She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Po co
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I dawnych sporów nie chcę też
Nie potrzebuję więcej traum
Nie rozdrapuję dawnych ran
Bo po co
Dziś nie jest wczoraj przecież już
W niepamięć rzucam stary ból
Nie wspomnę żadnych imion też
Bo po co
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
Jest pięknie nie narzekaj
Po co po co po co
Doceniaj to co masz
Zapomnij czego nie ma
I nie martw się na zapas
Po co po co po co
Hej
Po co po co po co po co
Gdy się obudzi w Tobie lęk
Że jutro będzie bardzo źle
Bo wszyscy wkoło straszą Cię
Ty machnij ręką nie daj się
Bo po co
A przecież jutra nie ma dziś
To fajnie jeśli zechce przyjść
Wciąż jutro w Twoich rękach jest
Zrób coś dobrego ocknij się
Jest po co
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
Jest pięknie nie narzekaj
Po co po co po co
Doceniaj to co masz
Zapomnij czego nie ma
I nie martw się na zapas
Bo po co
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
Jest pięknie nie narzekaj
Po co po co po co
Doceniaj to co masz
Zapomnij czego nie ma
I nie martw się na zapas
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
Jest pięknie nie narzekaj
Po co po co po co
Doceniaj to co masz
Zapomnij czego nie ma
I nie martw się na zapas
Po co po co po co
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
Jest pięknie nie narzekaj
Po co po co po co
Doceniaj to co masz
Zapomnij czego nie ma
I nie martw się na zapas
Po co po co po co
The song "Po co" by Kayah and The Idan Raichel Project is about letting go of the past and living in the present moment. The lyrics suggest that holding onto past traumas or regrets is unnecessary because it does not change anything. The singer encourages the listener to appreciate what they have in the present rather than worrying about the future. The title of the song, "Po co", translates to "what for", suggesting that everything we do should have a purpose and be worth our time and energy.
The first verse of the song talks about not needing to cry over yesterday's problems or reopen old wounds. The second verse points out that tomorrow is not here yet, and worrying about it only causes unnecessary anxiety. Instead, the singer advises the listener to focus on the present moment and appreciate what they have. The chorus reiterates this message, emphasizing the importance of living in the present and not dwelling on the past or worrying about the future.
The song's positive and uplifting message is enhanced by the upbeat melody and lively instrumentation, blending traditional Polish folk music with contemporary world music elements. The lyrics are in Polish, but the universal theme of living in the present and finding happiness in what we have is accessible to listeners worldwide.
Line by Line Meaning
Wczorajszych mi nie trzeba łez
I don't need tears for yesterday
I dawnych sporów nie chcę też
And I don't want old arguments either
Nie potrzebuję więcej traum
I don't need any more traumas
Nie rozdrapuję dawnych ran
I won't scratch old wounds
Bo po co
Because why bother?
Dziś nie jest wczoraj przecież już
Today is not yesterday anymore
W niepamięć rzucam stary ból
I throw old pain into oblivion
Na co mi zeszłoroczny śnieg
What use do I have for last year's snow
Nie wspomnę żadnych imion też
I won't mention any names either
Bo po co
Because why bother?
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
The only true thing is here and now
Jest pięknie nie narzekaj
It's beautiful, don't complain
Po co po co po co
Why bother, why bother, why bother?
Doceniaj to co masz
Appreciate what you have
Zapomnij czego nie ma
Forget what you don't have
I nie martw się na zapas
And don't worry too much
Hej
Hey
Gdy się obudzi w Tobie lęk
When fear wakes up in you
Że jutro będzie bardzo źle
That tomorrow will be very bad
Bo wszyscy wkoło straszą Cię
Because everyone around you scares you
Ty machnij ręką nie daj się
Just wave your hand and don't give in
Bo po co
Because why bother?
A przecież jutra nie ma dziś
But there is no tomorrow today
To fajnie jeśli zechce przyjść
It's nice if it decides to come
Wciąż jutro w Twoich rękach jest
Tomorrow is still in your hands
Zrób coś dobrego ocknij się
Do something good, wake up
Jest po co
There is a reason
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
The only true thing is here and now
Jest pięknie nie narzekaj
It's beautiful, don't complain
Po co po co po co
Why bother, why bother, why bother?
Doceniaj to co masz
Appreciate what you have
Zapomnij czego nie ma
Forget what you don't have
I nie martw się na zapas
And don't worry too much
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
The only true thing is here and now
Jest pięknie nie narzekaj
It's beautiful, don't complain
Po co po co po co
Why bother, why bother, why bother?
Doceniaj to co masz
Appreciate what you have
Zapomnij czego nie ma
Forget what you don't have
I nie martw się na zapas
And don't worry too much
Jedyne co prawdziwe to jest tu i teraz
The only true thing is here and now
Jest pięknie nie narzekaj
It's beautiful, don't complain
Po co po co po co
Why bother, why bother, why bother?
Doceniaj to co masz
Appreciate what you have
Zapomnij czego nie ma
Forget what you don't have
I nie martw się na zapas
And don't worry too much
Po co po co po co
Why bother, why bother, why bother?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
JustKinga
Podoba mi się fakt, że KAYAH ma Poprostu talent do eksperymentowania ze stylami innych kultur. I to jest super! ☝️😇
Wiola Słu
Dokładnie 👏 miałam to samo na myśli.Za to właśnie uwielbiam Kayah ❤️
Grzegorz
Ja to po prostu uwielbiam!!!💙💙💙
Mermaid Emi Music
ŚWIETNE!!!! 🎤🎧❤💞💕😙
Magdalena Radomska
2021- Doceniaj to co masz ,zapomnij czego nie masz i nie martw się na zapas😉👍
Ola Dąbrowska
Nie mam notatek do szkoły
Monia Sedzicka
@Ola Dąbrowska 😂
Oa
nie
Mrs Plague
Mam zapomnieć o dobrej psychice?
Lukasz YT
@Ola Dąbrowska no to jak się starasz?ty sama temu winna😐😐😐