She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Supermenka
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich
Byłabym,
byłabym lustrem dla tych niechcianych kobiet co
same śpią wciąż
z życia nie znają go
byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je,
aż każda stanie się
królową balu choć podpiera ściany od lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich
Byłabym i listonoszem,
co im listy nosi miłosne, gdy
nie kocha ich już nikt,
i wielbicielem cichym
tak, że kwiaty zostawił raz
starym pannom przy drzwiach
byłabym każdej spełnieniem marzeń Bogusiem Li.
i polskim Ice'm T
i smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon jak
jak Stevie Wonder sprzed lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem,
tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich ...
In Kayah's song Supermenka, the singer expresses a desire to be a man for just one day - a superman, in fact. She believes that she already knows enough about women to qualify her for the role. She would be a mirror for the women who are overlooked and unwanted, sending them the kind of smiles they've only seen in movies, but have yet to experience in their own lives. She would also be a ship that moves in dance, causing every woman to feel like a queen at the ball, even those who have been leaning against the wall forgotten for years.
Kayah would not only be a superhero for the overlooked women, but for the single women who are no longer loved by anyone, she would be a mailman delivering love letters. As a quiet admirer, she would leave flowers by the door for the elderly women who have long forgotten that they were ever adored. She would be the fulfillment of every woman's dreams, like Bogusław Linda or Polish Ice-T, and she would sing over the phone to the sad women like Stevie Wonder did many years ago. All of these things and more, she would do if she were a man for just one day, because she understands the plight of women and wants to be their savior.
Overall, the song Supermenka explores the idea of gender roles and the way in which women are often overlooked and underappreciated. Kayah's lyrics suggest that if she were a man, she would use her power to lift up and empower women in their daily lives, fulfilling the dreams that they've always held onto but have never experienced.
Line by Line Meaning
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
If I could be a man for one day,
pewnie byłabym supermenem, tyle o kobietach wiem
I would probably be Superman, that's all I know about men and women
jestem jedną z nich
I am one of them
Byłabym,
I would be
byłabym lustrem dla tych niechcianych kobiet co
I would be a mirror for those unwanted women who
same śpią wciąż
sleep alone
słały by uśmiech, jaki widziały w kinach, bo
they would send a smile they saw in the movies, because
z życia nie znają go
they don't know it from life
byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je,
I would be a boat that would rock them in dance,
aż każda stanie się
until every one becomes
królową balu choć podpiera ściany od lat
the queen of the ball even though she's been leaning against the walls for years
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
If I could be a man for one day
pewnie byłabym supermenem, tyle o kobietach wiem
I would probably be Superman, that's all I know about men and women
jestem jedną z nich
I am one of them
Byłabym i listonoszem,
I would also be a mailman
co im listy nosi miłosne, gdy
delivering them love letters, when
nie kocha ich już nikt,
no one loves them anymore
i wielbicielem cichym
and a silent admirer
tak, że kwiaty zostawił raz
so much so that I once left flowers
starym pannom przy drzwiach
for old ladies at the door
byłabym każdej spełnieniem marzeń Bogusiem Li.
I would be everyone's dream come true, like Bogusław Linda
i polskim Ice'm T
and the Polish Ice-T
i smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon jak
and for sad women I will sing over the phone like
jak Stevie Wonder sprzed lat
Stevie Wonder used to do
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
If I could be a man for one day
pewnie byłabym supermenem,
I would probably be Superman,
tyle o kobietach wiem
that's all I know about men and women
jestem jedną z nich ...
I am one of them...
Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.
Izabela Łyszczarz
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Byłabym lustrem dla tych niechcianych
Kobiet, co same śpią wciąż
Słałyby uśmiech jaki widziały
W kinach, bo z życia nie znają go
Byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je
Aż każda stanie się królową balu
Choć podpiera ściany od lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Byłabym i listonoszem
Co im listy nosi miłosne, gdy
Nie kocha ich już nikt
I wielbicielem cichym
Tak, że kwiaty zostawił raz
Starym pannom przy drzwiach
Byłabym każdej spełnieniem marzeń
Bogusiem Li i polskim Ice'em T
I smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon
Jak, jak Stevie Wonder sprzed lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Gdybym mo-gdybym mo-gdybym, gdybym
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Jeden dzień
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Jeden dzień, chociaż jeden dzień
Chociaż jeden dzień
Julia Chichłowska
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich
Byłabym lustrem dla tych niechcianych kobiet co
same śpią, wciąż
słały by uśmiech, jaki widziały w kinach, bo
z życia nie znają go
byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je,
aż każda stanie się
królową balu choć podpiera ściany od lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich
Byłabym i listonoszem,
co im listy nosi miłosne, gdy
nie kocha ich już nikt,
i wielbicielem cichym
tak, że kwiaty zostawił raz
starym pannom przy drzwiach
byłabym każdej spełnieniem marzeń , Bogusiem Li
i polskim Ice' em T
i smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon jak
jaaak jak Stevie Wonder sprzed lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich ...
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
pewnie byłabym
supermenem, tyle o kobietach wiem
jestem jedną z nich ...
Gdybym mo-, gdybym mo-, gdybym, gdybym,
gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
jeden dzień,
gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
jeden dzień,
chociaż jeden dzień.
Marta Szymanska
Kayah, była, jest i będzie jedną z tych polskich piosenkarek które reprezentują Polske na najciekawszym poziomie artystycznym. Dzięki kayah kochamy cię.
ICE T - hihihi
Izabela Łyszczarz
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Byłabym lustrem dla tych niechcianych
Kobiet, co same śpią wciąż
Słałyby uśmiech jaki widziały
W kinach, bo z życia nie znają go
Byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je
Aż każda stanie się królową balu
Choć podpiera ściany od lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Byłabym i listonoszem
Co im listy nosi miłosne, gdy
Nie kocha ich już nikt
I wielbicielem cichym
Tak, że kwiaty zostawił raz
Starym pannom przy drzwiach
Byłabym każdej spełnieniem marzeń
Bogusiem Li i polskim Ice'em T
I smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon
Jak, jak Stevie Wonder sprzed lat
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Pewnie byłabym
Supermenem, tyle o kobietach wiem
Jestem jedną z nich
Gdybym mo-gdybym mo-gdybym, gdybym
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Jeden dzień
Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień
Jeden dzień, chociaż jeden dzień
Chociaż jeden dzień
Jakub Loff
ten vibe soulowy lat 90, jak z jakiegoś brooklinu.
Joanna d’Arc
Jedna z moich ulubionych piosenek Kayah z dzieciństwa. Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień chciałabym być Trentem Reznorem z Nine Inch Nails albo Keanu Reevesem bo to wspaniali , utalentowani, inteligentni i przystojni mężczyźni ❤️.
Mikołaj Bieliński
Ludzkość Każdego Pokolenia Od 1997 Roku Słucha Arcydzieła ~ Supermenka Śpiewanego Przez Kayah
Jeanne Mouche
bardzo lubię ten utwór
DAMIEN
UWIELBIAM TA PIOSENKE KAYO . A SLOWA SA TAKIE CUDOWNE
Tomasz Jankowski
Coz za moc w glosie, coz za niebywaly talent....:D:D:D:D
Maria Pająk
Kaja kocham Cię za tą piosenkę.
Luke SkiWalker
Idealny czas w sobote 😁😁😁😉😉😉