They are more dub/rap-oriented than Soul Captain Band but also have a lot in common as razor-sharp lyrics, hypnotic rhythms with a fresh sound and production.
Oma Sana
Kapteeni Ä-Ni Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Virtaukset niille, joilta ei löydy omaa virtaa!
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Sodoman raunioista nousee sauhu.
Sano oma sana, laula oma laulu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Kapteeni Ä-ni ei muotteihin taivu.
Suuntana rytmiavaruus,
Jos tahdot sanoo sanas, sun täytyy avata suus.
Juonienpunonta unohda, jätä salakavaluus.
Vallankumous on nyt!
Siis käytä joka tilaisuus.
Sada vettä virtaan, kierroksia masiinaan.
Hikeä pintaan, kiinni itse asiaan.
Liian paljon höpötetään muotien mukaan.
Tänään kaikki muistaa, huomenna ei kukaan.
Kesähitti vaipuu syksyllä lokaan,
Siihen soppaan älä hyppää sekaan, vaan
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Sodoman raunioista nousee sauhu.
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Kapteeni Ä-ni ei muotteihin taivu.
Sana kun sanotaan sen takana seistään!
Ei auta joka asioista vitsejä veistää!
Totuudensoturi kun vilauttaa veistään,
Valheenkätyri karkuun nelistää.
Kahleet auki, sanan täytyy olla vapaa,
Raha sitä orjuuttaa, tavan takaa.
Harvoin enää oman sanan sanojia tapaa,
Kun plagiaatti rappaa niin roiskuu vaan rapa.
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Sodoman raunioista nousee sauhu.
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Kapteeni Ä-ni ei muotteihin taivu.
Suuntana rytmiavaruus,
Jos tahdot sanoo sanas, sun täytyy avata suus.
Juonienpunonta unohda, jätä salakavaluus.
Vallankumous on nyt!
Siis käytä joka tilaisuus.
Sada vettä virtaan, kierroksia masiinaan.
Hikeä pintaan, kiinni itse asiaan.
Liian paljon höpötetään muotien mukaan.
Tänään kaikki muistaa, huomenna ei kukaan.
Kesähitti vaipuu syksyllä lokaan,
Siihen soppaan älä hyppää sekaan, vaan
Sano oma sana, laula oma laulu.
Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu.
Kirjoita se kirja, maalaa se taulu.
Sodoman raunioista nousee sauhu.
The lyrics of Kapteeni Ä-Ni's song "Oma Sana" are a call to speak up and express oneself with honesty and authenticity. The song suggests that society is often driven by trends and fads, and those who don't conform to these trends are often overlooked or dismissed. The opening lines "Muodit ovat mudottomille, Virtaukset niille, joilta ei löydy omaa virtaa!" suggest that trends are created for those who have no inner drive or creativity, while those who have their own flow are left to the side.
The chorus of the song encourages the listener to speak their truth and not be afraid to express themselves. "Sano oma sana, laula oma laulu" translates to "say your own word, sing your own song". The song highlights the power of authenticity and encourages listeners to be themselves, rather than conforming to societal expectations. The lyrics also suggest that an honest message is often viewed as a threat by the system, represented by the line "rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu", or "an honest message is the system's horror".
The second verse encourages the listener to forget about deception and manipulation and to take advantage of every opportunity to speak their truth. The avarice for power and wealth is also criticized in the lyrics, with the line "Raha sitä orjuuttaa, tavan takaa" criticizing the idea that money is often used to keep people in bondage. Overall, the song encourages rebellion against the norm and encourages the singer to use their voice to stand up for their truth.
Line by Line Meaning
Muodit ovat mudottomille, Virtaukset niille, joilta ei löydy omaa virtaa!
The trends are for those who lack their own style and energy!
Sano oma sana, laula oma laulu. Rehellinen sanoma, se on systeemin kauhu. Kirjoita se kirja, maalaa se taulu. Sodoman raunioista nousee sauhu. Kapteeni Ä-ni ei muotteihin taivu.
Speak your own words, sing your own song. The honest message is what makes the system tremble. Write it down in a book, paint it on a canvas. Smoke rises from the ruins of Sodom. Kapteeni Ä-ni doesn't bend according to molds.
Suuntana rytmiavaruus, Jos tahdot sanoo sanas, sun täytyy avata suus. Juonienpunonta unohda, jätä salakavaluus. Vallankumous on nyt! Siis käytä joka tilaisuus.
Heading towards the rhythm-space, if you want to say your piece, you gotta open your mouth. Forget about plotting, leave sneaky ways behind. The revolution is now! So, use every opportunity.
Sada vettä virtaan, kierroksia masiinaan. Hikeä pintaan, kiinni itse asiaan. Liian paljon höpötetään muotien mukaan. Tänään kaikki muistaa, huomenna ei kukaan. Kesähitti vaipuu syksyllä lokaan, Siihen soppaan älä hyppää sekaan, vaan
Pour water into the stream, get the machine running. Sweat it out, focus on the matter at hand. Too much chatter follows the trends. Today everyone remembers, tomorrow no one does. Summer hit falls into the mud in fall. Don't jump into that soup, but
Sana kun sanotaan sen takana seistään! Ei auta joka asioista vitsejä veistää! Totuudensoturi kun vilauttaa veistään, Valheenkätyri karkuun nelistää. Kahleet auki, sanan täytyy olla vapaa, Raha sitä orjuuttaa, tavan takaa. Harvoin enää oman sanan sanojia tapaa, Kun plagiaatti rappaa niin roiskuu vaan rapa.
When a word is spoken, stand behind it! Joking about everything doesn't help! When the warrior of truth flashes his blade, the henchman of lies flees. The chains must be broken, the word must be free. Money enslaves it from habit. Rarely are those who speak their own words found anymore. When plagiarism corrodes, only mud splatters.
Contributed by Tyler E. Suggest a correction in the comments below.
Maria Jyllilä
Niinpä :) Hienoa työtä!
Walttu S
Hyvä biisi
Maria Jyllilä
Tää biisi on ollut jo yli 10 vuotta sitten KOVA SANA!! :D Paljon aiemmin kuin edes Soul Captain Band! Tätä on kuunneltu c-kasetilta... SIISTIÄ!!! :D Tää taitaa olla vieläpä aikalailla oikee versio. "Älä oo tyhmä" -levyllä on tää biisi, mut ei siin oo tällästä tykitystä, voimaa!
BUFF DADDIE
Kapteeni on kyl kuunneltavaa kamaa
R2 M0N
Se tunne kun ois ollu iisalmen torilla Älä oo tyhmä - albumi myynnissä. Olinpas tyhmä kun en sitä ostanu :( noh jos se viel enskesän siel ois
Super Nintendo Chalmers
Mulla on tää ep cd:llä... pitää varmaan kaivaa esiin.
BUFF DADDIE
Monel myyt?
Teepeli
hyvä
Darkness5488
ja sama myös
Oscar Lahtinen
@occasionally1000 et älynny näytää mitään soul captain band juttui?