Kassav' was formed in 1979 by Pierre-Edouard Décimus, a long-time professional musician who worked with Freddy Marshall. Together, the two of them decided to take carnival music and make it a more modern and polished style. It was the leading band to emerge from the formative years of Zouk. They gave the style a pan-Caribbean sound by taking elements from kompa, salsa, and calypso, and became world famous. Their first album, Love and Ka Dance (1980), established the sound of zouk.
Kassav' continued to grow more popular, both as a group and with several members' solo careers, finally peaking in 1985 with Yélélé, which featured the international hit "Zouk la sé sèl médikaman nou ni" (meaning "Zouk is our only drug" in French Antillean Creole) With this hit, zouk rapidly became a widespread dance craze in Latin America and the Caribbean, and was popular in Europe, Africa, and Asia. Zouk performers became known for wildly theatrical concerts featuring special effects spectacles and colorful costumes.
Pié-mwen
Kassav' Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sé lé-zonm ki mové
Sa sé pawol plat
Bondié sengnè
Man pa sa di'y sa pa vré
Man ni twop lanmou ba'y
Man pa sa eksprimé'y
Nou pa kon chien é chat
Mwen sé kriyé anmwé
Manjé-la ka briyé
I ja las babiyé
(I ja las babiyé)
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Nouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Doudou ou ni tjè-mwen
Mwen pa sé pé viv san'w
Mé lè mizik-la kriyé mwen
Sé pa fot pèsonn
Fò mwen alé
Man ni san'w an san-mwen
Mwen sé lé viv an san'w
Lanmou ka malmennen mwen
Si sé kon lajan
Sa pa ké alé
Manjé-la ka briyé
(Manjé-la ka briyé)
I ja las babiyé
Fidji'y bien maré
Pas oswè man ni
Zouk-mwen pou mwen jwé
Mwen ni lè pou rantré
Mé kon man bizwen swé
Man pa ka tann ayen
Oswè-a mwen ké pran an pié
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
(Man bizwen santi mwen bien)
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Mwen bizwen santi kò-mwen bien
É si lanmou té sifizan
Si a dé nou té pli fò
Si an té toujou ni rézon
É si ou pa té janmen ni tò
Mwen pa ké atann pli lontan
Pou mwen di'w
Mwen enmen'w ankò
Mé kité mwen jwé mizik
Si ou palé ki tjè-mwen mò
Mwen lé tann mizik-mwen
Tounen, sonnen
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
Ladjé mwen an-han
Man lé pran pié-mwen an-han
Ladjé mwen
Man bizwen santi mwen bien an-han
The Creole lyrics of 'Pié-mwen' talk about a man who is being tormented by love. He believes that life is beautiful but that men are evil. He expresses his difficulty in expressing his love, insisting that he has so much love to give, but he can't seem to articulate it. He wonders why people can't get along like dogs and cats instead of causing each other pain. When he is feeling down, he calls on the Lord for help. The song speaks of the pleasures and joy found in Haitian cuisine. The man in the song finds solace in food and music, claiming they make him feel good. He needs someone to take his hand, to help him feel better and overcome the hurt he is feeling.
Line by Line Meaning
I di lavi-a bel
The singer acknowledges that life is beautiful.
Sé lé-zonm ki mové
The problem lies with bad people.
Sa sé pawol plat
The excuses given are empty words.
Bondié sengnè
The artist acknowledges God as Lord.
Man pa sa di'y sa pa vré
The artist cannot say it's not true.
Man ni twop lanmou ba'y
The singer has too much love to give.
Man pa sa eksprimé'y
The singer cannot express it.
Nou pa kon chien é chat
People are not like dogs and cats.
Mé délè mésié
But sometimes, sir.
Mwen sé kriyé anmwé
The artist identifies as 'Anmwé'.
Manjé-la ka briyé
The food is shining.
I ja las babiyé
It's already melted.
(I ja las babiyé)
It's already melted.
Fidji'y bien maré
The 'Fidji' is tied up well.
Pas oswè man ni
Until I have.
Nouk-mwen pou mwen jwé
My 'Nouk' is there for me to play with.
Mwen ni lè pou rantré
The artist has time to go in.
Mé kon man bizwen swé
But like I need to sweat.
Man pa ka tann ayen
The singer cannot wait any longer.
Oswè-a mwen ké pran an pié
Tonight, I'll walk away.
Ladjé mwen an-han
My 'Ladjé' is here.
Man lé pran pié-mwen an-han
The artist wants to walk on it.
Man bizwen santi mwen bien an-han
The singer needs to feel good on it.
Doudou ou ni tjè-mwen
The artist's sweetheart has their heart.
Mwen pa sé pé viv san'w
The singer cannot live without them.
Mé lè mizik-la kriyé mwen
But when the music calls me.
Sé pa fot pèsonn
It's nobody's fault.
Fò mwen alé
The artist has to go.
Man ni san'w an san-mwen
The artist and their sweetheart are together.
Mwen sé lé viv an san'w
The singer wants to live with them.
Lanmou ka malmennen mwen
Love is bothering the singer.
Si sé kon lajan
If it's like money.
Sa pa ké alé
It won't work.
(Manjé-la ka briyé)
The food is shining.
(Manjé-la ka briyé)
The food is shining.
I ja las babiyé
It's already melted.
Fidji'y bien maré
The 'Fidji' is tied up well.
Pas oswè man ni
Until I have.
Zouk-mwen pou mwen jwé
My 'Zouk' is there for me to play with.
Mwen ni lè pou rantré
The artist has time to go in.
Mé kon man bizwen swé
But like I need to sweat.
Man pa ka tann ayen
The singer cannot wait any longer.
Oswè-a mwen ké pran an pié
Tonight, I'll walk away.
Ladjé mwen an-han
My 'Ladjé' is here.
Man lé pran pié-mwen an-han
The artist wants to walk on it.
Man bizwen santi mwen bien an-han
The artist needs to feel good on it.
(Man bizwen santi mwen bien)
The singer needs to feel good.
Ladjé mwen an-han
My 'Ladjé' is here.
Man lé pran pié-mwen an-han
The singer wants to walk on it.
Man bizwen santi mwen bien an-han
The singer needs to feel good on it.
Ladjé mwen an-han
My 'Ladjé' is here.
Man lé pran pié-mwen an-han
The artist wants to walk on it.
Man bizwen santi mwen bien an-han
The artist needs to feel good on it.
É si lanmou té sifizan
And if love was enough.
Si a dé nou té pli fò
If the two of us were stronger.
Si an té toujou ni rézon
If we always had reason.
É si ou pa té janmen ni tò
And if you never got tired.
Mwen pa ké atann pli lontan
The artist won't wait any longer.
Pou mwen di'w
To tell you.
Mwen enmen'w ankò
The artist loves you again.
Mé kité mwen jwé mizik
But let me play music.
Si ou palé ki tjè-mwen mò
If you speak, my heart will die.
Mwen lé tann mizik-mwen
The singer wants to listen to their music.
Tounen, sonnen
Turn it up.
Contributed by Maya I. Suggest a correction in the comments below.
Claude CITADELLE
KASSAV'- "Pié mwen" : composition de Paille (Yoni ALPHA) et Jean-Claude NAIMRO
Jean-Claude NAIMRO apprend le piano classique dès l'enfance et vient étudier à Paris après le bac pour être professeur de musique.
En 1974, il crée le groupe de jazz-rock Mozaique avec Bob BRAULT du Martin Circus. En 1976, il part en tournée avec Michel FUGAIN puis Eddy MITCHELL ; en 1977, avec Stone et Charden ; et en 1978, avec Manu DIBANGO. Il jouera avec ce dernier pendant trois ans environ. En 1979, il enregistre à Los Angeles avec Gene PAGE, arrangeur de Barry WHITE et vit dans le milieu musical de Los Angeles pendant près d'un an. À son retour, il repart en tournée avec Philippe LAVIL et accompagne Céline DION, jeune débutante, qui assurait la première partie de Philippe LAVIL à l'Olympia. En 1980, c'est Miriam MAKEBA qu'il accompagne pendant deux ans.
Ses chansons les plus connues sont : "Ou pèd fil a ou", "En mouvmen" (sortis en 1985) et surtout la première version de "Kolé séré" en duo avec Jocelyne BEROARD (sorti en 1986), un an avant la version à succès avec Philippe LAVIL et Jocelyne BEROARD).
C'est lui qui chante ce titre "Pié mwen"; il est de Saint-Pierre (...montagne Pelée) en Martinique (Madinina d'A.CESAIRE).
Le groupe KASSAV' est le principal contributeur dans la réalisation des bases de la musique "Zouk".
KASSAV' a joué en live sur tous les cinq continents: Amérique, Europe, Afrique, Asie et Océanie.
Anne GRAVOIN (compagne de Manuel VALS Premier Ministre Français) assure le solo violon sur cet album "Sonjé".
Jacob DESVARIEUX (guitariste) est le seul musicien a avoir participé à tous les albums de KASSAV'.
<<Zouk-la ka èksplozé é inondé lè Mond antyé !
Le Zouk explose et inonde le Monde entier !
Zouk explodes and inundates the whole World !>> dixit Patrick SAINT-ELOI ("An ba chen'n la" - KASSAV' - 1985)
Preuve de cet accomplissement : le Zouk fait partie de nos jours des styles programmés des synthétiseurs et claviers arrangeurs de la marque YAMAHA qui est le créateur du fameux DX7 en 1983.
<< Le DX7 fut un succès immédiat dans le Monde entier, l’instrument et sa palette sonore régnant sans partage sur la musique populaire des années 80. Il faut noter que nombre de ses technologies et fonctionnalités influencèrent de façon prépondérante le développement des modèles ultérieurs de synthétiseurs, toutes marques confondues >> dixit Yamaha Corporation Ltd.
P-S : Jean-Claude NAIMRO est le principal joueur de synthétiseur, clavier, piano de KASSAV'
le second est Philippe JOSEPH (ex KWAK)
l'ont aussi été : Jacques Douglas M'BIDA (1982-1995), Ronald RUBINEL (1985-1986), Thierry VATON (1993)
Lucide
TRES LOURD ! les changements de rythme de flow de groove et la musique un régal ! Les maîtres des Antilles.
Cynthia Emanuel
I love this video and song very much Fantastic Kassav!!
loic oulma
Très bon 😉
Assy Bah
J'adore ♥️
Le meilleur groupe du Zouk
Manuel Valério Gadêlha Da Silva
É uma ótima musica, acredito que marcara seu tempo!!!
Claude CITADELLE
KASSAV'- "Pié mwen" : composition de Paille (Yoni ALPHA) et Jean-Claude NAIMRO
Jean-Claude NAIMRO apprend le piano classique dès l'enfance et vient étudier à Paris après le bac pour être professeur de musique.
En 1974, il crée le groupe de jazz-rock Mozaique avec Bob BRAULT du Martin Circus. En 1976, il part en tournée avec Michel FUGAIN puis Eddy MITCHELL ; en 1977, avec Stone et Charden ; et en 1978, avec Manu DIBANGO. Il jouera avec ce dernier pendant trois ans environ. En 1979, il enregistre à Los Angeles avec Gene PAGE, arrangeur de Barry WHITE et vit dans le milieu musical de Los Angeles pendant près d'un an. À son retour, il repart en tournée avec Philippe LAVIL et accompagne Céline DION, jeune débutante, qui assurait la première partie de Philippe LAVIL à l'Olympia. En 1980, c'est Miriam MAKEBA qu'il accompagne pendant deux ans.
Ses chansons les plus connues sont : "Ou pèd fil a ou", "En mouvmen" (sortis en 1985) et surtout la première version de "Kolé séré" en duo avec Jocelyne BEROARD (sorti en 1986), un an avant la version à succès avec Philippe LAVIL et Jocelyne BEROARD).
C'est lui qui chante ce titre "Pié mwen"; il est de Saint-Pierre (...montagne Pelée) en Martinique (Madinina d'A.CESAIRE).
Le groupe KASSAV' est le principal contributeur dans la réalisation des bases de la musique "Zouk".
KASSAV' a joué en live sur tous les cinq continents: Amérique, Europe, Afrique, Asie et Océanie.
Anne GRAVOIN (compagne de Manuel VALS Premier Ministre Français) assure le solo violon sur cet album "Sonjé".
Jacob DESVARIEUX (guitariste) est le seul musicien a avoir participé à tous les albums de KASSAV'.
<<Zouk-la ka èksplozé é inondé lè Mond antyé !
Le Zouk explose et inonde le Monde entier !
Zouk explodes and inundates the whole World !>> dixit Patrick SAINT-ELOI ("An ba chen'n la" - KASSAV' - 1985)
Preuve de cet accomplissement : le Zouk fait partie de nos jours des styles programmés des synthétiseurs et claviers arrangeurs de la marque YAMAHA qui est le créateur du fameux DX7 en 1983.
<< Le DX7 fut un succès immédiat dans le Monde entier, l’instrument et sa palette sonore régnant sans partage sur la musique populaire des années 80. Il faut noter que nombre de ses technologies et fonctionnalités influencèrent de façon prépondérante le développement des modèles ultérieurs de synthétiseurs, toutes marques confondues >> dixit Yamaha Corporation Ltd.
P-S : Jean-Claude NAIMRO est le principal joueur de synthétiseur, clavier, piano de KASSAV'
le second est Philippe JOSEPH (ex KWAK)
l'ont aussi été : Jacques Douglas M'BIDA (1982-1995), Ronald RUBINEL (1985-1986), Thierry VATON (1993)
Rosane Moraes de Moura
muito tocante baladeira,ótima
Modry lopez
muy buena musica y buenos artista
Anaïs Zigault
Belle chanson ❤
Sheyelle Quenn 971
Comment j'adore ce son 🔥🔥Kassav BEST FOREVER