By the year 2005, Kauko Röyhkä has released over 20 albums. His latest album "Elämä ja Kuolema" (Life and Death) was released 2005. Röyhkä is known as a provocative artist. He has studied literature and written nine novels along with short stories, columns and a biography of pornstar Henry Saari.
Korsikalainen
Kauko Röyhkä Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se roikkuu kiinni mun lahkeista,
ja koko jengi kans.
Ohjelmaa tuskin näkee ruoan hajussa.
Tietäispä tuo lapsikuoro,
aion jättää ne ahdinkoon.
Voi sitä huutoa, murhetta
Olen suuren isän poika,
enkä osaa olla mitään muuta.
Älkää siis huutako mulle,
antakaa mun olla mikä oon.
Olen suuren isän poika,
enkä osaa tehdä mitään hommaa
ennenkuin oon päässyt eroon
niistä jotka ahdistavat mua.
Pakenen taas merenrantaan,
nään kolme naikkosta pissalla.
Ja silloin aurinko painuu jo
lahden taakse pengervitikkoon.
Naisistakin tulee harmi,
ne alkaa käydä niin riettaiksi
ett' joudun poistumaan autosta
ennenkuin oon juhlatalossa.
Olen suuren isän poika,
enkä osaa olla mitään muuta.
Älkää siis vittuilko mulle,
antakaa mun mennä mihin meen.
Olen suuren isän poika,
enkä mikään säälittävä koira
jolle te voisitte kostaa naiselliset turhautumanne.
Tasainen maa, olen varma
ett' täällä keskellä kuumuutta
on jotain valtavaa; tehtaita kauempana taivaanrajassa.
Taivas ja maa, teräsaitaa,
niin kauas kuin jaksaa katsella.
Se näyttää hienolta:
Korsika, kasvot bussin tuulilasissa.
Olen suuren isän poika,
enkä osaa olla mitään muuta.
Älkää siis luulkokaan tietävänne
mihin olen menossa.
Olen suuren isän poika,
enkä minä tahdo ketään muita,
vaikka en voi olla varma onko mua olemassakaan.
The lyrics to Kauko Röyhkä's song "Korsikalainen" speaks about the singer's desire to escape from his daily routine and obligations, as he feels suffocated and restricted. He wants to break free from the humdrum of life on Sundays, when everyone is out and about, but he cannot find anything interesting to do. He is frustrated with the monotony of his life and longs for something new and exciting. He even fantasizes about abandoning a children's choir that he is a part of, as he finds it suffocating.
The singer claims to be the son of a great man but feels trapped in the shadow of his father and cannot live up to his expectations. He wants to break free from these expectations and be himself without any judgment or criticism. He feels that people consider him to be good for nothing and are always nagging him to do something useful. However, he does not know what he wants to do, and he just wants to escape.
The song ends with the singer contemplating the vast open space of Korsika, with its factories and steel fences, and he marvels at the beauty of it all. He still wants to be recognized as an individual and not just as the son of a great man, and he wants to escape the expectations thrust upon him.
Line by Line Meaning
Pakenen taas sunnuntaita,
I'm trying to escape from yet another Sunday,
se roikkuu kiinni mun lahkeista,
which is hanging onto me and won't let go,
ja koko jengi kans.
and the whole gang too,
Ohjelmaa tuskin näkee ruoan hajussa.
I can hardly see through the smell of food let alone find anything to do.
Tietäispä tuo lapsikuoro,
If only that children's choir knew,
aion jättää ne ahdinkoon.
I plan to leave them in the lurch,
Voi sitä huutoa, murhetta
Oh, the screaming and the sorrow,
jonka näen silmälaseista.
which I can see through my glasses.
Olen suuren isän poika,
I'm the son of a great man,
enkä osaa olla mitään muuta.
and I don't know how to be anything else.
Älkää siis huutako mulle,
So please don't yell at me,
antakaa mun olla mikä oon.
let me be who I am.
Olen suuren isän poika,
I'm the son of a great man,
enkä osaa tehdä mitään hommaa
and I can't do anything worthwhile
ennenkuin oon päässyt eroon
until I've gotten rid of
niistä jotka ahdistavat mua.
those who bother me.
Pakenen taas merenrantaan,
I run away to the seaside again,
nään kolme naikkosta pissalla.
and spot three women urinating.
Ja silloin aurinko painuu jo
And at that time the sun is setting
lahden taakse pengervitikkoon.
behind a screen of shrubs by the bay.
Naisistakin tulee harmi,
Even women become a nuisance,
ne alkaa käydä niin riettaiksi
they start to become so vulgar
ett' joudun poistumaan autosta
that I have to get out of my car
ennenkuin oon juhlatalossa.
before I arrive at the party venue.
Tasainen maa, olen varma
Flat land, I'm sure
ett' täällä keskellä kuumuutta
that in the middle of this heat
on jotain valtavaa; tehtaita kauempana taivaanrajassa.
there is something huge; factories in the distance, near the horizon.
Taivas ja maa, teräsaitaa,
sky and land, steel fence,
niin kauas kuin jaksaa katsella.
as far as one can see.
Se näyttää hienolta:
It looks impressive:
Korsika, kasvot bussin tuulilasissa.
Corsica, seen through the bus's windshield.
Olen suuren isän poika,
I'm the son of a great man,
enkä osaa olla mitään muuta.
and I don't know how to be anything else.
Älkää siis vittuilko mulle,
So please don't mess with me,
antakaa mun mennä mihin meen.
let me go where I want.
Olen suuren isän poika,
I'm the son of a great man,
enkä mikään säälittävä koira
I'm not some pitiful dog
jolle te voisitte kostaa naiselliset turhautumanne.
that you could take out your female frustrations on.
Vaikka en voi olla varma onko mua olemassakaan.
Although I can't be sure if I exist at all.
Contributed by Scarlett L. Suggest a correction in the comments below.
@petrisyrjanen2043
Hämmästyttävän kulkevaa road-movie-
poppia. Voi olla tässä ollaan sekä Vantaalla että Korsikassa, ei voi tiettää.
Kaikki täsmää. Jopa tarakkafillari-passiivis-aggressiivisuus.