Ketama are a Spanish flamenco group in the "New Flamenco" style. Formed in … Read Full Bio ↴Ketama are a Spanish flamenco group in the "New Flamenco" style. Formed in Madrid in the early 1980s by José Soto Sorderita (Jerez de la Frontera, 1961), Ray Heredia and Juan Carmona Amaya El Camborio (Granada, 1960). Later the two cousins left the group, which was then joined by José Miguel Carmona Niño (Madrid, 1971) and Antonio Carmona Amaya (Granada, 1965), cousin and brother respectively of Juan.

They released many popular albums that have crossed over to gain mainstream success outside the flamenco area. Their music can best be described as a mix between flamenco and mainstream pop. The band broke up in 2004 with the release of their final album 20 pa' Ketama after a twenty year career.

Their final lineup was Antonio Carmona (Vocals) José Miguel Carmona, Juan Carmona.

Estatua De Sal
Ketama Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Anda y dime, dime de dónde vengo
Anda y dime, dímelo por favor
Por qué atravesé yo ese desierto
Dime cuál será mi maldición

Y anda y dime, dime de dónde vengo
Y anda y dime, dímelo por favor
Di por qué atravesé yo ese desierto

Y dime cuál será mi maldición

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar

Un atentado suicida
Condenados al horror
Tierra santa ensangrentada
Gente muerta por error

Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar

Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar

Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios

Si algún lugar iré a parar
No quiero ser estatua de sal

Overall Meaning

Ketama's "Estatua De Sal" is a powerful song that speaks about the challenges and uncertainties we face in life. The lyrics highlight the desire for answers to life's questions, especially those that relate to our past and future. The opening lyrics, "Anda y dime, dime de dónde vengo / Anda y dime, dímelo por favor", translate to "Come and tell me, tell me where I come from / Come and tell me, please tell me why I crossed that desert." The singer is seeking answers to where they come from and the reason they had to go through a difficult time.

The uncertainty continues with the lyrics, "Tú dices sí, yo digo no / Y qué más da si es tu Dios o mi Dios / Si algún lugar iré a parar / Mientras esperaré y en la barra de un bar," which mean "You say yes, I say no / What difference does it make if it's your God or my God / If I'm headed somewhere while I wait at a bar." The singer recognizes the futility of arguing about beliefs and instead focuses on the fact that they will end up somewhere at the end of the day. The song then moves on to bigger issues, such as terrorism and war, with the lyrics "Un atentado suicida / Condenados al horror / Tierra santa ensangrentada / Gente muerta por error," translating to "A suicide attack / Condemned to horror / Holy land stained with blood / People dead by mistake."

However, the refrain, "Yo no soy estatua de sal / Que pierde su camino por mirar atrás / No quiero ser estatua de sal" meaning "I am not a statue of salt / That loses its way by looking back / I don't want to be a statue of salt" serves as a reminder to keep moving forward and not get stuck in the past.

Overall, "Estatua De Sal" is a powerful commentary on the uncertainties of life, the importance of focusing on the present, and the futility of dwelling on the past.

Line by Line Meaning

Anda y dime, dime de dónde vengo
Tell me, tell me where I come from

Anda y dime, dímelo por favor
Please, tell me

Por qué atravesé yo ese desierto
Why did I cross that desert?

Dime cuál será mi maldición
Tell me what curse awaits me

Tú dices sí, yo digo no
You say yes, I say no

Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
What's the difference if it's your God or mine?

Si algún lugar iré a parar
If I'm going to end up in some place

Mientras esperaré y en la barra de un bar
While I wait and sit at the bar

Un atentado suicida
A suicide attack

Condenados al horror
Condemned to horror

Tierra santa ensangrentada
Holy land stained with blood