac tylko znak
Zaslony w oknach leja blask na mecie jasno jakby w dzien
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cien
Dlonie kolysza sie, egzotyczne kwiaty dwa
Celina naga na balecie posrod zadz i szkla
Wtem nagle jakis ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
Dzyn, dzyn, dzyn - to pryslo w oknie szklo
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! jakie dno!
Juz tylko chce sie jej do piekla skryc
O Ziutek, Ziutek, gdzies ty byl kiedy ja zaczynalam pic
Dlaczegos nie bil w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy swieci blysk
Dlaczego taki ostry byl Ziutkowej kosy szpic
Przeciez znacie te balety, wszak w nich zlego nie ma nic
Ale Celiny glos, Celiny wlosow won
Czerwona mgla zasnuwa oczy, w kamien zwiera dlon
Ziutek tylko podniosl brew, blysnelo i na biala piers trysnela krew
Sluchaj - to jeknal swiat jak chory pies you pana stop
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopia grob
W rynku syren jek, na jezdni zolty kurz
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija juz
I odtad spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widza swiat
Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wyteza sluch
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
Wiecie wiec, ze ja was bawilem spiewem swym
Tylko dla zwyklej draki, w ogole prawdy nie ma w tym
To zwykly kawal jest
Darujcie to juz ballady kres.
The song Celina by KULT [ ] KAZIK, a Polish band, tells the story of Celina, a woman who is the center of attention at a four-day-long party that lasts from Saturday night until Tuesday morning. Despite the fact that the entire city is sleeping, Celina is still partying and having a good time. Her laughter echoes through the streets, making her sound like a hejnal, a traditional Polish bugle call. The song also mentions the character Ziutek, who is drinking gin with Celina's friends in a bar and has been partying for four days straight. He eventually dies due to alcohol poisoning, leaving Celina to continue her wild ways without him.
The song then takes a dark turn as Celina is found dead, and it becomes clear that she was involved with some dangerous people. Ziutek's friend Mundek is searching for Celina, accompanied by a group of killers. When they find her, it is too late, and she has already been killed. The song ends on a haunting note, with the lyrics referencing ghostly apparitions of Celina's spirit that can be heard whispering her name in the night.
Overall, Celina is a tragic tale of excess, partying, and ultimately death. The song paints a vivid picture of a society that is obsessed with living to excess without any thought of the consequences. Through the story of Celina and Ziutek, we see the dangers of living a life of excess, and the devastating consequences that can come from it.
Line by Line Meaning
Te burze wlosow kazdy zna
Everyone knows about the storms in her hair
Przy ustach dloni chwiejny gest
A trembling hand gesture at her lips
To Celina, to Celina, to Celina jest
It's Celina, it's always Celina
Jak hejnal brzmi jej smiech
Her laughter sounds like a trumpet call
Choc cale miasto spi
Although the whole city is asleep
Nie wytrzezwiala od soboty
She hasn't sobered up since Saturday
Balet trwa juz cztery dni
The ballet has been going on for four days
I w twiscie wozi sie w piorunach klipsow
And she twirls in a whirlwind of clips
Na potluczonym szkle
On broken glass
La-la-la! Zaspiewal w barze ktos
La-la-la! Someone sang in the bar
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koles, twardy gosc
It's black Ziutek drinking gin, Celina's guy, a tough guy
Juz pije cztery dni
He's been drinking for four days
Wychylil setna cwierc
He's downed a hundred and a quarter
Powietrze zaraz wyszlo z niego i w kliniczna popadl smierc
He let out his last breath and died in the clinic
Liczko pobladlo mu jak wosk
His cheek turned pale as wax
Ziutek pozbyl sie swych o Celine trosk
Ziutek got rid of his worries about Celina
Zapamietajcie sobie rade ktora dzis wam wszystkim dam
Remember the advice I'm about to give you all today
Mozecie liczyc na przyjaciol, pomoga wam
You can count on friends, they will help you
Ziutkowi minal kac, kolesie w kociol wzieli go
Ziutek got over his hangover, his buddies took him to the boiler room
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szklo
Look for Celina, you jerks, where there's wiring, a hut, broken glass
Ziutek nie plakal twardy jest
Ziutek didn't cry, he's tough
Godzine ze wscieklosci wyl jak pies
He howled with anger for an hour
Tak, tak, tak! Celina juz na zlom
Yes, yes, yes! Celina is already at the junkyard
Juz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Black Ziutek and his killers are already heading to Celina's house
Oswietlil blysk ich kos
The shine of their weapons illuminated
W rynku bramy brzeg
At the market square by the gate
Sikory zlote pod mankietem odmierzaja sekund bieg
Golden tits on the cuff count the seconds
I stoi pikiet sak
And a picket of sacs stands
Pod oknem, w sieni i you drzwi - dac tylko znak
Under the window, in the hallway and at the door - just give the signal
Zaslony w oknach leja blask na mecie jasno jakby w dzien
The curtains in the windows pour light on the pavement as bright as day
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cien
Yes, it's Celina's, Celina's, Celina's shadow
Dlonie kolysza sie, egzotyczne kwiaty dwa
Hands sway, two exotic flowers
Celina naga na balecie posrod zadz i szkla
Celina naked at the ballet amid lust and glass
Wtem nagle jakis ruch
Suddenly some movement
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
In the doorway stands Red-haired Mundek, Ziutek's friend
Dzyn, dzyn, dzyn - to pryslo w oknie szklo
Ding, ding, ding - the glass in the window shattered
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! jakie dno!
Naked Celina runs away into the night, what a bottomless pit!
Juz tylko chce sie jej do piekla skryc
She only wants to hide in hell
O Ziutek, Ziutek, gdzies ty byl kiedy ja zaczynalam pic
Oh Ziutek, Ziutek, where were you when I started drinking?
Dlaczegos nie bil w pysk?
Why didn't you punch me in the face?
Lecz milczy noc i tylko kosy swieci blysk
But the night is silent and only the shine of the sickle is visible
Dlaczego taki ostry byl Ziutkowej kosy szpic
Why was Ziutek's sickle point so sharp?
Przeciez znacie te balety, wszak w nich zlego nie ma nic
You know those ballets, there's nothing evil in them
Ale Celiny glos, Celiny wlosow won
But Celina's voice, Celina's hair's scent
Czerwona mgla zasnuwa oczy, w kamien zwiera dlon
A red fog covers my eyes, my hand clenches into a fist
Ziutek tylko podniosl brew, blysnelo i na biala piers trysnela krew
Ziutek just raised his eyebrow, it flashed and blood spurted onto a white shirt
Sluchaj - to jeknal swiat jak chory pies you pana stop
Listen - that's how the world yelped like a sick dog at his master's doorstep
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopia grob
Yes, they dig a grave for Celina, Celina, Celina
W rynku syren jek, na jezdni zolty kurz
At the market square, the siren wailed, and yellow dust on the road
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija juz
A blue glass flashes, Ziutek's tinsmith workshop is already packing up
I odtad spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widza swiat
And from that moment on, Ziutek and Mundek see the world without Celina from behind bars
Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wyteza sluch
But sometimes at night, Ziutek strains his hearing
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
Yes, it's Celina's, Celina's, Celina's ghost
Wiecie wiec, ze ja was bawilem spiewem swym
So you know that I have entertained you with my singing
Tylko dla zwyklej draki, w ogole prawdy nie ma w tym
Just for kicks, there's no truth in it at all
To zwykly kawal jest
It's just a joke
Darujcie to juz ballady kres.
Forgive me, for this is the end of my ballads.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JDrag2000
Tekst utworu:
Tę burzę włosów każdy zna,
przy ustach dłoni chwiejny gest -
Tak to Celina, Celina, Celina jest.
Jak hejnał grzmi jej śmiech,
gdy całe miasto śpi.
Nie wytrzeźwiała od soboty,
balet trwa już cztery dni
i w twiście wozi się, w piorunach klipsów
na potłuczonym szkle.
La, la, la - zaśpiewał w barze ktoś.
To czarny Ziutek pije gin,
Celiny koleś, twardy gość.
Pije cztery dni,
wychylił setną ćwierć,
powietrze zaraz wyszło z niego,
w kliniczną popadł śmierć.
Liczko pobladło mu jak wosk,
Ziutek pozbył się swych od Celiny trosk.
Zapamiętajcie sobie radę, którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam.
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go -
'Szukaj Celiny Lamusie, gdzie adapter, chata, szkło!'
Ziutek nie płakał, twardy jest,
godzinę ze wściekłości wył jak pies.
Tak, tak, tak! Celina już na złom.
To czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom.
Oświetlił błysk ich kos,
w rynku bramy brzeg.
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg.
I stoi pikiet sak
pod oknem, w sieni i u drzwi - dać tylko znak.
Zasłony w oknach leją blask, na mecie jasno jakby w dzień.
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cień.
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa,
Celina naga na balecie pośród żądz i szkła.
Wtem nagle jakiś ruch,
w progu staje rudy Mundek - Ziutka druh.
Dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło.
Celina naga w noc ucieka.
Jakie dno, o jakie dno!
Już tylko chce się jej do piekła skryć -
'Och Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?'
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk.
Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic.
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń
czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń.
Ziutek tylko podniósł brew, błysnęło - na białą pierś trysnęła krew.
Słuchaj - to jęknął świat, jak chory pies u pana stóp.
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób.
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz.
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija już.
I odtąd spoza krat, Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat.
Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wytęża słuch -
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch.
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
tylko dla zwykłej draki, w ogóle prawdy nie ma w tym.
To zwykły kawał jest, darujcie to już ballady kres.
@patt2005
Celina
Kult
Te burze wlosow kazdy zna
Przy ustach dloni chwiejny gest
To Celina, to Celina, to Celina jest
Jak hejnal brzmi jej smiech
Choc cale miasto spi
Nie wytrzezwiala od soboty
Balet trwa juz cztery dni
I w twiscie wozi sie w piorunach klipsow
Na potluczonym szkle
La-la-la! Zaspiewal w barze ktos
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koles, twardy gosc
Juz pije cztery dni
Wychylil setna cwierc
Powietrze zaraz wyszlo z niego i w kliniczna popadl smierc
Liczko pobladlo mu jak wosk
Ziutek pozbyl sie swych o Celine trosk
Zapamietajcie sobie rade ktora dzis wam wszystkim dam
Mozecie liczyc na przyjaciol, pomoga wam
Ziutkowi minal kac, kolesie w kociol wzieli go
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szklo
Ziutek nie plakal twardy jest
Godzine ze wscieklosci wyl jak pies
Tak, tak, tak! Celina juz na zlom
Juz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Oswietlil blysk ich kos
W rynku bramy brzeg
Sikory zlote pod mankietem odmierzaja sekund bieg
I stoi pikiet sak
Pod oknem, w sieni i you drzwi - dac tylko znak
Zaslony w oknach leja blask na mecie jasno jakby w dzien
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cien
Dlonie kolysza sie, egzotyczne kwiaty dwa
Celina naga na balecie posrod zadz i szkla
Wtem nagle jakis ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
Dzyn, dzyn, dzyn - to pryslo w oknie szklo
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! jakie dno!
Juz tylko chce sie jej do piekla skryc
O Ziutek, Ziutek, gdzies ty byl kiedy ja zaczynalam pic
Dlaczegos nie bil w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy swieci blysk
Dlaczego taki ostry byl Ziutkowej kosy szpic
Przeciez znacie te balety, wszak w nich zlego nie ma nic
Ale Celiny glos, Celiny wlosow won
Czerwona mgla zasnuwa oczy, w kamien zwiera dlon
Ziutek tylko podniosl brew, blysnelo i na biala piers trysnela krew
Sluchaj - to jeknal swiat jak chory pies you pana stop
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopia grob
W rynku syren jek, na jezdni zolty kurz
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija juz
I odtad spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widza swiat
Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wyteza sluch
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
Wiecie wiec, ze ja was bawilem spiewem swym
Tylko dla zwyklej draki, w ogole prawdy nie ma w tym
To zwykly kawal jest
Darujcie to juz ballady kres.
@szampan1
2024 kto słucha z tym samym podziwem co przy debiucie tej piosenki?
@jaceks360
Od 30 lat słucham Kazika...Kazik im starszy tym lepszy i najlepsze w tym jest to że On już nie śpiewa ,nie rapuje....ON kazikuje :)
@SetonK
najlepszy był KULT pamiętam jak pierwszy raz usłyszałem czarne słońca to wiele zmieniło w moim życiu .Kazik jako jeden z niewielu nie podąża za modą trendami nadal jest sobą , jest buntownikiem przeciw wszystkim . Nie daje się zaklasyfikować ,jest ponad to .
@Goldi691
100% prawdy
@piotrfrank1420
"Ziutek nie płakał twardy jest, godzinę ze wściekłości wył jak pies"
2021 słuchamy dalej ?
@subbot9296
Legenda głosi że cały czas wyje
@knopo1976
Szkoda ze nie ma tej wolnej wersji😪
@humanrex1177
No a jak słuchamy😀😀😀
@smokwawelski7091
Słuchamy.. i jeszcze długo będziemy.. 👌👌👌👍
@przemysaworzazewski5815
Oczywiście to jeden z ponadczasowych kawałków KNŻ