Brincas
Kappa Jotta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu leva a firma serio
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
Cuidado se a onda te apanha
Cuidado se a onda te apanha
Olha que o mar tem turbilhões
Há quem me ame e quem me odeia
Tou a gostar de vê-los
Lhast tou a desmontar merdas
Um por um sem sequer ter de fazer um som para eles
Depois do Virus quero-te ver falar do meu fast
Boom bap ao trap quero-te ver a falar do meu RAP
Tou abanar o game sem convite ao sound check
A maioria é wack...
DJ's matam-se a solo sound trash
Desde de palcos com feedback
A ter bom feedback do público
E mesmo sem ninguém na back
Só família para por tudo impec
Andar a vender packs desde do tempo da escola
Para montar estúdio
Agora quero um bom curso com garden
3 quartos, varanda, bom cliff com garden
Quem me ama no meu garden
Tou a matar merdas são só erva no meu grinder
Casa com mais divisões, só cifrões quem os tem
Diz que o mundo é um parque de diversões
Virus em contrafacções consequência das acções
Praticadas quando captas demasiadas atenções
Vias intenções com quem tens interações tira conclusões
Basta um piscar de olhos para teres de provar tens colhões
Yup... Yup...
Ou tens muita fé ou então não sais apanha o primeiro comboio
Sentido Cais do Sodré - Cascais
Fim de semana hora de ponta, cinco e meia da manhã
Mais um turno acaba em coma
Aqui ninguém tá ao brincas
Tu leva a firma serio
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
The lyrics to Kappa Jotta's song Brincas are a commentary on the music industry and the game of success within it. The title “Brincas” translates to “play,” and the opening line sets the tone for the rest of the song – “Here, nobody is playing around.” Kappa Jotta emphasizes the importance of taking business seriously and being cautious not to leave witnesses when conducting it. This hints at a darker side of the industry, suggesting that sometimes things aren't all what they seem to be.
The following lines caution listeners that if they get caught up in the wrong wave, there can be disastrous results. Kappa Jotta uses the metaphor of the sea to convey a sense of danger, warning that if they want to swim with the sharks, they must first get past the piranhas. While some people love him, others hate him, and Kappa Jotta relishes in the idea of watching them all squirm as he takes them down one by one without making a sound.
He then moves on to talk about his career and how he has been making moves since his school days, selling his music out of backpacks in order to build his own studio. With success, he now dreams of a bigger and better life for himself, including a house with more rooms, balconies, and gardens. He boldly proclaims that he is only interested in making “money,” which he views as the hallmark of true success – “only ciphers that have them”.
Overall, the song is a commentary on the music industry and its "fakery." Kappa Jotta's lyrics imply that the industry is not just about talent and creativity but also about money and politics, and he intends to prove himself as a force to be reckoned with.
Line by Line Meaning
Aqui ninguém tá ao brincas
No one is playing around here
Tu leva a firma serio
You take the company seriously
When we talk about business
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
Without leaving any witnesses in the building
Cuidado se a onda te apanha
Be careful if the wave catches you
Cuidado se a onda te apanha
Be careful if the wave catches you
Olha que o mar tem turbilhões
Watch out, the sea has whirlpools
Para nadares com os tubarões tens de passar muita piranha
To swim with the sharks, you have to deal with a lot of piranhas
Há quem me ame e quem me odeia
There are those who love me and those who hate me
Tou a gostar de vê-los
I'm enjoying watching them
Lhast tou a desmontar merdas
Lhast, I'm dismantling shit
Um por um sem sequer ter de fazer um som para eles
One by one, without even making a sound for them
Depois do Virus quero-te ver falar do meu fast
After the virus, I want to see you talk about my fast
Boom bap ao trap quero-te ver a falar do meu RAP
From Boom bap to trap, I want to see you talk about my RAP
Tou abanar o game sem convite ao sound check
I'm shaking up the game without an invitation to the sound check
A maioria é wack...
Most of them are wack...
DJ's matam-se a solo sound trash
DJs kill themselves with solo sound trash
Desde de palcos com feedback
From stages with feedback
A ter bom feedback do público
To have good feedback from the public
E mesmo sem ninguém na back
And even without anyone in the back
Só família para por tudo impec
Only family to put everything in order
Andar a vender packs desde do tempo da escola
Been selling packs since school time
Para montar estúdio
To set up a studio
Agora quero um bom curso com garden
Now I want a good course with a garden
3 quartos, varanda, bom cliff com garden
3 bedrooms, balcony, good cliff with garden
Quem me ama no meu garden
Those who love me in my garden
Tou a matar merdas são só erva no meu grinder
I'm killing shit, it's just weed in my grinder
Casa com mais divisões, só cifrões quem os tem
A house with more rooms, only those who have the money
Diz que o mundo é um parque de diversões
Saying that the world is an amusement park
Virus em contrafacções consequência das acções
Fake viruses, consequences of actions
Praticadas quando captas demasiadas atenções
Practiced when you attract too much attention
Vias intenções com quem tens interações tira conclusões
You see intentions with those you interact with, draw conclusions
Basta um piscar de olhos para teres de provar tens colhões
Just one blink and you have to prove you have balls
Yup... Yup...
Yup... Yup...
Ou tens muita fé ou então não sais apanha o primeiro comboio
Either you have a lot of faith or you don't leave, catch the first train
Sentido Cais do Sodré - Cascais
Direction Cais do Sodré - Cascais
Fim de semana hora de ponta, cinco e meia da manhã
Weekend rush hour, five thirty in the morning
Mais um turno acaba em coma
Another shift ends in a coma
Aqui ninguém tá ao brincas
No one is playing around here
Tu leva a firma serio
You take the company seriously
When we talk about business
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
Without leaving any witnesses in the building
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.
Hélder Ricardo
Letra:
Refrão:
Aqui ninguém tá ao brincas,
tu leva a firma a serio,
when we talk about business,
sem deixar witnesses no prédio
Cuidado se a onda te apanha, cuidado se a onda te apanha, olha que o mar tem turbilhões, para nadares com tubarões tens de passar muita piranha.
Há quem me ame e quem me odeia, tou a gostar de vê-los, Lhast tou a desmontar merdas, um por um sem sequer ter de fazer um som para eles.
Depois do Virus quero falar do meu fast, boom drap ao trap quero ver-te a falar do meu rap, tou abanar o game sem vista ao sound check, a maioria é wack, dj's matam-se a solo sound trash, desde de palcos com feedback, até ter bom feedback do público e mesmo sem ninguém na back, só família para por tudo em pack, andar a vender packs desde do tempo da escola, para montar estúdio.
Agora quero um bom curso com garden, 3 quartos, varanda, bom cliff com garden, quem me ama no meu garden, tou a matar merdas são só ervas no meu grinder, casa com mais divisões, só cifrões quem os tem diz que o mundo é um parque de diversões, virus em contrafações consequência das ações, praticadas quando captas demasiadas atenções, vias intenções com quem tem internações tira conclusões, basta um piscar de olhos para teres de provar tens colhões
Yup Yup
Ou tens muita fé ou então não sais apanha o primeiro comboio, sentido Cais Sodré Cascais, fim de semana hora de ponta, cinco e meia da manhã, mais um turno acaba em coma...
Refrão (3x)
Aqui ninguém tá ao brincas,
tu leva a firma a serio,
when we talk about business,
sem deixar witnesses no prédio.
Espero que esteja correta.
Hugo Sousa
Letra:
[Refrão x3]
Aqui ninguém tá ao brincas
Tu leva a firma serio
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
[Verso 1]
Cuidado se a onda se te apanha
Cuidado se a onda se te apanha
Olha que o mar tem turbilhões
Para nadares com tubarões tens de passar muita piranha
Há quem me ame e quem me odeia
Tou a gostar de vê los
Lhast tou a desmontar merdas
Um por um sem sequer ter de fazer um som para eles
Depois do Virus quero falar do meu fast
Boom drap ao trap quero ver te a falar do meu RAP
Tou abanar o game sem vista ao sound check
A maioria é wack...
DJ's matam-se a solo sound trash
Desde de palcos com feedback
Até ter bom feedback do público
E mesmo sem ninguém na back
Só família para por tudo em pack
Andar a vender packs desde do tempo da escola
Para montar estúdio
Agora quero um bom curso com garden
3 quartos, varanda , bom cliff com garden
Quem me ama no meu garden
Tou a matar merdas são só ervas no meu grinder
Casa com mais divisões, só cifrões quem os tem
Diz que o mundo é um parque de diversões
Virus em contrafacções consequência das acções
Praticadas quando captas demasiadas atenções
Vias intenções com quem tem internações tira conclusões
Basta um piscar de olhos para teres de provar tens colhões
Yup... Yup...
Ou tens muita fé ou então não sais apanha o primeiro comboio
Sentido Cais Sodré -Cascais
Fim de semana hora de ponta, cinco e meia da manhã
Mais um turno acaba em coma
[Refrão x3]
Aqui ninguém tá ao brincas
Tu leva a firma serio
When we talk about business
Sem deixar witnesses no prédio
Bruno Victor
Cada som do Kappa está "Mais pesado" que o outro este som "parte tudo" e o pessoal devia se por a par dos "movs" pois com este kappa tu nao "brincas"
ViciadoHopHip
"cuidado se a onda te apanha
olha que o mar tem turbilhoes
para nadar c'us tubaroes tens de passar MUITA PIRANHA! MUITO FORTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !
ΜƗҜΔ
Basta um piscar de olhos para provar que tens quelhões 💪💪🔥🔥
J Soares
Tas cada vez melhor !!❤
HOLLYWOOD CHANNEL
Duke Soares https://youtu.be/4bUTk01lwIw
Tiago Castro
Basta um piscar de olhos para mostrares que tens colhões! 🙏 Kappa não brinca 😎💪👏🤘
Francisco Dantas
KAPPA PESADÍSSIMO MAS ISSO TAMBÉM JÁ É MAIS DO MESMO! QUEM NÃO TÁ AO BRINCAS É O LHAST FODA-SE!!! 💣💪🏽
Pedro Novais
Kappa, és grande mano, continua a fzr aquilo que só tu sbs fzr 💪👊❤
Leo P.
MAQUINA SEMPRE A BOMBAR💓💓💓
Rafael André
Grande kappa, abusado nos seus sons como sempre... 👏👏👏