Kayah is a pseudonym of Katarzyna Rooijens (b. Katarzyna Szczot, 5 Nov 1967… Read Full Bio ↴Kayah is a pseudonym of Katarzyna Rooijens (b. Katarzyna Szczot, 5 Nov 1967, in Białystok, Poland), a successful female Polish singer-songwriter. She has released several albums & won numerous awards. At the start of her career, Kayah sang in choirs and with many bands (such as Tilt and Atrakcyjny Kazimierz). She made her solo debut with the song Daughter in 1988 at the Sopot Festival.

She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.

In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.

In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.

In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.

She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).

Sites: En.Wikipedia.

Feniks z popiołu
Kayah Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Na złość, na złość, na złość,
Na złość znów otrzepię się z kurzu i ruszę do przodu

Na złość, na złość, na złość
Wzlecę w górę wysoko jak feniks z popiołów
Choć ciągle kłamałeś to ja wierzyć chcę
Choć serce złamałeś
Wciąż miłość w nim jest

Jeśli ciebie kochałam
Pokocham znów kogoś
Nawet jeżeli rundę przegrałam to
Mogę walkę wygrać z tobą

Na złość, na złość, na złość
Tobie z upadku podniosę się znowu
Na złość, na złość, na złość,
Znów otrzepię się z kurzu i ruszę do przodu
Na złość, na złość, na złość
Wzlecę w górę wysoko jak feniks z popiołów

Choć tak się starałeś to obcy mi gniew
Choć o zemście myślałeś
Ja mścić nie chcę się nie, nie
Znowu z prochu powstałam by zacząć na nowo
Nawet jeżeli bitwę przegrałam to
Mogę wojnę wygrać z tobą

Na złość, na złość, na złość
Tobie z upadku podniosę się znowu

Na złość, na złość, na złość
Znów otrzepię się z kurzu i ruszę do przodu
Na złość, na złość, na złość

Wzlecę w górę wysoko jak feniks z popiołów
A stamtąd już z uśmiechem pomacham ci

Overall Meaning

These lyrics are from the song "Feniks z popiołu" by Kayah. The song speaks to the theme of resilience and moving forward despite encountering challenges and betrayals in life. The repetition of the phrase "na złość" (out of spite) emphasizes the determination and defiance of the singer.

The lyrics convey a strong message of not letting negative experiences hold them back. The mention of rising like a phoenix from the ashes ("Wzlecę w górę wysoko jak feniks z popiołów") symbolizes the ability to overcome adversity and start anew. Despite the pain caused by a broken heart and the lies told by someone, the singer expresses a desire to believe in love again and move forward, even if they may have lost a round. It shows a strength of character and the willingness to fight and win against their former lover.

The lyrics also highlight the singer's refusal to succumb to feelings of anger or seek revenge ("Choć tak się starałeś to obcy mi gniew, Choć o zemście myślałeś, Ja mścić nie chcę się nie, nie"). Instead, they choose to rise above and rebuild their life. The repetition of the phrase "Na złość" throughout the song reinforces their determination to prove themselves and move forward, regardless of any setbacks.

Overall, "Feniks z popiołu" is an empowering song about resilience, overcoming challenges, and choosing to rise above negativity.

Line by Line Meaning

Na złość, na złość, na złość
Despite the negativity and adversity I face, I will not be deterred or discouraged

Na złość znów otrzepię się z kurzu i ruszę do przodu
I will rise from the dust and continue moving forward, defying anyone who wishes me harm

Wzlecę w górę wysoko jak feniks z popiołów
I will soar to great heights, just like a phoenix rising from the ashes

Choć ciągle kłamałeś to ja wierzyć chcę
Despite your constant lies, I still want to believe

Choć serce złamałeś
Even though you shattered my heart

Wciąż miłość w nim jest
Love still resides within it

Jeśli ciebie kochałam
If I loved you

Pokocham znów kogoś
I will love someone else again

Nawet jeżeli rundę przegrałam to
Even if I lost this round

Mogę walkę wygrać z tobą
I can win the battle against you