Faust auf Faust
Klaus Lage Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du spielst doch sonst so'n harten Mann
Mischst dich in alles ewig ein
Bist wieder mal selbst schuld daran
Wie damals hinter'm Kohlenschacht
Der heut' wie'n offenes Grab stilliegt
Für wen hast du in dieser Nacht
Als Held die Fresse vollgekriegt?
Längst reif und rund und elegant
Doch du kriegst jetzt noch weiche Knie
Bei einer zarten Hand
Hart trainiert seit diesen Tagen
Bist du heut' auf alle Fälle
Doch pass auf, auch Panzerwagen
Haben eine weiche Stelle
Faust auf Faust, hart, ganz hart
Alles das kannst du verdauen
Doch gib zu, zart, ganz zart
Hat ihre Hand dich umgehauen
Und das ist hart für Schimi
Dein ganz privater Krimi
Sie will wie du auch zuviel wissen
Auch ihr ist keine Spur zu heiß
Hinter Kohlenpottkulissen
Wäscht Kohle manche Weste weiß
Und die Kohle fällt nach oben
An solchen Herren hat sich allein
Schon mancher einen Bruch gehoben
Doch ihr beide ward schon zwei
Faust auf Faust, hart, ganz hart
Alles das kannst du verdauen
Doch gib zu, zart, ganz zart
Hat ihre Hand dich umgehauen
Und das ist hart für Schimi
Dein ganz privater Krimi
Mit ihr warst du in bösen Lagen
Auf einer Spur 'ne Spur zu nah
Ihr frecher Mund mit Widerhaken
Traf dich ins Herz in der Gefahr
Faust auf Faust, hart, ganz hart
Alles das kannst du verdauen
Doch gib zu, zart, ganz zart
Hat ihre Hand dich umgehauen
Und das ist hart für Schimi
Dein ganz privater Krimi
Faust auf Faust, hart, ganz hart
These Klaus Lage lyrics explore the tensions between toughness and vulnerability, fame and obscurity, and past mistakes and present connections. The singer urges someone not to cry, reminding them that they are usually such a hard person. They always get involved in everything and end up being at fault once again. The lyrics reference a night behind the coal mine ("Kohlenschacht"), where the person got in a fight and was beaten up, and a woman who they still encounter and who still can make their knees weak. The lyrics explore the person's training and hard work since that time, but notes that even tanks have weak spots. The song is called "Faust auf Faust", which means "Fist on Fist" in German, and the chorus repeats the phrase "hard, very hard" to underscore the idea of toughness.
The song delves into the contradictions of protecting oneself and opening oneself up to the potential hurt of love and connection, both with the unnamed woman and with the person's past self. The lyrics note that the woman also wants to know too much and is fearless in her own right, suggesting a potential bond between the two. The lyrics also reference that in the coal mining industry, dirty secrets and corruption can be washed away with money ("Kohlenpottkulissen/Wäscht Kohle manche Weste weiß"). The song ends by returning to the contrast of toughness and vulnerability: the woman with her sharp tongue could wound even in dangerous situations, but her touch could still be gentle enough to knock the person off their feet.
Overall, "Faust auf Faust" is a song about grappling with the past and the present, and reconciling toughness and vulnerability in oneself and in others.
Line by Line Meaning
Fang du jetzt bloß nicht an zu weinen
Don't start crying now
Du spielst doch sonst so'n harten Mann
You usually play such a tough man
Mischst dich in alles ewig ein
You always get involved in everything
Bist wieder mal selbst schuld daran
You're once again to blame
Wie damals hinter'm Kohlenschacht
Like back when we were behind the coal mine
Der heut' wie'n offenes Grab stilliegt
Which today is like an open grave
Für wen hast du in dieser Nacht
For whom did you get beat up that night
Als Held die Fresse vollgekriegt?
As a hero, who got punched in the face?
Triffst heut' noch oft von damals die
You still often meet those from back then
Längst reif und rund und elegant
They now seem mature, refined, and elegant
Doch du kriegst jetzt noch weiche Knie
But you still get weak in the knees
Bei einer zarten Hand
At the touch of a delicate hand
Hart trainiert seit diesen Tagen
You've trained hard since those days
Bist du heut' auf alle Fälle
Today, you're definitely tough
Doch pass auf, auch Panzerwagen
But be careful, even tanks
Haben eine weiche Stelle
Have a weak spot
Sie will wie du auch zuviel wissen
She also wants to know too much
Auch ihr ist keine Spur zu heiß
She's not afraid of following any lead
Hinter Kohlenpottkulissen
Behind the scenes in the coal mine region
Wäscht Kohle manche Weste weiß
Coal can clean up some dirty laundry
Und die Kohle fällt nach oben
And sometimes the coal rises to the top
An solchen Herren hat sich allein
Many have suffered financial ruin
Schon mancher einen Bruch gehoben
At the hands of these types of men
Doch ihr beide ward schon zwei
But the two of you were already part of that group
Mit ihr warst du in bösen Lagen
You were in bad situations with her
Auf einer Spur 'ne Spur zu nah
On a trail that was too close
Ihr frecher Mund mit Widerhaken
Her daring mouth with hooks
Traf dich ins Herz in der Gefahr
Got you right in the heart in moments of danger
Faust auf Faust, hart, ganz hart
Fist to fist, hard, very hard
Alles das kannst du verdauen
You can handle all of that
Doch gib zu, zart, ganz zart
But admit, softly, very softly
Hat ihre Hand dich umgehauen
Her hand knocked you off your feet
Und das ist hart für Schimi
And that's tough for Schimi
Dein ganz privater Krimi
Your own private drama
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Klaus Lage, N Heirel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@andreasgeide335
Solche Typen gibt's heute leider nicht mehr. Für mich der beste Tatort Kommissar.
@Postbank1982
Kommst du aus den Pott und 80 deine Jugend , wir in GE nennen das ein Original . Leicht durch , aber mit schimi hat ich auch gerne ein bier gekippt
@derdortmunderjung3809
Du sprichst mir aus der Seele …
@Gunni1972
@@Postbank1982 Hab "Schimi" mal inner strandkneipe in Sardinien getroffen.
@gabia.3667
Andreas Geide, war er auch
@willythekid7777
Yes, immer auf den nächsten gewartet. Geile Zeit.
@peterlinz2733
Ich hab mir alle Schimi Tatorte auf DVD zugeschlagen.Zabou,Zahn um Zahn,absoluter Kult.Götz George war ein Klasse Schauspieler.Und die alten Bilder vom Ruhrpott lassen mich als Kind des Ruhrgebiets schwermütig werden.Die Erinnerungen an die gute alte Zeit.
@axelzabicki8789
Duisburg Ruhrort.Erster Schimmi Film.Ein Stück Heimat.Zwischen Ruhr Damm und Rhein.😊
@matthiasohnesorg7649
Wer hört es immer noch? Genial auch noch in 2021! Schimi und Lage, Faust auf Faust. Genial! 👍👍👍
@hansmarx9433
Alt, aber gut, aus dem Leben gegriffen