She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Za późno
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Choć wciąż echo brzmi jednej z burz,
Nie wiesz co, nie wiesz kto zaczął to,Ale jedno już wiesz na pewno.
Bolesnych zbyt wiele padło słów.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Wszystkim jest co dziś masz.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Biegnij za nią co tchu.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
Zanim będzie już za późno, za późno.
Nie czas by stać, patrzeć w niebo.
I nie czas by wciąż szukać win.
To nie ważne kto właśnie popełnił dziś błąd.
Ważne jest na pewno, że wybiegła już stąd,
Trzasnęły za nią drzwi.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Wszystkim jest co dziś masz.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
że bez niej nic nie jest wart.
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Biegnij za nią co tchu.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
Zanim będzie już za późno, za późno, za późno, za późno.
In the song "Za późno" by Kayah, the lyrics convey a sense of urgency and regret in a relationship that is on the verge of falling apart. The opening lines, "Jak cicho tu i jak ciemno" (How silent and how dark it is here), set the tone for the somber atmosphere. The singer acknowledges that though the echoes of past conflicts still linger, they don't know who or what started them. However, one thing is certain - too many hurtful words have been spoken.
The chorus emphasizes the importance of leaving the world behind and focusing on the person who matters the most. The lyrics urge the singer to leave everything behind and catch up to this person before it's too late. It suggests that without this person, nothing in life is worth it. The urgency to reach out and embrace them before it's too late is a plea for reconciliation and a desire to salvage the crumbling relationship.
The second verse highlights that it is not the time to stand around, looking at the sky or searching for blame in the mistakes made. What matters is that the person has already left, and the slamming doors serve as a symbolic gesture of their departure. The lyrics continue to emphasize the need to leave the world behind and chase after the person they love with all their might. The repetition of "za późno" (too late) in the chorus reinforces the fear of losing this person forever and the regret that would follow.
Overall, "Za późno" conveys the pain of a relationship at a breaking point, urging the singer to leave everything behind and desperately pursue their loved one before it's too late to salvage what remains.
Line by Line Meaning
Jak cicho tu i jak ciemno.
It is so quiet and dark here.
Choć wciąż echo brzmi jednej z burz,
Although the echo of a storm still resounds.
Nie wiesz co, nie wiesz kto zaczął to,
You don't know what, you don't know who started it,
Ale jedno już wiesz na pewno.
But one thing you already know for sure.
Bolesnych zbyt wiele padło słów.
Too many painful words have been said.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Leave the world behind if She is everything you have today.
Wszystkim jest co dziś masz.
She is everything you possess today.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
Leave the world before you realize
że bez niej nic nie jest wart.
that without her, nothing is worth it.
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Leave the world behind, hide your pride,
Biegnij za nią co tchu.
Run after her with all your might.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
And when you catch up, embrace her
Zanim będzie już za późno, za późno.
Before it's already too late, too late.
Nie czas by stać, patrzeć w niebo.
It's not the time to stand still and look at the sky.
I nie czas by wciąż szukać win.
And it's not the time to constantly search for blame.
To nie ważne kto właśnie popełnił dziś błąd.
It doesn't matter who just made a mistake today.
Ważne jest na pewno, że wybiegła już stąd,
What matters for sure is that she has already run away,
Trzasnęły za nią drzwi.
The door slammed shut behind her.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Leave the world behind if She is everything you have today.
Wszystkim jest co dziś masz.
She is everything you possess today.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
Leave the world before you realize.
że bez niej nic nie jest wart.
that without her, nothing is worth it.
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Leave the world behind, hide your pride,
Biegnij za nią co tchu.
Run after her with all your might.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
And when you catch up, embrace her.
Zanim będzie już za późno, za późno, za późno, za późno.
Before it's already too late, too late, too late, too late.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@FioletowaMambaa
TEKST
Jak cicho tu i jak ciemno.
Choć wciąż echo brzmi jednej z burz,
Nie wiesz co, nie wiesz kto zaczął to, Ale jedno już wiesz na pewno.
Bolesnych zbyt wiele padło słów.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Wszystkim jest co dziś masz.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
że bez niej nic nie jest wart.
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Biegnij za nią co tchu.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
Zanim będzie już za późno, za późno.
Nie czas by stać, patrzeć w niebo.
I nie czas by wciąż szukać win.
To nie ważne kto właśnie popełnił dziś błąd.
Ważne jest na pewno, że wybiegła już stąd,
Trzasnęły za nią drzwi.
Świat zostaw w tyle, jeśli Ona,
Wszystkim jest co dziś masz.
Zostaw świat, nim się przekonasz,
że bez niej nic nie jest wart.
Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Biegnij za nią co tchu.
A kiedy dogonisz weź w ramiona,
Zanim będzie już za późno, za późno, za późno, za późno.
@JohnnyOblivion
Nie ma to jak przypomnieć sobie o naprawde dobrej piosence po latach 😁
@majamazanek9115
ja dalej uwielbiam piosenki kayah po tylu latach ale są super kocham piosenki kayah i bardzo tez lubie Dawida kwiatkowskiego
@aniabania2763
2024 ja ktoś jeszcze?😊
@Qumak13
Wyśmienite słowa, muzyka, aranż i -oczywista oczywistość - wokale Kayah! Bardzo wszystko ze sobą spójne i pięknie wyprodukowane! Mistrzostwo! 😍❤️
@wiktoria231
Za kazdym razem gdy slucham , tego utworu mam dreszcze, niesamowite
@wiktoriawachowska3831
Ten gość w teledysku to Piotr Kaszubski który w 2013 roku zasłynął jako Najmłodszy polski milioner a potem w 2016 roku był ścigany listem gończym i siedział 3 lata w więzieniu
@p6mkq
Jego problem.
@cichy7214
PIĘKNE !
Stare czasy odblokowane :D
@TheCooltura
Dzięki Ci Boże, że zesłałeś nam Kayah !!!
@tak7885
O tak. Dziękuję, że jesteś Kayah.
Dziękuję. ☺️☺️ i że dzielisz się tym talentem