Vocalist Claire Oelkers met guitarist Björn Sonnenberg in Köln 2003. They created a band before founding the rest of the band, consisting of bass and synth player Stefanie Schrank, second guitarist Jan Niklas Jansen and drummer Maurizio Arca (who was replaced by Saskia von Klitzing in 2008). After playing a lot of concerts they decided to sign with Virgin Records in 2006. The band split up in 2013.
nicht wirklich glücklich
Karpatenhund Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ich bin nicht richtig glücklich, Nein.
Ich denke viel zu viel an Dinge,
die ich nicht ändern kann
und widerhole mich selbst zu oft,
ich wiederhole mich einfach viel zu oft.
Das hier kommt nach da
Und ich weiß und ich weiß,
es ist schon bald vorbei.
Diese Welt ist nicht dafür gedacht,
dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein.
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
und wie die meisten andern hier
wahr ich nur den Schein
und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
und wie die meisten andern hier
bin ich nicht richtig glücklich, Nein.
Und ich weiß und ich weiß,
es ist schon bald vorbei.
Diese Welt ist nicht dafür gedacht,
dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt.
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
irgendwie fühlte ich mich nie anders,
irgendwie fühlt es sich immer so an
als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein. (5x)
Bist Du wirklich glücklich? Nein, Nein, Nein.
Ist hier irgendwer glücklich? Nein, Nein, Nein.
Bist Du wirklich glücklich? Nein, Nein, Nein.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein.
The song "Nicht wirklich glücklich" by Karpatenhund is a reflection on the struggles of living in a world where it can be difficult to find happiness. The lyrics express a feeling of dissatisfaction with life, despite external factors that might suggest otherwise. The song opens with the singer admitting, "Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein" ("I'm not really happy, no"), and goes on to explain that they think too much about things they can't change, and repeat themselves too often. The repetition becomes a theme throughout the song, as the singer repeats variations on the theme that they are not happy, and that the world is not accommodating to individual needs and desires.
The song's lyrics also touch on a sense of isolation and loneliness, as the singer expresses the feeling that they are unable to connect with others on a deep level. They suggest that even as everything around them changes, they remain the same, and nobody really understands them. This is represented in the chorus, where the singer asks, "Bist Du wirklich glücklich?" ("Are you really happy?"), and answers the question themselves with a resounding "No".
Overall, the song seems to capture a feeling of disillusionment with the world, and a sense that there is no clear path to happiness. It is a poignant reminder that no matter how successful or comfortable we may be on the surface, it is still possible to feel lost and unfulfilled.
Line by Line Meaning
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein,
I am not truly happy, no,
ich bin nicht richtig glücklich, Nein.
I am not completely happy, no.
Ich denke viel zu viel an Dinge, die ich nicht ändern kann
I think too much about things that I cannot change.
und widerhole mich selbst zu oft,
and I repeat myself too often,
ich wiederhole mich einfach viel zu oft.
I simply repeat myself too often.
Das hier kommt nach da und das hier kommt nach dort.
This goes here and that goes there.
Und ich weiß und ich weiß, es ist schon bald vorbei.
And I know, and I know, it will soon be over.
Diese Welt ist nicht dafür gedacht, dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt.
This world is not meant for people like you and me to do as we please.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein.
I am not truly happy, no.
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
The city I come from is unfortunately too small.
und wie die meisten andern hier wahr ich nur den Schein
and like most others here, I was only pretending.
und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
and speak of myself or conspiracy theories.
und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
and repeat myself too often, oh no.
bin ich nicht richtig glücklich, Nein.
I am not completely happy, no.
Und ich weiß und ich weiß, es ist schon bald vorbei.
And I know, and I know, it will soon be over.
Diese Welt ist nicht dafür gedacht, dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt.
This world is not meant for people like you and me to do as we please.
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Even if everything around us changes:
irgendwie fühlte ich mich nie anders,
I somehow never felt any different,
irgendwie fühlt es sich immer so an
it always feels the same way.
als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann.
as if no one really understands me except myself.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein.
I am not truly happy, no.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein. (5x)
I am not truly happy, no, no, no, no, no.
Bist Du wirklich glücklich? Nein, Nein, Nein.
Are you truly happy? No, no, no.
Ist hier irgendwer glücklich? Nein, Nein, Nein.
Is anyone here truly happy? No, no, no.
Bist Du wirklich glücklich? Nein, Nein, Nein.
Are you truly happy? No, no, no.
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein.
I am not truly happy, no, no, no.
Contributed by Jordan L. Suggest a correction in the comments below.