The group released their debut single, "サイレントマジョリティー (Silent Majority)" on April 6, 2016.
不協和音
Keyakizaka46 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はyes と言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける
叫びを押し殺す (oh! oh! oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh! oh! 僕は嫌だ
不協和音を 僕は恐れたりしない
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
君はyes と言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はyes と言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?
大きなその力で (oh! oh! oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (oh! oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh! oh! 僕は嫌だ
不協和音で 既成概念を壊せ!
みんな揃って 同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら 生きてる価値ない
欺きたいなら 僕を抹殺してから行け!
ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく もっと新しい世界
僕は嫌だ
不協和音で 既成概念を壊せ
みんな揃って 同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け! ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺きたいなら 僕を抹殺してから行け!
不協和音を 僕は恐れたりしない
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ 一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら 僕を倒してから行けよ!
Discord, discord
Yeah! discord
The song "Fukyouwaon" (Dissonance) by Keyakizaka46 is a powerful anthem urging listeners to stand up for their own beliefs and resist conforming to the opinions of others, even if it means facing rejection or being labeled as a traitor. The first verse begins with the singer stating they will not say "yes" or nod in agreement, even if everyone around them is doing so, showing their commitment to their values and individuality. The chorus repeats the refrain "Fukyouwaon," which literally means dissonance, as a call to break away from conventional ideas and assert oneself. The second verse challenges the listener directly, asking if they will obey unjust authority or sacrifice their pride to avoid confrontation. The bridge asserts that ignoring truth and following the herd leads to being left behind, and concludes with a defiant chant of "discord."
Overall, this song has a strong message of individualism and resistance against oppressive conformity. It urges listeners to trust their own judgment and stand up for what they believe, rather than blindly following others or submitting to authority. The repeated use of "Fukyouwaon" emphasizes the importance of creating dissonance or disharmony to challenge old, stale ideas and create a new, more vibrant world.
Line by Line Meaning
僕はyes と言わない
I will not say yes
首を縦に振らない
I will not nod in agreement
まわりの誰もが頷いたとしても
Even if everyone around me agrees
絶対 沈黙しない
I will never be silent
最後の最後まで抵抗し続ける
I will resist until the very end
叫びを押し殺す (oh! oh! oh!)
Suppressing my scream
見えない壁ができてた (oh! oh!)
An invisible wall was formed
ここで同調しなきゃ裏切り者か
If I don't agree here, am I a traitor?
仲間からも撃たれると思わなかった
I didn't expect to be attacked by my friends
Oh! oh! 僕は嫌だ
Oh! I hate it
不協和音を 僕は恐れたりしない
I am not afraid of dissonance
嫌われたって 僕には僕の正義があるんだ
Even if I am hated, I have my own justice
殴ればいいさ
You can hit me
一度妥協したら死んだも同然
If I compromise once, it's as good as dead
支配したいなら
If you want to rule
僕を倒してから行けよ!
Take me down first!
君はyes と言うのか
Will you say yes?
軍門に下るのか
Will you surrender?
理不尽なこととわかっているだろう
You know it's unfair, right?
プライドさえも捨てるか
Will you even give up your pride?
反論することに何を怯えるんだ?
What are you afraid of by disagreeing?
大きなその力で (oh! oh! oh!)
With that great power
ねじ伏せられた怒りよ (oh! oh!)
Conquer the anger that was suppressed
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
If I turn a blind eye, will I be ostracized?
真実の声も届くって信じていたよ
I believed that the voice of truth would also be heard
Oh! oh! 僕は嫌だ
Oh! I hate it
不協和音で 既成概念を壊せ!
Break the conventional concept with dissonance!
みんな揃って 同じ意見だけではおかしいだろう
It's strange if everyone has the same opinion
意思を貫け!
Stick to your will!
ここで主張を曲げたら 生きてる価値ない
If you give up your claim here, your life is worthless
欺きたいなら 僕を抹殺してから行け!
If you want to deceive, erase me first!
ああ 調和だけじゃ危険だ
Oh, it's dangerous to have only harmony
ああ まさか 自由はいけないことか
Oh, freedom is not a bad thing, right?
人はそれぞれバラバラだ
Everyone is different
何か乱すことで気づく もっと新しい世界
Realize a newer world by disrupting something
僕は嫌だ
I hate it
discord, discord
Discord, discord
Yeah! discord
Yeah! Discord
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Naoto Imai, Yasushi Akimoto, Yuuka Suzuki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@puteriiman9162
Here's the translation
I won’t say yes
I won’t shake my head up and down
Even if everyone around me nods in agreement
I won’t say yes
I absolutely won’t be silent
Until the very end I’ll continue my resistance
I’ll stifle my screams
Unseen walls have been built
Do we have to follow suit with the backstabber?
I didn’t think that I would be shot at by even my friends
I hate it!
I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!
Will you say yes?
Will you surrender?
You probably know what an irrational thing that is
Will you say yes?
Will you throw away even your pride?
What’s so scary about objecting?
That huge power and
The anger from having your arm twisted
Pretending not to see you’re being left out
and believing the voice of justice would reach you
I hate it!
Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!
Ah, just having harmony is a danger
Ah, impossibly, has freedom become wrong?
People are scattered
By standing out, you’ll notice
A newer world
I hate it!
Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!
I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!
Discord Discord
Yeah Discord
@ferdie1017
Oshi Camera
Imaizumi Yui: 0:37 1:04 1:55
Shida Manaka: 0:55 0:57 1:50 1:57 2:41 3:03
Sugai Yuuka: 0:35 1:11 1:58 2:45 2:47 2:58 3:30 4:05
Watanabe Risa: 0:41 0:52 1:53
Watanabe Rika: 0:53 1:53
Suzumoto Miyu: 0:41 0:50 1:55 2:35 3:02
Moriya Akane: 0:58 1:04 1:07 1:09 1:23 1:27 1:36 1:53 2:05 2:48 3:02 4:04
Habu Mizuho: 0:57 2:04 2:40 3:04
Kobayashi Yui: 1:02 1:06 1:28 1:56
Uemura Rina: 0:38 0:52 1:17 2:36 2:59 4:02
Ozeki Rika: 1:08 2:01
Koike Minami: 1:00 2:06 3:05
Oda Nana: 0:35 0:52 1:26 1:59 2:32 2:43 4:03
Satou Shiori: 0:47 0:55 2:07
Nagasawa Nanako: 3:01
Yonetani Nanami: 0:36 1:18 2:32 2:49 4:05
Harada Aoi: 2:01 3:04
Ishimori Nijika: 0:57 1:01 2:02 2:42
Saitou Fuyuka: 0:57 2:01 4:10
Nagahama Neru: 1:00 1:10 1:15 2:30 2:47
Hirate Yurina: You don't need this
@Angela-xk2jy
i searched for the english translation of this song and i have to say that they are legit cool. like they don't really focus on their looks but the message and the vibe. i think their songs are important to be aware of. they could probably add subtitles so that judgmental people could be dissed right there and then
@oliviahintikka9490
Angela dud where did u find eng subs xDd
@Angela-xk2jy
i forgot lol but of course i found it on great ol' google 👍
@061413hacker
it's true..this song have a good message
http://sakamichidreams.com/2017/03/23/keyakizaka46-fukyouwaon-discord-lyrics-translation/
@Angela-xk2jy
YASSSS this was the one!!
@Kovaelin
I wouldn't say they or any other idol group don't focus on their looks. That's a really weird statement to claim.
@saekokuga8910
You know what's so great about their concept? They can use their rawness to express something that professionally trained dancers/artists can't.
@puteriiman9162
Here's the translation
I won’t say yes
I won’t shake my head up and down
Even if everyone around me nods in agreement
I won’t say yes
I absolutely won’t be silent
Until the very end I’ll continue my resistance
I’ll stifle my screams
Unseen walls have been built
Do we have to follow suit with the backstabber?
I didn’t think that I would be shot at by even my friends
I hate it!
I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!
Will you say yes?
Will you surrender?
You probably know what an irrational thing that is
Will you say yes?
Will you throw away even your pride?
What’s so scary about objecting?
That huge power and
The anger from having your arm twisted
Pretending not to see you’re being left out
and believing the voice of justice would reach you
I hate it!
Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!
Ah, just having harmony is a danger
Ah, impossibly, has freedom become wrong?
People are scattered
By standing out, you’ll notice
A newer world
I hate it!
Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!
I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!
Discord Discord
Yeah Discord
@mutiarasaidah5626
Oh my God....
@tkttmtc9306
Thanks dude