Mayday
KYOTTO Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Now she's calling, girl time over.
Ya no sabe nada de mí, ni de qué es lo que me ahoga.
Quiero matarme, no morir.
Let's go, calling for the mayday. (Mayday)
(Mayday, Mayday)
(Let's go, calling for the mayday)
Enamorao de la soga
que lejos de salvarme aprieta más fuerte.
Enamorao de esa droga,
presa de dos lobas y sus ojos verdes.
Right now, right now. Sigo en pie tras el Game Over.
Ignoré que te perdía, mi mala vida,
tantas idas y venidas, me lo decías: Que te jodan.
Sé como lo tengo que hacer.
Estoy dispuesto a ganar por eso busco perder.
Nunca he dejado de doler.
Me sienta bien estar mal. Así que dilo otra vez.
Y solo ro-ro-rompeme.
¿Y cuánto bebimos anoche? no lo sé.
Solo entiendo que tienen algo y no sé qué.
And other shot, and other night, and other girl.
Yo que fui herida y ahora soy daga,
hoy te daño y ayer te cuidaba.
Salta el contestador si me llamas,
no tengo tiempo de explicarte nada.
Y ya no sé qué hacer, me va a doler.
Tú di que “no vas a volver”, vas a volver.
Yo tan borracho de poder,
lo tengo en mis manos o bajo mis pies,
pero I don’t care.
(Pero I don’t care)
No tengo nada que decir y ahora me quieren hablar, sus ojos fijos en mí.
Ahora me invitan a fiestas donde no quiero ir,
ahora sonríen y saludan, hace años no era así.
Hijo de puta tengo un don que no tiene más.
Fuck envidiosos y falsos rumores de la ciudad.
Solo he invertido en mi music, to lo que tengo es real.
Que baje dios y lo vea no hay nada que demostrar.
Sálvame, no sé qué hacer.
Que está mal o bien.
(Que está mal o bien)
Solo sálvame,
ya no sé qué hacer.
(Que está mal o bien, que está mal o bien)
(Ya no sé qué hacer, YA NO SÉ QUÉ HACER)
TOBI:
No, no puedo dormir, no puedo vivir así…
Eso siempre estuvo en mi.
It's on my blood, It's on my blood.
It's on my blood.
Ellos no ven que tengo un don que no tiene nadie más,
pasé noches girando en trompo por toda la ciudad.
Pensando cuando va a sanar lo que me mata en verdad,
Haciendo pakas sin miedo a brillar.
Yeah, yeah
Ya no me congela la nieve
No van a faltar los papeles
Si yo te lo digo créeme
Varias noches frescas acá,
tenía la esperanza rota y no,
no quise dejar la mitad,
mis alas pudieron volar.
Tengo un don que no tiene nadie más.
Tengo un don que no tiene nadie más.
Energía en mis venas,
no me aguanta el sistema.
It's on my blood.
It's on my blood,
haciendo pakas sin miedo a brillar.
It's on my blood,
It's on my blood,
It's on my blood.
The song Mayday by KYOTTO is a powerful and introspective reflection on the struggles of addiction and toxic relationships. The lyrics evoke a sense of desperation and self-destructive behavior, as the singer expresses his enamorment with the very things that suffocate him. He states that he wants to die, but not actually pass away, suggesting a desire to escape rather than to end his life. The chorus repeatedly calls for a mayday, a distress signal often used in emergency situations, further emphasizing the urgency of his situation.
Throughout the song, there are references to drugs, alcohol, and a sense of powerlessness. The singer debates between indulging in his vices and wanting to escape them. He acknowledges the pain they bring, yet seems unable to let go. He also speaks of being hurt and now being the one causing pain, suggesting a cycle of toxic behavior. The line "hijo de puta tengo un don que no tiene más" roughly translates to "son of a bitch, I have a gift that no one else has," highlighting the idea that he may have a talent or gift that sets him apart but is hindered by his addiction.
Overall, Mayday is a raw and emotional song that sheds light on the struggles of addiction and toxic relationships. It depicts a complex and painful internal battle that many can relate to.
Line by Line Meaning
Now she's calling, girl time over.
She is calling now that her time with another girl is done.
Ya no sabe nada de mí, ni de qué es lo que me ahoga.
She no longer knows anything about me or what weighs me down.
Quiero matarme, no morir.
I want to kill myself, not just die.
Let's go, calling for the mayday. (Mayday)
Let's go, asking for help. (Mayday)
(Mayday, Mayday)
Asking for help, urgent situation.
(Let's go, calling for the mayday)
Asking for help, urgent situation.
Enamorao de la soga
In love with the rope.
que lejos de salvarme aprieta más fuerte.
Far from saving me, it squeezes tighter.
Enamorao de esa droga,
In love with that drug.
presa de dos lobas y sus ojos verdes.
Captured by two she-wolves with green eyes.
Right now, right now. Sigo en pie tras el Game Over.
Right now, right now. I'm still standing after the game is over.
Ignoré que te perdía, mi mala vida,
I ignored that I was losing you, my bad life.
tantas idas y venidas, me lo decías: Que te jodan.
So many comings and goings, you told me: Screw you.
Sé como lo tengo que hacer.
I know how to do it.
Estoy dispuesto a ganar por eso busco perder.
I'm willing to win so that's why I'm looking to lose.
Nunca he dejado de doler.
It has never stopped hurting.
Me sienta bien estar mal. Así que dilo otra vez.
It feels good to feel bad. So say it again.
Y solo ro-ro-rompeme.
And just break me.
¿Y cuánto bebimos anoche? no lo sé.
And how much did we drink last night? I don't know.
Solo entiendo que tienen algo y no sé qué.
I only understand that they have something I don't know what.
And other shot, and other night, and other girl.
And another shot, and another night, and another girl.
Yo que fui herida y ahora soy daga,
I who was wounded and now I am a dagger,
hoy te daño y ayer te cuidaba.
Today I hurt you and yesterday I took care of you.
Salta el contestador si me llamas,
The answering machine jumps if you call me,
no tengo tiempo de explicarte nada.
I don't have time to explain anything to you.
Y ya no sé qué hacer, me va a doler.
And I don't know what to do anymore, it's going to hurt me.
Tú di que “no vas a volver”, vas a volver.
You said you're not coming back, but you will.
Yo tan borracho de poder,
I'm so drunk with power,
lo tengo en mis manos o bajo mis pies,
I have it in my hands or under my feet,
pero I don’t care.
But I don't care.
(Pero I don’t care)
(But I don't care)
No tengo nada que decir y ahora me quieren hablar, sus ojos fijos en mí.
I have nothing to say and now they want to talk to me, their eyes fixed on me.
Ahora me invitan a fiestas donde no quiero ir,
Now they invite me to parties where I don't want to go,
ahora sonríen y saludan, hace años no era así.
Now they smile and greet me, it wasn't like this years ago.
Hijo de puta tengo un don que no tiene más.
Son of a bitch, I have a gift that no one else has.
Fuck envidiosos y falsos rumores de la ciudad.
Fuck the envious and false rumors of the city.
Solo he invertido en mi music, to lo que tengo es real.
I have only invested in my music, everything I have is real.
Que baje dios y lo vea no hay nada que demostrar.
Let God come down and see, there is nothing to prove.
Sálvame, no sé qué hacer.
Save me, I don't know what to do.
Que está mal o bien.
Whether it's good or bad.
(Que está mal o bien)
(Whether it's good or bad)
Solo sálvame,
Just save me,
ya no sé qué hacer.
I don't know what to do anymore.
(Que está mal o bien, que está mal o bien)
(Whether it's good or bad, whether it's good or bad)
(Ya no sé qué hacer, YA NO SÉ QUÉ HACER)
(I don't know what to do anymore, I don't know what to do anymore)
No, no puedo dormir, no puedo vivir así…
No, I can't sleep, I can't live like this...
Eso siempre estuvo en mi.
It was always in me.
It's on my blood, It's on my blood.
It's in my blood, it's in my blood.
Ellos no ven que tengo un don que no tiene nadie más,
They don't see that I have a gift that no one else has,
pasé noches girando en trompo por toda la ciudad.
I spent nights spinning around the whole city.
Pensando cuando va a sanar lo que me mata en verdad,
Thinking when what truly kills me will heal,
Haciendo pakas sin miedo a brillar.
Making deals without fear of shining.
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ya no me congela la nieve
The snow no longer freezes me
No van a faltar los papeles
The papers won't be missing
Si yo te lo digo créeme
If I tell you, believe me
Varias noches frescas acá,
Several cool nights here,
tenía la esperanza rota y no,
I had broken hope and no,
no quise dejar la mitad,
I didn't want to leave half,
mis alas pudieron volar.
My wings were able to fly.
Tengo un don que no tiene nadie más.
I have a gift that no one else has.
Energía en mis venas,
Energy in my veins,
no me aguanta el sistema.
The system can't handle me.
It's on my blood.
It's in my blood.
It's on my blood,
It's in my blood,
haciendo pakas sin miedo a brillar.
making deals without fear of shining.
It's on my blood,
It's in my blood,
It's on my blood.
It's in my blood.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: KYOTTO, TOBI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Benjamin-lp9sz
[Verso 1: KYOTTO]
Now she's calling, girl, time over (Yeah, yeah, yeah)
Ya no sabe nada de mí ni de qué es lo que me ahoga
Quiero matarme, no morir
Let's go, calling for the mayday, mayday (¡Wuh!)
Mayday, mayday
Let's go, calling for the mayday, mayday
Enamora'o de la soga que lejos de salvarme, aprieta más fuerte
Enamora'o de esa droga presa de dos lobas y sus ojos verdes
Rigth now, rigth now
Sigo en pie tras el game over, over
Ignoré que te perdía, mi mala vida
Tantas idas y venidas, me lo decías: "Que te jodan"
Sé cómo lo tengo qe hacer
Estoy dispuesto a ganar, por eso busco perder
Nunca he dejado de doler
Me sienta bien estar mal, así que dilo otra vez
Y solo ro-ro-rómpeme
¿Y cuánto bebimos anoche? No lo sé
Solo entiendo que tienen algo y no sé qué
Another shot, anther night, another girl (No-oh-oh)
Yo que fui herida, ahora soy daga
Hoy te daño y ayer te cuidaba
Salta el contestador si me llamas
No tengo tiempo de explicarte nada
Y ya no sé qué hacer, me va a doler
Tú di que: "no vas a volver", vas a volver
Yo tan borracho de poder, lo tengo en mis manos o bajos mis pies
Pero I don't care, pero I don't care
No tengo nada que decir
Y ahora me quieren hablar, sus ojos fijos en mí
Ahora me invitan a fiestas, dónde no quiero ir
Ahora sonríen y saludan, hace años no era así
Hijos de puta, tengo un don que no tiene más
Fuck envidiosos y falsos rumores de la ciudad
Solo he invertido en mi music, to' lo que tengo es real
Que baje Dios y lo vea, no hay nada que demostrar
Sálvame, no sé qué hacer
Qué está mal o bien
Qué está mal o bien
Solo sálvame, ya no sé qué hacer
Qué está mal o bien
Qué está mal o bien
Ya no sé qué hacer
Ya no sé qué hacer
[Verso 2: Tobi]
No, no puedo dormir
No puedo vivir así
Eso siempre estuvo en mí
It's on my blood, oh, oh-oh
It's on my blood, It's on my blood
Ellos no ven que tengo un don que no tiene nadie más
Pasé noches girando en trompos por toda a ciudad
Pensando cuándo va a sanar lo que me mata en verdad
Haciendo pacas sin miedo a brillar, yeah, yeah
Ya no me congela la nieve
No van a faltar los papeles
Si yo te lo digo creéme
Varias noches frescas acá (Ah-ah)
Tenía la esperanza rota y no, no quise dejar la mitad (Ah-ah)
Mis alas pudieron volar
Tengo un don que no tiene nadie más
Tengo un don que no tiene nadie más
Energías en mis venas, no me aguanta el sistema
It's on my blood, oh, oh-oh ([?] It's on my blood,)
It's on my blood
Haciendo pacas sin miedo a brillar
It's on my blood (Uh, uh-uh)
It's on my blood, It's on my blood.
(Si tiene error lo corregiré)
@LilGflame3
Confirmamos que Kyotto y Tobi en la misma canción siempre la van a romper
@edgartrashv3697
No sabes lo mucho que esperé por otra canción de ellos juntos lptm estoy re Feliz <3....
@andreangelvazquez9733
Si
@Benjamin-lp9sz
Todos preguntan que si valió la pena la espera.....
Valió cada maldito segundo.💗
@citlaliestradazarate9165
Tal cuál🥺
@manuelmunoz8155
el que le echa ganas a la escuela ha vuelto
@fergus118
Confirmo
@reid7303
Que acaso sus ft siempre tienen que ser legendarios? Confirmamos? Madre mía...
@Benjamin-lp9sz
KYOTTO a dejado de tarea aprenderse todo el álbum.
A trabajar mis niños❤️
@ImAndrei
y asi sera , KYOTTO ES UN PUTO GENIO