Summer Girl
Kana Nishino Feat. MINMI Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
久々のオフ 天気も最高
見下ろす窓から
クラクション鳴らすGirls
Hurry up! さぁ行こう
カーステ爆音鳴らして
ビーチまでもっと飛ばして
La la la
Yeah yeah yeah
周りの目なんて
この際気にしない
騒げ Summer Girl (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
ウチら Summer Girl (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
始まったばかり
Have a good summer time
Don't stop the music
Turn up the radio
Turn it up Turn it up Turn it up Ohh
I want some dancing and some romancing
Give me up Give me up Give me up Yeah
お待たせ 飛ばせ湾岸線
100％ 待ってるわ "晴れ伝説"
トンネル抜ければ見てほら
So nice 空と海と
パラソルの下話そう
「大胆なキスが好きです」とか
Ah ha ha
Yeah yeah yeah
尽きない Girl′s Talk
大声で笑おう
騒げ Summer Girl (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
ウチら Summer Girl (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
始まったばかり
Have a good summer time
Don't stop the music
Turn up the radio
Turn it up Turn it up Turn it up Ohh
I want some dancing and some romancing
Get me up Get me up Get me up Yeah
今日だけはせめて嫌なこと忘れて
気取った私たち S.A.T.C.みたいに
デカめのグラサンで サンオイルぬり合って
大きな声で
Passion! Fashion! and Question!
誰が一番にヴァージンロード歩くとか
夢見る会話 今しかないわ
Come on Come on Come on Come on
Come on Come on Come on Come on Girl!!
騒げ Summer Girl (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
ウチら Summer Girl (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
始まったばかり
Have a good summer time
騒げ Summer Girl (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
ウチら Summer Girl (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
始まったばかり
Have a good summer time
Ah このまま時間が止まれば
永遠にSummer Girl
The lyrics to Kana Nishino feat. MINMI's song "Summer Girl" describe the excitement and carefree attitude of a group of girls enjoying a summer day. The opening lines convey the feeling of waking up refreshed and excited for a day off, with the weather being perfect. Looking out of the window, the girls hear car horns and decide to hurry up and go out. They blast the car stereo and speed to the beach, singing and enjoying themselves without caring about what others think. The chorus emphasizes the idea that in summer, the one who enjoys the most wins, encouraging them to be bold and have even more fun as summer girls. The lyrics mention dancing, romancing, and wanting to forget about any negative things just for that day.
Throughout the song, there is an air of liberation and friendship, as the girls engage in lively conversation under the beach umbrellas and openly express their preferences and dreams. The lyrics mention a confident and carefree attitude, with the girls laughing loudly and continuously talking without running out of things to say. The song encourages the girls to make the most of the summer, to be themselves, and to embrace the carefree and joyful spirit of being a summer girl.
Overall, "Summer Girl" celebrates the joy, freedom, and friendships that come with the summer season, inspiring listeners to let go of their worries, have fun, and cherish the moments of summertime.
Line by Line Meaning
朝から超目覚めがイイ
I woke up feeling great since morning
久々のオフ 天気も最高
It's been a while since our days off, and the weather is perfect
見下ろす窓から
Looking out the window
クラクション鳴らすGirls
Girls honking their car horns
Hurry up! さぁ行こう
Hurry up! Let's go
カーステ爆音鳴らして
Blasting the car stereo
ビーチまでもっと飛ばして
Driving even faster towards the beach
Let′s sing! La la la Yeah yeah yeah
Let's sing! La la la Yeah yeah yeah
周りの目なんて この際気にしない
We don't care about the looks from others at this moment
騒げ Summer Girl (yeah)
Get excited, Summer Girls (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
The one who enjoys the most wins (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
So let's be bold and go further
ウチら Summer Girl (yeah)
We, Summer Girls (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
We want to have fun, together (alright)
始まったばかり
It's just the beginning
Have a good summer time
Have a good summer time
Don't stop the music
Don't stop the music
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn it up Turn it up Turn it up Ohh
Turn it up, turn it up, turn it up, Ohh
I want some dancing and some romancing
I want to dance and have some romance
Give me up Give me up Give me up Yeah
Give me up, give me up, give me up, Yeah
お待たせ 飛ばせ湾岸線
Hold on, let's drive on the bay shore
100％ 待ってるわ "晴れ伝説"
100% waiting for the "sunny legend"
トンネル抜ければ見てほら
Look when we come out of the tunnel
So nice 空と海と
So nice, the sky and the sea
パラソルの下話そう
Let's chat under the parasol
「大胆なキスが好きです」とか
Like saying, "I like bold kisses"
Ah ha ha Yeah yeah yeah
Ah ha ha Yeah yeah yeah
尽きない Girl′s Talk
Endless girls' talk
大声で笑おう
Let's laugh loudly
騒げ Summer Girl (yeah)
Get excited, Summer Girls (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
The one who enjoys the most wins (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
So let's be bold and go further
ウチら Summer Girl (yeah)
We, Summer Girls (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
We want to have fun, together (alright)
始まったばかり
It's just the beginning
Have a good summer time
Have a good summer time
Don't stop the music
Don't stop the music
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn it up Turn it up Turn it up Ohh
Turn it up, turn it up, turn it up, Ohh
I want some dancing and some romancing
I want to dance and have some romance
Get me up Get me up Get me up Yeah
Get me up, get me up, get me up, Yeah
今日だけはせめて嫌なこと忘れて
At least for today, let's forget about unpleasant things
気取った私たち S.A.T.C.みたいに
Just like us pretending to be in S.A.T.C.
デカめのグラサンで サンオイルぬり合って
With oversized sunglasses, let's apply sunscreen on each other
大きな声で Passion! Fashion! and Question!
With a loud voice, Passion! Fashion! and Question!
誰が一番にヴァージンロード歩くとか
Who will be the first one to walk down the aisle
夢見る会話 今しかないわ
Dreamy conversations, there's no time like the present
Come on Come on Come on Come on
Come on, come on, come on, come on
Come on Come on Come on Come on Girl!!
Come on, come on, come on, come on, Girl!!
騒げ Summer Girl (yeah)
Get excited, Summer Girls (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
The one who enjoys the most wins (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
So let's be bold and go further
ウチら Summer Girl (yeah)
We, Summer Girls (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
We want to have fun, together (alright)
始まったばかり
It's just the beginning
Have a good summer time
Have a good summer time
騒げ Summer Girl (yeah)
Get excited, Summer Girls (yeah)
楽しんだもん勝ち (alright)
The one who enjoys the most wins (alright)
ならば大胆にもっと行こうよ
So let's be bold and go further
ウチら Summer Girl (yeah)
We, Summer Girls (yeah)
はしゃぎたい同士 (alright)
We want to have fun, together (alright)
始まったばかり
It's just the beginning
Have a good summer time
Have a good summer time
Ah このまま時間が止まれば
Ah, if only time could stop right now
永遠にSummer Girl
Forever Summer Girl
Writer(s): Kana Nishino, Jouji Miyahara (pka Miyamara Jeff), Minmi, Kenji Hino (pka Jino), Masanari Kohama (pka Masa Kohama)
Contributed by Hannah C. Suggest a correction in the comments below.