Mami Kawada’s vocal talent was first discovered by Eiko Shimamiya (島みやえい子), who was a teacher at a vocal school in Sapporo, Hokkaido. She was then introduced to I’ve Sound, a music production group where Shimamiya is, and Kawada would soon become attached to. In 2001, her debut song with the I’ve Sound was to perform “Kaze to Kimi wo Daite” which was the opening theme for the eroge “miss you”. The song was featured in the I’ve Sound’s 5th Compilation Album entitled “OUT FLOW”. Since then, great numbers of theme songs for dating sim or visual novel games are offered for her to perform.
JOINT
Kawada Mami Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
塵と残像 淡い影
凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある
どうしたいの？ どうして？
孤独な旅 そう决めたはずだったのに
この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る
特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
信じたいの 信じて
共に行くと そう决めて欲しかつたから
瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
感じるでしよ
もう何も怖くなんてない
この手を握リ締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
The lyrics of Kawada Mami's song JOINT speak of the journey of two individuals who have chosen to walk a path that is both difficult but filled with wonders. The first paragraph portrays a world that is but a shadow of itself, where only remnants of what was once good and pure can be seen. The second paragraph then introduces the two main characters, who despite their lonely journey, have the courage to shoulder all the burdens along the way. The chorus then speaks of their determination to move forward, driven by the hopes and dreams that reside in their hearts. Together, through the trials and tribulations of their journey, they learn to appreciate the beauty of life, to seek for something special, to believe in one another, and to never lose sight of their goals.
The song speaks to the listener in a very optimistic tone, with lyrics that are filled with hope and encouragement. It tells us that no matter how hard the journey may seem, as long as we have the courage to press on towards the future, the world will continue to be a place of wonder and discovery.
Line by Line Meaning
再び見る世界は
塵と残像 淡い影
When looking at the world again, it seems like a faint, dusty shadow.
凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある
The resolute back carries the weight of everything it needs to.
どうしたいの？ どうして？
孤独な旅 そう决めたはずだったのに
What do you want? Why did you choose this lonely journey?
この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
Don't let go of my hand, from the feelings you convey, the wishes in my heart awaken. Beyond the strong gaze, we see the unwavering figures of the two of us. That's why we move forward, towards a new time.
砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る
As the scenery shatters, we come to know the miracles of life.
特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
Searching for a special meaning, we wander on a path without direction.
信じたいの 信じて
共に行くと そう决めて欲しかつたから
I want to believe, believe that we decided to travel together.
瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ
Don't look away, even though I can't express it well, my heart deeply seeks you. Beyond the distant horizon of hope, we see the unwavering figures of the two of us. That's why we move forward, towards the next place.
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
The regret and sadness have taught us greater joys than before. And then, we always have the existence of you next to us.
感じるでしよ
もう何も怖くなんてない
I feel it, I'm not afraid of anything anymore.
この手を握リ締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
Squeeze this hand tight, your unique strength turns dreams into reality. Beyond the strong gaze, we see the unwavering figures of the two of us. That's why we move forward, towards a new time.
Contributed by Jake H. Suggest a correction in the comments below.
@miyako5093
歌：川田まみ
作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
再び見る世界は
塵と残像 淡い影
凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある
どうしたいの? どうして?
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る
特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
信じたいの 信じて
共に行くと そう決めて欲しかったから
瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
感じるでしょ
もう何も怖くなんてない
この手を握り締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
@bkja4892
再び見る世界は
#再次回首這個世界,#
塵と残像 淡い影
#只剩下灰燼與殘垣淡淡搖曳。#
凛とした背中には
#凜然的背影之中,#
その全てを背負う覚悟がある
#有著背負起一切的覺悟。#
どうしたいの？どうして？
#我在期待著什麼?又是為了什麼?#
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
#不是早已決定要踏上這孤獨之旅。#
この手を離さないで
#不想放開這手,#
君から伝わる思いから
#想藉此傳達給你我的想法。#
心に眠る願いが目覚める
#在我心中沉睡已久的願望為你而甦醒。#
強い視線の彼方
#在堅定的眼光凝視的遠方,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 更なる時へ
#所以我們要大步向前邁向那嶄新的未來。#
砕けてく風景に
#在破碎的風景中,#
生きる事の奇跡を知る
#明白了活著這件事是個奇蹟。#
特別の意味求め
#為了追求那特殊的意義,#
彷徨い歩く道なき道を
#帶著徬徨的心情踏上這不是道路的道路。#
信じたいの 信じて
#相信著你能相信著我,#
共に行くと そう決めて欲しかったから
#只期望你能下定決心與我一同攜手共進。#
瞳をそうさないで
#只靠眼神是無法傳達,#
うまく言葉にできないけど
#動聽的話語又說不出口,#
胸の深く君を求めている
#只能在內心深處祈求你能夠了解。#
希望の遥か彼方
#在遙遠的希望的另一端,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 次なる場所へ
#所以我們要大步向前朝下一個目標前進。#
悔しさや悲しみが
#不管是懊悔還是悲傷,#
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
#以及現在這超越一切的喜悅都是你教給我的事。#
そして,隣にいつも必ず
#而且這些事必定會一直出現在我左右,#
君という存在があるという事も
#只要我能感覺到你與你的存在。#
感じるでしょ
#感受到了這些後,#
もう何も怖くなんてない
#再也沒有什麼會令我害怕。#
この手を握り締めて
#將你的手整個緊緊握住,#
君にしか出せない力が
#使用除了你沒人使得出的力氣,#
夢を現実に変えてゆくから
#只為了將夢想轉變為真實。#
強い視線の彼方
#在堅定的眼光凝視的遠方,#
迷いない二人の姿が見える
#看見兩人毫無迷惑的姿態。#
だから進むの 更なる時へ
#所以我們要大步向前邁向那嶄新的未來。#
@ice_NEO.
人生で1番と言ってもいいほどの曲…流れてくれてありがとう😭
@beelzebub5110
13曲も一気にあがってる
@user-hm6ci2cs3i
イントロからめっちゃいい
@hayahide51
久しぶりに聴いたけど本当に最高だ！シャナを思い出す！
@user-jm6yi9uv2m
へ！？急におすすめ上がってきた・・・！！！シャナを久しぶりに思い出させてくれて嬉しい
@user-mb5jg4jc3x
っぱコレよ！！！
@slaynw.9829
Ah,the good old days. Thanks for the upload.
@ZALHERA666
Ah, this sends me right back. Thank you!
@user-cv5rg3nz2q
声が好き
@miyako5093
歌：川田まみ
作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
再び見る世界は
塵と残像 淡い影
凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある
どうしたいの? どうして?
孤独な旅 そう決めたはずだったのに
この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る
特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を
信じたいの 信じて
共に行くと そう決めて欲しかったから
瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ
悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も
感じるでしょ
もう何も怖くなんてない
この手を握り締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ