L'heure a sonné
Koffi Olomide Lyrics

Sepelisa moto nayo, abosana ba faute nayo
I forgive you for all your mistakes

Alex Mfumunsi hymne nationale
Alex Mfumunsi is the national anthem

Chérie nayé ko buaka ngunda na motema nayo oh oh
My darling, I open my heart to you

Soki oko pesa nga dix ans té, pesa nga ata une année
If you give me ten years, give me even just one year

Mais o autorisé na travailler Didi Kinuani, papa Bryan
But Didi Kinuani, father Bryan, allowed me to work

Po nabo-nabo naya ko vandel′o bébé quitter, Silva Mabanga (souci)
Because I can't leave my baby, Silva Mabanga (worry)

Cynthia Parent (epona)
Cynthia Parent (medicine)

Mamie Lodama (sé oyo ya nga nzoto, bileyi na ngo)
Mamie Lodama (the one who's in my heart, accompany me)

Ayé eeeeh (eliya tongo pokwa, elembe té)
Oh yes (the light is on, don't be afraid)

Nakomi pene yako limwa aah, Martin Kama le privilégié
I am happy to see you, Martin Kama, the privileged one

Chéri yo ndé nzeté na nga eh, nga aah aveugle eeh
My dear, you are my only love, I am blind

Ko bunga té noki ba tamponner nga na ba jaloux ouh
Don't be surprised if they envy me

Amour trahison y'okomi otika nga distance eh
Love and betrayal are causing distance between us

Amour na âge ya puberté y′okomi otaka nga kovo eh (wapi moyen eehn)
Love at the age of puberty is making us confused

Ayé eeeeh (yako bima ata na coin)
Oh yes (you don't even have a penny)

(Esika bato bazali, soni Martin Kama)
(Where people are, like Martin Kama)

President Guy Domisi suppo y'opesi nga, y'olobaki eza vitamine C
President Guy Domisi supports me, he says I am like vitamin C

Et pourtant na remarqué, ekomi′o kondisa nga nzoto
And yet I noticed, you are trying to control my body

Ngayi moké ya mboloko, y′olingi isala na nga nini eeeh?
But me, the child of the land, what do you want me to do?

Wapi moyen eeehn,yako bima ata na maillot n'esika bato balié raisin
Where are you going? You don't even have a swimsuit in the people's area filled with grapes

Ayé eeeh, bolingo eza ba ndengé ebelé (ouh wo-wo, ouh wo-wo)
Oh yes, love is like beautiful scissors (oye, it cuts)

Ba ciseaux pé eza ba ndengé ebelé (oyo ekataka suki)
Scissors are not just ordinary scissors (the one who needs it takes care of it)

Oya nga naza nango, ekoma kisanola mama Amy eh, uhhn
As for me, I am myself, Mama Amy understands

Hmmm eeeeh (bolingo na nga)
Hmm, love of mine

Ekomi′o betela mvula libanda oh
You have to wait for the rain to stop

Ba kaké, pé mopépé ya mabé oh
They are making noise, there is a lot of dirt

Martin Kama huitième couleurs ya arc-en-ciel
Martin Kama is the eighth color of the rainbow

Wo-wo eh iiih, iiih mbanda akomisa quartier na nga na vandaka iih
Oh my, the boombox made my neighborhood dance

Sine die nayé ya ba défilé de mode Pitshou Ndele
Forever I am of the fashion show Pitshou Ndele

Y'olobaki nga bouquet ya motema n′o
You said I am the bouquet of your heart

Fatou Miracle porte esilaka valeur soki mur ekweyi
Fatou Miracle wears a dress that shows her worth

Wana ata imbwa ya liboma (wu-wu) ako kota pé akobima ndegé alingi
Even a dog from the slums can't stop itself from loving

Mbanda asasi nga eeh Henriette Kajinga
The boombox is playing Henriette Kajinga

Ba 'je t'aimes' oyo alobekala Rockstar
The 'I love yous' are said by a Rockstar

Akosaka Paradis sucrée de Londres, kaka 'je t′aime' oyo alobelaka Vital Inzanzi ya solo eeh
He is looking for the sweet paradise of London, just like the 'I love you' said by Vital Inzanzi of Solo

Mere Okurundji, esika pepo ekitaka le Roi Guy Van Brown
Mother Okurundji, where the wind settles, King Guy Van Brown

Bolingo é boté ngayi oh ani-ndu, ani-soko-na-ndung eh eh ani-soko-na-ndung
Love is following me, from the front, from the side, and from behind

Do-do-do-diiiih, ah iiiih (yo te quero)
Do-do-do-diiiih, ah iiiih (I love you)

Wivinne Munza le bambou bleu, bolingo é barré nga aah
Wivinne Munza the blue bamboo, love has locked me up

Koboya ngayi nanu té (elengi ya ngo'oyo ekomi koya)
Don't abandon me (the love you have for me is real)

Ah koboya ngayi nanu té (elengi ya ngo'oyo ekomi koya)
Ah don't abandon me (the love you have for me is real)

Oui, oui yango′yo eyé (nga nalingaka ngo)
Yes, yes that's it (I want it)

Oui, oui yango′yo eyé (nga nalingaka ngo boyé)
Yes, yes that's it (I really want it)

Fou, mama eh, mama (non, non)
Crazy, mama (no, no)

Hmm mama uhm, mama (oui, oui)
Hmm mama uhm, mama (yes, yes)

Hmm aah Eric Ndala yebisa yé epa naza
Hmm aah Eric Ndala, tell him I am here

Awa na koma na salle d'urgence, atindela nga ata SMS pamba
Here I am in the emergency room, waiting for a text from him

(Na portable ya ba médecins)
(On the cell phone of the doctors)

Oh a situer eeeh (clinique epa naza eh)
Oh, let's locate it (I am at the clinic)

Po a situer eh-eh-eh (hôpital epa naza eeeh)
To locate it (I am at the hospital)

Skish-kish-kish-kish (c′est bon)
Skish-kish-kish-kish (it's good)

Aaah skish-kish-kish (c'est ça)
Aaah skish-kish-kish (that's it)

Shiki-shiki-shiki (c′est bon, bon, bon)
Shiki-shiki-shiki (it's good, good, good)

Ne me quitte pas aah, trop tôt
Don't leave me, it's too soon

J'ai encore besoin de toi aaah mon dou-dou
I still need you, my sweetheart

Ne me lâche pas aah, trop tôt
Don't let go of me, it's too soon

J′ai encore besoin de toi Alice de Monaco
I still need you, Alice of Monaco

S'il te plait (non, non)
Please (no, no)

Ah oui, oui
Ah yes, yes

Ah non, non
Ah no, no

Uhm sala nga (ah oui, oui)
Uhm forgive me (ah yes, yes)

Ah oui encore (non, non)
Ah yes again (no, no)

Non, non
No, no

Non-non, non-non, non-non Coco riche
No-no, no-no, no-no rich Coco

Koboya ngayi nanu té (elengi ya ngo'oyo ekomi koya)
Don't abandon me (the love you have for me is real)

Hmm Eric Gwenye (elengi ya ngo′oyo ekomi koya)
Hmm Eric Gwenye (the love you have for me is real)

Oui, oui yango′yo eyé (nga nalingaka ngo)
Yes, yes that's it (I want it)

Oui, oui yango'yo eyé (nga nalingaka ngo boyé)
Yes, yes that's it (I really want it)

Fou, mama hmm, mama (non, non)
Crazy, mama hmm, mama (no, no)

Hmm, ba yaya boni té, te oyo ekomi jalousie? (Ouais)
Hmm, do they know, that this is jealousy? (Yeah)

Hmm, ba koma ba jalous eeh?
Hmm, they are becoming jealous, right?

Eeeh, to sanola bango
Yes, let's ignore them

Sanola yé, sanola yé
Let's forget him, let's forget him

Sanola yé epa ya Gomere eh, sanola yé
Let's forget him in Gomere, let's forget him

Eh ba momie ya solo bako kufa ka′ pona Mopaô? (oui)
Hey, did the mother of Solo die for Mopaô? (yes)

Kaka po na Mopa? (eeeh)
Just for Mopa? (yeah)

Mackintosh Bill Clinton yo moko oyoki ba momie? (tedikisa)
Mackintosh Bill Clinton, do you also know the momies? (tell me)

Eeh tedikisa
Yes, I know

Tedikisa yaya eh, eh tedikisa
Tell me, yeah, tell me

Hey bana ya ULK (oui, oui)
Hey, ULK's children (yes, yes)

Guy Nkuku (non, non)
Guy Nkuku (no, no)

Emily Shango, Marie-Claire Kande (c'est ça)
Emily Shango, Marie-Claire Kande (that's it)

Non-non, non-non Hugues Pamba
No-no, no-no Hugues Pamba