Kaleidoskop
Kaleidoskop Lyrics

Neun MCs warten auf den Startschuss, hasten von Pontius zu Pilatus! Doch unser Status läuft nicht aus wie alte Akkus.
Nine MCs are waiting for the signal to start, hustling from one place to another! But our reputation doesn't fade away like old batteries.

Regieren mit Pathos in der Erdatmosphäre. Frag' mich, ob ich plan- und ratlos ohne meine Partner wäre.
Ruling with passion in the Earth's atmosphere. I wonder if I would be lost and clueless without my partners.

Das Leben oft eine harte Lehre! Wenn Du vergammelst, bist Du irgendwann angepasst und sammelst Gartenzwerge!
Life is often a harsh lesson! If you decay, eventually you become adapted and collect garden gnomes!

Wenn wir Vinyl nachjagen wie verlorenen Schätzen, schwätzen über Snares und Kicks ohne Texte, bomben Tracks hier und zerfetzen!
When we chase vinyl like lost treasures, talk about snares and kicks without lyrics, we drop tracks here and tear them apart!

Vernetzen fette Beats mit Dats und Minidisc, denn Distanz war für uns noch nie ein Hindernis.
Connecting fat beats with DATs and minidiscs, because distance has never been an obstacle for us.

München, Innsbruck, Linz connected zu 'ner Tripolis, wo MCs sich verbreiten wie Syphilis.
Munich, Innsbruck, Linz connected to a Tripolis, where MCs spread like syphilis.

Wenn ich an's Mic komm', ist klar, dass auch auf jeden was geht, weil ich gut zu rappen als 'ne goldene Regel versteh'.
When I step up to the mic, it's clear that everyone can get something, because I understand rapping well as a golden rule.

mich nicht durch Ausnahmen bestätige, sondern durch strikte Sachen. Und so fällt' s mir auch nicht schwer, ständig neue Hits zu basteln.
I don't confirm myself through exceptions, but through strict stuff. And that's why it's not difficult for me to constantly create new hits.

Manche können es nicht verkraften, haben viele Raps gehört, aber kaum einer von denen hat sie wie dieser weggeburnt.
Some can't handle it, they've heard many raps, but few of them have burned them away like this.

Mein Bruder nennt mich immer faule Sau und Tagedieb. Dabei bin ich 'n Rapper, der statt Monatslohn halt Gagen kriegt.
My brother always calls me lazy pig and daydreamer. But I'm a rapper who gets fees instead of a monthly salary.

Ich mein', ich will mit niemand tauschen, seh' Rappen als mein Traumjob, hab' nur einen Wunsch: Musik zu machen, die das Haus rockt!
I mean, I don't want to trade with anyone, I see rapping as my dream job, I just have one wish: to make music that rocks the house!

Bin nicht allein, Kaleidoskop macht mich zum Herdentier. Verlang' 'ne heisse Scheibe und dann hörst Du mehr von mir!
I'm not alone, Kaleidoskop turns me into a herd animal. Demand a hot track and then you'll hear more from me!

Willst Du uns hören, dann drücke doch bitte den Bunnybutton. Denn wir halten uns versteckt so wie die Samples auf alten Platten.
If you want to hear us, please press the Bunnybutton. Because we hide like the samples on old records.

Wir kommen nur zum Vorschein zu den Shows und zu den Releases und hinterlassen Eindrücke, wie die Writer ihre Pieces.
We only appear at shows and releases and leave impressions, like the writers leave their artwork.

Auch wenn man uns selten sieht, eigentlich waren wir schon immer da. Abgeschieden von der Welt entwickeln wir die eigene Lingua.
Even if you rarely see us, we have always been there. Isolated from the world, we develop our own language.

Nimmst meine Stimme wahr, brauchst Phantasie, wenn Du mich verstehen willst! Du brauchst einen Satz heisse Ohren, wenn Du mich sehen willst.
If you perceive my voice, you need imagination to understand me! You need a pair of hot ears if you want to see me.

Ja, ich stehe unter Strom, nicht nur, wenn ich auf eine Leitung bohr'. Viele dringen bis zum Ohr, doch wir dringen weiter vor.
Yes, I'm under electricity, not only when drilling a wire. Many penetrate up to the ear, but we continue to push forward.

Kaleidoskop Clikk, mehr als Freundschaft, mehr als Geld. Pass' mal auf, ja! Check' das aus!
Kaleidoskop Clikk, more than friendship, more than money. Pay attention, yes! Check that out!

Für das Ziel mobil wie Grenzkontrollen, rollen Cents in Smokings, Shit und Cats in New Yorks Zone bitet als wie Dope-Beats.
Mobile for the goal like border control, rolling cents in tuxedos, shit and cats in New York's zone bite like dope beats.

Kaleidoskopische Optik, die Dir Texta, Total Chaos und der Topf gibt.
Kaleidoscopic optics that Texta, Total Chaos, and Topf provide to you.

Der Kopfhörer überträgt' s und Du hebst ab wie Spock im Cockpit.
The headphones transmit it and you take off like Spock in the cockpit.

Beim Trockentraining und bei Liveshows reibungsloser Ablauf, kein Abverkauf wie Rolex oder Psychos.
Smooth process during dry training and live shows, no sell-out like Rolex or psychos.

Ich bin neidlos auf Crews, die schon bald gegen uns Uralt aussehen wie Asbach. Ah, ah, ah!
I am without envy for crews who will soon look ancient compared to us, like Asbach. Ah, ah, ah!

Ja, wer sucht ständig nach Vergleichen wie die Polizei nach Dope, disst die Eintagsfliegen nicht mehr, sondern schweigt sie tot?
Yes, who constantly seeks comparisons like the police look for dope, no longer disses the one-hit wonders, but silences them?

Wer schreibt Style noch gross, geizt nicht mit Kritik und Eigenlob, legt erst die Messlatte für Rapplatten und dann die Beine hoch?
Who still writes style in big letters, isn't stingy with criticism and self-praise, sets the bar high for rap records, and then relaxes?

Wer ist zweifellos ohne Bühne heimatlos? Wer freestylet souverän und fürchtet nicht mal Schreibverbot?
Who is undoubtedly homeless without a stage? Who freestyles confidently and doesn't even fear a writing ban?

Ist erst mit seiner Show zufrieden, wenn der Cypher tobt? Und wenn Du Deinen Part verkackst, wer schreit neben Dir: Mach weiter so!?
Is only satisfied with his show when the cypher is lively? And if you mess up your part, who shouts next to you: Keep going!?

Und wenn Dir das nicht passt, dann leck' uns doch, Du weisst schon, wo! Ja! Ja! Wer hält Kontakt zum Publikum wie Streichelzoos?
And if you don't like that, then lick us, you know where! Yes! Yes! Who maintains contact with the audience like petting zoos?

An wen wirst Du heute Abend Deine reizende Begleitung los? Und wessen Beats sind trockener als 'ne alte Scheibe Brot?
To whom will you lose your charming company tonight? And whose beats are drier than an old slice of bread?

Wer ruft Leinen los und sitzt dabei zu zwölft in einem Boot, bricht zu neuen Ufern auf, auch wenn er Schiffbruch zu erleiden droht?
Who calls for cast off and sits in a boat with twelve people, sets off for new horizons, even if he risks shipwreck?

Weil Fakt ist, dass auch wer baden ging, noch seine Kreise zog. Wer ist die Crew, verdammt noch mal, wie heisst sie bloss?
Because the fact is that even someone who took a bath still made their rounds. Who is the crew, damn it, what's their name?

Kaleidoskop Clikk, der Rettungsdienst, wenn Rap in Not ist, mit den Klassikern, die Du noch Deinen Kindeskindern vorspielst.
Kaleidoskop Clikk, the rescue service, when rap is in trouble, with the classics that you will still play for your grandchildren.

Die ganze Welt nimmt Notiz und kann's kaum glauben. Hier kommen neun der ärgsten Rapper im deutschsprachigen Raum.
The whole world takes note and can hardly believe it. Here come nine of the fiercest rappers in the German-speaking area.

Wir kämpfen wie beim Tauziehen und erreichen unser Traumziel. Ihr könnt den Chorus laut singen, wenn wir unseren Sound bringen.
We fight like in a tug of war and reach our dream goal. You can sing the chorus loudly when we bring our sound.

Denn es gibt nichts, was wir nicht besser wüssten. Vergiss die Chartplazierungen und Bestenlisten.
Because there is nothing we wouldn't know better. Forget about chart rankings and best lists.

Wir pushen Pessimisten hoch wie Traubenzucker, verteilen Promos wie Movementionisten Taubenfutter.
We boost pessimists like grape sugar, distribute promos like pigeons' food to movementionists.

Die Radiosender spielen unsere Lieder rauf und runter, selbst Zweiflern im Dunkeln geht letztendlich 'n Licht auf. Diese Platte ist 'n Pflichtkauf.
The radio stations play our songs over and over, even doubters in the dark eventually have a lightbulb moment. This record is a must-buy.

Kaleidoskop Clikk der Name, okay, ich erklär' s jetzt mal: Für alle Köpfe, die im Takt nicken, steht das erste K.
Kaleidoskop Clikk is the name, okay, let me explain it now: For all the heads nodding to the beat, the first K stands.

A, weil das alles nur aus einem Grund geschieht, und das ist L, unsere Liebe zu den Reimen und dem Beat.
A, because all of this happens for one reason, and that is L, our love for rhymes and the beat.

Nimm das E für Einfall, Egotrip und Energie, weil eigentlich immer irgendetwas geht, steht danach 'n I.
Take the E for idea, ego trip, and energy, because there is always something happening, then there's an I.

Dann das D für Discos, in den wir mit Kumpels feiern, und 'n O hat so ungefähr die Form von unseren Eiern.
Then the D for discos, where we party with friends, and an O has roughly the shape of our balls.

In unseren Texten machen wir nie einen auf Gangster oder Staatsfeind, drum steht das S für Sonne, die uns beim Rappen aus dem Arsch scheint.
In our lyrics, we never pretend to be gangsters or enemies of the state, so the S stands for sun that shines out of our asses when rapping.

Seit Tag eins haben wir die Kontrolle, drum kommt noch 'n K. Das zweite O für Dein Ohr, wenn es für uns stets offen war.
Since day one, we have control, so there's an additional K. The second O for your ear, when it was always open for us.

Ich stop' jetzt mal! Einen hab' ich noch, das ist 'n P, weil wir die Party rocken wollen. Doch ich denk', das wisst Ihr eh.
I'll stop now! I have one more, that's a P, because we want to rock the party. But I think you already know that.

Fast jeder säuft im Fettnest, aber keiner von Euch checkt es und klingt dann wie ein Kleinkind, das nur stinkt und in's Bett nässt.
Almost everyone drinks in the grease nest, but none of you gets it and then sounds like a toddler who just stinks and wets the bed.

Das ist so wie beim Schrecktest, Du liebst es und Du rappst es. Erst wenn Du es durchziehst, erreichst Du die Correctness.
That's how it is with the scare test, you love it and you rap it. Only when you follow through, you achieve correctness.

Jetzt weisst Du, warum ich lieber Haschkekse fress' als kokse. Ich steh' auf Modedroge, wenn ich in meiner Phantasiekommode wohne.
Now you know why I'd rather eat hash cookies than snort coke. I'm into fashion drugs when I live in my fantasy chest of drawers.

Denn in Zeiten allgemeiner Kopflosigkeit nützt es oft nicht viel, wenn man immer nur logisch bleibt und stoisch Stur seinen beschissenen Floh herzeigt und nicht mal merkt, dass man so jede Show vergeigt.
Because in times of general headlessness, it often doesn't help much to always stay logical and stubbornly show off your shitty flea and not even realize that you ruin every show that way.

Aktion Tropolis! Drei Städte! Yo, Kaleidoskop direkt aus dem Keller! Texta, Total Chaos, Blumentaio! Pass' mal auf, yo!
Action Tropolis! Three cities! Yo, Kaleidoskop straight out of the basement! Texta, Total Chaos, Blumentaio! Pay attention, yo!