Ainsi va la vie
Kenza Farah feat. Younes Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hier encore j'étais assise sur les bancs de mon lycée
Insouciante un peu fragile, je rêvais de liberté
Les fous rires et les beaux jours
Nos tout premier rendez-vous
Peu importe les épreuves nous avions la vie devant nous
Aujourd'hui après quelques années
Koulchi ki bel ibehid
Je ne pourrais jamais oublier

Li sari fel msid
Un brin de mélancolie
Le temps est passé si vite bordé par les souvenirs
Et ainsi va la vie

Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman
Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman

Le temps nous échappe
Le passé nous rattrape
Les années nous glissent entre les doigts

Yaouya hadi hiya dounia

Profite de la vie
Prends soin de ta famille
Avance ne te retourne pas

Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman

Yoouuh ainsi va la vie

Overall Meaning

The lyrics to Kenza Farah feat. Younes's song Ainsi va la vie tell the story of the passage of time and the way life goes on, with or without our active participation. The song begins by recounting the singer's memories of her high school days, where she was carefree and dreaming of freedom. Despite the challenges and hardships that came their way, they always believed that they had their whole lives ahead of them. However, as time passed, they inevitably grew older, and life began to take its toll on them. The chorus repeats the phrase "Koul nhar ndir ou hid," which translates to "every day I do what I can" in English, to emphasize the importance of living life to the fullest each day.

The second verse describes the feeling of melancholy that comes with realizing how much time has gone by and how much has changed. The phrase "Koulchi ki bel ibehid" means "everything is in the past," a sentiment that emphasizes the importance of treasuring memories while looking towards the future. The chorus repeats, emphasizing the importance of living one's life to the fullest despite the passage of time.

Overall, the lyrics of Ainsi va la vie remind us that time waits for no one and that it is up to us to make the most out of every moment.

Line by Line Meaning

Hier encore j'étais assise sur les bancs de mon lycée
Not so long ago, I sat on the benches of my high school, carefree and fragile, dreaming of freedom.

Insouciante un peu fragile, je rêvais de liberté
I was carefree, yet a little fragile, dreaming of freedom.

Les fous rires et les beaux jours
The crazy laughter and the beautiful days.

Nos tout premier rendez-vous
Our very first dates.

Peu importe les épreuves nous avions la vie devant nous
No matter the challenges, we had our whole lives ahead of us.

Aujourd'hui après quelques années
Today, after a couple of years.

Koulchi ki bel ibehid
Everything goes by so fast.

Je ne pourrais jamais oublier
I could never forget.

Li sari fel msid
All that happened in the past.

Un brin de mélancolie
A hint of melancholy.

Le temps est passé si vite bordé par les souvenirs
Time flew by so fast, surrounded by memories.

Et ainsi va la vie
And so goes life.

Koul nhar ndir ou hid
Every day, I do what I can.

Nprofitou fi hadidounia
I enjoy this world of ours.

Je vis ma vie nazha nzid
I live my life, carefree, with joy.

Malamalamalaman
Malamalamalaman.

Le temps nous échappe
Time slips away from us.

Le passé nous rattrape
The past catches up to us.

Les années nous glissent entre les doigts
The years slip through our fingers.

Yaouya hadi hiya dounia
This is life.

Profite de la vie
Enjoy life.

Prends soin de ta famille
Take care of your family.

Avance ne te retourne pas
Move forward, don't look back.

Yoouuh ainsi va la vie
Yoouuh, that's how life goes.

Writer(s): Youness El Guezouli, Rabah Zerradine, Farah Maouche, Youssef Erraji

Contributed by Victoria Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS