Welcome
Kleszcz / DiNO Lyrics

Para ram pam pam
Introducing the start of the song with a percussion sound.

Słońce znika, znika oświetlony teren, jesteś sterem
As the sun disappears, you become the captain of the dark landscape.

Okrętem – okrętów wiele
Many ships are sailing in the dark sea of night.

Słońce znika, jasne światło znika, budzą się cienie
As the bright light of the sun disappears, the shadows awaken.

Czarna kurtyna, tło, przedstawienie
The black curtain sets the stage for the performance.

I zaczyna się znów, zasnął już cały lud, słodkich snów
As the night falls, everyone is asleep, wishing each other sweet dreams.

Oby Cię nie nawiedzał żaden duch
May you be free of any ghosts haunting you in your sleep.

Oby Cię nie dopadały nocne mymary i marów koszmary
May you be spared from the nightmares and night terrors in your sleep.

Obyś wrócił rano zdrowy, nowy cały, wypoczęty
May you wake up in the morning healthy, refreshed and renewed.

Oby piaskowy dziad nie pominął i piasku mu starczyło
May the Sandman not skip you and have enough sand to bring you sweet dreams.

I owcom się nie znudziło skakanie
May the sheep not get bored of counting and jumping over a fence in your dreams.

Oby Cię nie zbudziło, drogi panie, stukanie wyrzutów sumienia
May you not be awoken by the knocking of your conscience.

Co ryją banię
Which causes guilt and distress.

Kurtyna pada w dół (pada w dół) i czarną płachtą nas tu otula noc, by mógł (by mógł)
As the curtain falls, the black veil of night wraps around us, so we can sleep peacefully.

Każdy z nas spokojnie zasnąć (spokojnie)
Each one of us can sleep in peace.

Zamykasz oczy wtedy, gdy wszyscy śpią, zasypiają
You close your eyes when everyone is asleep, falling asleep yourself.

Budzi, budzi się on, ona, mrok ten u Ciebie pod oknem
The darkness outside your window awakens, along with him or her.

Ciebie też dotknie, kiedy śpisz wygodnie
You too will be touched by the night, even when you sleep comfortably.

Proste, gostek, to nie trudne, do Ciebie też dotrze
It's simple, my friend, it's not difficult, it will reach you too.

Kiedy wypala się świeca i wosk ten, słońce plecami daje światło nocne
As the candle burns and the wax melts, the sun casts a moonlit glow.

Aj, aj, wylo-wylo-wylo-lo-lo-logowany, śpiące waćpanny, panny-nocne mary
Oh, oh, ho-ow-ow-owl, the sleeping girls, the nightly witches.

Czary-mary, horrory, duszące zmory i nocne potwory
Spells and horrors, suffocating nightmares and nightly monsters.

Tu-tu-tu-tu-tu tutaj pod gankiem spotkamy się wszyscy
Tut-tut-tut-tut-tut, here under the porch, we will all meet.

Do zobaczenia rankiem, trwajcie, bywajcie i dbajcie o siebie
See you in the morning, take care of yourselves.

Byleby do chwili, kiedy słońce na niebie, znów dziadek mróz worek schował
Just until the moment when the sun rises again and Grandfather Frost hides his sack.

Snów, worek snów zabrała sowa
The owl took away the sack of dreams.

Już tuż-tuż – dobiega końca, byleby tylko do wschodu słońca
It's almost over, just hold on until the sunrise.

Oto teatr, gdzie kukły, marionetki, noc je rzeźbi
This is the theater, where puppets and marionettes are carved by the night.

Wraz z nią licho, które nigdy nie śpi
Together with it, the evil which never sleeps.