Am Tisch
Kettcar Lyrics

Ich bin nicht verbittert, probier' das nur aus.
I'm not bitter, just testing myself.

Jetzt nach dem Essen, ich will eigentlich nur noch nach Haus.
Now after the meal, I just want to go home.

Sie geben nicht an, sie lassen nur wissen.
They're not bragging, just letting it be known.

Bin ich noch ungerecht oder schon neidisch?
Am I still unfair or already jealous?

Es sind deine ältesten Freunde, wohl beides.
They are your oldest friends, probably both.

Es schimmert nur durch, es steht in der Luft zwischen uns.
It just shines through, it's in the air between us.

Und all' diese Themen, ja das sind gute Themen, übers Kochen und Reisen und was wir so nehmen.
And all these topics, yes, they are good topics, about cooking, traveling and what we take.

Bevor gleich einer sagt: "So, das war's, erhebt euer Glas, kommt, erhebt euer Glas."
Before someone says: "So, that's it, raise your glass, come on, raise your glass."

Ein Toast, auf das Leben, das Glück. Nur ich, ich komm nicht mehr mit, mit dem Leben, dem Glück.
A toast to life, to happiness. But I, I can't keep up anymore, with life, with happiness.

Ein Toast, auf die Freundschaft, Die Gewisshei.
A toast to friendship, to certainty.

in 'nem Jahr von hier und jetzt an, kommt sicher das Mitleid.
In a year from now, the sympathy will surely come.

Wir waren immer so stolz darauf, dich zu kennen.
We were always so proud to know you.

Mehr Ahnung von allem, als wir alle zusammen.
More knowledge about everything, than all of us combined.

Hier sagst du erst nichts, und dann diesen kryptischen Mist.
Here you don't say anything at first, and then this cryptic nonsense.

Wir haben uns entschieden, so wie die meisten, fürs Rattenrennen und fürs Eigenheim leisten.
We decided, like most people, to join the rat race and afford a home.

Und du blickst herab, mit diesem Wissen was los ist.
And you look down, with this knowledge of what's going on.

Dieser Abend, kein Fehler und wenn dann nicht meiner.
This evening, no mistake and if so, not mine.

Ich bin kein Verräter, und fühl' mich wie einer.
I'm not a traitor, but I feel like one.

Denkst du denn ernsthaft dies Leben macht Spaß? Erhebt euer Glas, kommt, erhebt euer Glas.
Do you seriously think this life is fun? Raise your glass, come on, raise your glass.

Ein Toast, auf das Leben, seine Lügen, und wie wir uns zeitlebens abmühen. Für nichts und gar nichts.
A toast to life, its lies, and how we struggle through it all for nothing and nothing at all.

Ein Toast, auf das Leben, einen Platz, auf dem man einmal so sein kann, wie man ist, wer man ist.
A toast to life, a place where one can be themselves, who they are.